Genesis 41:21:10Gen.41.21.W10PAT
בַּתְּחִלָּ֑ה
battekhila
“at the beginning”
- Transliteration
- bat-te-khi-LA
- Extended
- baht-teh-khil-LAA
- IPA
- /bat.tə.ħil.ˈlaː/
Meaning by language
- English
- at the beginning
- French
- au début
- Spanish
- al comienzo
- Portuguese
- no começo
- German
- am Anfang
- Russian
- в начале
- Arabic-Simplified
- فِي الْبِدَايَةِ
- Hindi
- आरम्भ में
- Chinese-Simplified
- 在起初
- Korean
- 처음에
- Indonesian
- pada permulaan
- Bengali
- শুরুতে
- Tagalog
- sa simula
- Swahili
- mwanzoni
- Amharic
- በመጀመሪያ
- Yoruba
- ní ìbẹ̀rẹ̀
- Igbo
- na mmalite
- Twi
- mfitiaseɛ mu
- Ewe
- le gɔmedzedze me
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
bat-te-khi-LA
- clause
va-ta-VO-na el-kir-BE-na ve-LO no-DA ki-VA-u el-kir-BE-na u-mar-e-HEN RA ka-a-SHER bat-te-khi-LA
- sentence
va-ta-VO-na el-kir-BE-na ve-LO no-DA ki-VA-u el-kir-BE-na u-mar-e-HEN RA ka-a-SHER bat-te-khi-LA va-i-KATS
In context — Genesis 41:21
they came into them and not was noticed that they had come into them and their appearance bad just as at the beginning I awoke
About this coordinate
Genesis 41:21:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of Genesis 41:21, so the Hebrew word בַּתְּחִלָּ֑ה (battekhila) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.41.21.W10, which extends further down to each syllable (Gen.41.21.W10.S1) and character.