Genesis 41:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:2
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
and behold from the Nile coming up seven cows beautiful in appearance and plump in flesh grazed in reed grass
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
מִן־הַיְאֹ֗רmin-ha-ye-ORmihn-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河中Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদী থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka katika Mto NileAmharicከናይልYorubalati inu NaeliIgbosite na NaịlTwifi Nil muEwetso Nil la me
עֹלֹת֙o-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːθ/
Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающихсяArabic-SimplifiedصاعدةHindiचढ़ती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahilizikipandaAmharicየሚወጡYoruban gokeIgbona-arịgoTwireforoEwele dzedze ge
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
פָּר֔וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːθ/
EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগাভীTagalogmga bakaSwahiling'ombe wa kikeAmharicላሞችYorubamaluuIgboehiTwianantwiEwenyiwo
יְפ֥וֹתye-FOTyeh-FOHT/jə.ˈfoːθ/
EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschöneRussianкрасивыхArabic-SimplifiedجميلاتHindiसुंदरChinese-Simplified美丽的Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicቆንጆዎችYorubaewaIgbomara mmaTwifɛfɛEwedze
מַרְאֶ֖הmar-EHmahr-EH/mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aparienciaPortuguesede aparênciaGermanvon GestaltRussianпо видуArabic-Simplifiedفي المنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified在样貌上Korean모양이Indonesiandalam penampilanBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubani irisiIgbon'ile anyaTwiwɔ animhwɛ muEwele nɔnɔme
וּבְרִיאֹ֣תu-ve-ri-OToo-veh-ree-OHT/u.və.riː.ˈʔoːθ/
Englishand plumpFrenchet grassesSpanishy gordasPortuguesee gordasGermanund fetteRussianи тучныхArabic-SimplifiedوسميناتHindiऔर हृष्टपुष्टChinese-Simplified并且肥壮的Korean그리고 살진Indonesiandan gemukBengaliএবং মোটাসোটাTagalogat matatabaSwahilina wanonoAmharicእና ወፍራሞችYorubaati sanraIgboma baa ubaTwina sradeɛEwekple sesẽ
בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/
Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianплотьюArabic-Simplifiedفي اللحمHindiदेह मेंChinese-Simplified在肉体上Korean몸이Indonesiandalam dagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubani araIgbon'anụ ahuTwiwɔ honam muEwele ŋutilã
וַתִּרְעֶ֖ינָהva-tir-EI-navah-tihr-EI-nah/wat.tir.ˈʕɛj.naː/
EnglishgrazedFrenchpaissaientSpanishpacíanPortuguesepastavamGermanweidetenRussianпаслисьArabic-SimplifiedوترعىHindiचरती थींChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯고 있었다IndonesianmerumputBengaliচরছিলTagalogat nanginginainSwahilizilikuwa zikilaAmharicይግጡ ነበርYoruban je korikoIgbona-ata ahihiaTwiredidiEwele gbe ɖum
בָּאָֽחוּ׃ba-a-KHUbah-ah-KHOO/baː.ʔa.ˈħuː/
Englishin reed grassFrenchdans les roseauxSpanishen la hierba de juncosPortugueseno capim de juncosGermanim SchilfgrasRussianв тростникеArabic-Simplifiedفي عشب القصبHindiसरकंडे की घास मेंChinese-Simplified在芦苇草中Korean갈대밭에서Indonesiandi rumput gelagahBengaliনলখাগড়ার ঘাসেTagalogsa damong tamboSwahilikatika nyasi za mwanziAmharicበሸንበቆ ሣር ውስጥYorubaninu koriko esusuIgbon'ime ahihia amiTwiwɔ demmire muEwele aʋa me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold from the Nile coming up seven cows beautiful in appearance and plump in flesh grazed in reed grass
Frenchet voici du Nil montant sept vaches belles d'apparence et grasses de chair paissaient dans les roseaux
Spanishy he aquí del Nilo subiendo siete vacas hermosas de apariencia y gordas de carne pacían en la hierba de juncos
Portuguesee eis do Nilo subindo sete vacas belas de aparência e gordas de carne pastavam no capim de juncos
Germanund siehe aus dem Nil heraufkommend sieben Kühe schöne von Gestalt und fette an Fleisch weideten im Schilfgras
Russianи вот из Нила поднимающихся семь коров красивых по виду и тучных плотью паслись в тростнике
Arabic-Simplifiedوإذا من النيل صاعدة سبع بقرات جميلات في المنظر وسمينات في اللحم وترعى في عشب القصب
Hindiऔर देखो नील से चढ़ती हुई सात गायें सुंदर रूप में और हृष्टपुष्ट देह में चरती थीं सरकंडे की घास में
Chinese-Simplified看哪 从尼罗河中 上来的 七 母牛 美丽的 在样貌上 并且肥壮的 在肉体上 吃草 在芦苇草中
Korean그리고 보라 나일강에서 올라오는 일곱 암소들 아름다운 모양이 그리고 살진 몸이 풀을 뜯고 있었다 갈대밭에서
Indonesiandan lihatlah dari Sungai Nil naik tujuh sapi betina indah dalam penampilan dan gemuk dalam daging merumput di rumput gelagah
Bengaliআর দেখো নীল নদী থেকে উঠছে সাত গাভী সুন্দর রূপে এবং মোটাসোটা মাংসে চরছিল নলখাগড়ার ঘাসে
Tagalogat narito mula sa Nilo umaahon pito mga baka magaganda sa anyo at matataba sa laman at nanginginain sa damong tambo
Swahilina tazama kutoka katika Mto Nile zikipanda saba ng'ombe wa kike wazuri kwa sura na wanono kwa mwili zilikuwa zikila katika nyasi za mwanzi
Amharicእነሆ ከናይል የሚወጡ ሰባት ላሞች ቆንጆዎች በመልክ እና ወፍራሞች በሥጋ ይግጡ ነበር በሸንበቆ ሣር ውስጥ
Yorubasi i lati inu Naeli n goke meje maluu ewa ni irisi ati sanra ni ara n je koriko ninu koriko esusu
Igboma lee site na Naịl na-arịgo asaa ehi mara mma n'ile anya ma baa uba n'anụ ahu na-ata ahihia n'ime ahihia ami
Twina hwɛ fi Nil mu reforo nson anantwi fɛfɛ wɔ animhwɛ mu na sradeɛ wɔ honam mu redidi wɔ demmire mu
Eweke kpɔ ɖa tso Nil la me le dzedze ge adre nyiwo dze le nɔnɔme kple sesẽ le ŋutilã le gbe ɖum le aʋa me