Genesis 41:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:21
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃
they came into them and not was noticed that they had come into them and their appearance bad just as at the beginning I awoke
וַתָּבֹ֣אנָהva-ta-VO-navah-tah-VOH-nah/wat.ta.ˈvoː.naː/
Englishthey cameFrenchelles vinrentSpanishellas vinieronPortugueseelas vieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَأَتَيْنَHindiवे आईंChinese-Simplified它们进来了Korean그것들이 들어왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogat dumating silaSwahiliwalikujaAmharicእነርሱ መጡYorubawọn wáIgboha bịaraTwiwɔbaeEwewova
אֶל־קִרְבֶּ֗נָהel-kir-BE-naehl-kir-BEH-nah/ʔɛl.qir.ˈbɛ.naː/
Englishinto themFrenchà l'intérieur d'ellesSpanisha su interiorPortuguesepara o interior delasGermanin ihr InneresRussianвнутрь нихArabic-Simplifiedإِلَى جَوْفِهِنَّHindiउनके भीतरChinese-Simplified进入它们里面Korean그것들 속으로Indonesianke dalam merekaBengaliতাদের ভেতরেTagalogsa loob nilaSwahilindani yaoAmharicወደ ውስጣቸውYorubasinu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEweɖe wo me
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnEweeye o
נוֹדַע֙no-DAnoh-DAH/noː.ˈðaʕ/
Englishwas noticedFrenchfut remarquéSpanishfue notadoPortuguesefoi notadoGermanwurde bemerktRussianстало заметноArabic-SimplifiedعُرِفَHindiज्ञात हुआChinese-Simplified被察觉Korean드러났다IndonesianterlihatBengaliবোঝা গেলTagalognahalataSwahiliilionekanaAmharicታወቀYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwidaa adiEwedzea adi
כִּי־בָ֣אוּki-VA-ukee-VAA-oo/kiː.ˈvaː.uː/
Englishthat they had comeFrenchqu'elles étaient venuesSpanishque ellas habían venidoPortugueseque elas haviam vindoGermandass sie gekommen warenRussianчто они пришлиArabic-Simplifiedأَنَّهُنَّ قَدْ أَتَيْنَHindiकि वे आ चुकी थींChinese-Simplified它们已经进来了Korean그것들이 들어왔다는Indonesianbahwa mereka telah datangBengaliযে তারা এসেছিলTagalogna dumating silaSwahilikwamba walikuwa wamekujaAmharicእንደ መጡYorubapé wọ́n ti wáIgbona ha abịalaTwisɛ wɔabaEwebe wova
אֶל־קִרְבֶּ֔נָהel-kir-BE-naehl-kir-BEH-nah/ʔɛl.qir.ˈbɛ.naː/
Englishinto themFrenchà l'intérieur d'ellesSpanisha su interiorPortuguesepara o interior delasGermanin ihr InneresRussianвнутрь нихArabic-Simplifiedإِلَى جَوْفِهِنَّHindiउनके भीतरChinese-Simplified进入它们里面Korean그것들 속으로Indonesianke dalam merekaBengaliতাদের ভেতরেTagalogsa loob nilaSwahilindani yaoAmharicወደ ውስጣቸውYorubasinu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEweɖe wo me
וּמַרְאֵיהֶ֣ןu-mar-e-HENoo-mar-ee-HEN/u.mar.ʔeː.ˈhɛn/
Englishand their appearanceFrenchet leur apparenceSpanishy su aparienciaPortuguesee a aparência delasGermanund ihr AussehenRussianи их видArabic-SimplifiedوَمَنْظَرُهُنَّHindiऔर उनका रूपChinese-Simplified而它们的样子Korean그리고 그것들의 모습Indonesiandan penampilan merekaBengaliএবং তাদের চেহারাTagalogat ang anyo nilaSwahilina sura yaoAmharicእና መልካቸውYorubaati irisi wọnIgbona ọdịdị haTwina wɔn ahuaEweeye wo nɔnɔme
רַ֔עRARAH/ˈraʕ/
EnglishbadFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسَيِّئٌHindiबुराChinese-Simplified糟糕Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgbonjọTwibɔneEwevɔ̃
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
בַּתְּחִלָּ֑הbat-te-khi-LAbaht-teh-khil-LAA/bat.tə.ħil.ˈlaː/
Englishat the beginningFrenchau débutSpanishal comienzoPortugueseno começoGermanam AnfangRussianв началеArabic-Simplifiedفِي الْبِدَايَةِHindiआरम्भ मेंChinese-Simplified在起初Korean처음에Indonesianpada permulaanBengaliশুরুতেTagalogsa simulaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mmaliteTwimfitiaseɛ muEwele gɔmedzedze me
וָאִיקָֽץ׃va-i-KATSvah-ee-KAATS/waː.ʔiː.ˈqaːts/
EnglishI awokeFrenchje m'éveillaiSpanishdespertéPortuguesedesperteiGermanich erwachteRussianя проснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظْتُHindiमैं जाग उठाChinese-Simplified我醒了Korean나는 깨어났다Indonesianaku terbangunBengaliআমি জেগে উঠলামTagalogat nagising akoSwahilinikaamkaAmharicእኔ ነቃሁYorubamo jíIgbom tetaraTwiminyaneeEwemefɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey came into them and not was noticed that they had come into them and their appearance bad just as at the beginning I awoke
Frenchelles vinrent à l'intérieur d'elles et non fut remarqué qu'elles étaient venues à l'intérieur d'elles et leur apparence mauvaise comme au début je m'éveillai
Spanishellas vinieron a su interior y no fue notado que ellas habían venido a su interior y su apariencia mala como al comienzo desperté
Portugueseelas vieram para o interior delas e não foi notado que elas haviam vindo para o interior delas e a aparência delas má como no começo despertei
Germansie kamen in ihr Inneres und nicht wurde bemerkt dass sie gekommen waren in ihr Inneres und ihr Aussehen schlecht wie am Anfang ich erwachte
Russianони пришли внутрь них и не стало заметно что они пришли внутрь них и их вид плохой как в начале я проснулся
Arabic-Simplifiedوَأَتَيْنَ إِلَى جَوْفِهِنَّ وَلَا عُرِفَ أَنَّهُنَّ قَدْ أَتَيْنَ إِلَى جَوْفِهِنَّ وَمَنْظَرُهُنَّ سَيِّئٌ كَمَا فِي الْبِدَايَةِ وَاسْتَيْقَظْتُ
Hindiवे आईं उनके भीतर और नहीं ज्ञात हुआ कि वे आ चुकी थीं उनके भीतर और उनका रूप बुरा जैसा आरम्भ में मैं जाग उठा
Chinese-Simplified它们进来了 进入它们里面 并不 被察觉 它们已经进来了 进入它们里面 而它们的样子 糟糕 正如 在起初 我醒了
Korean그것들이 들어왔다 그것들 속으로 그리고 아니 드러났다 그것들이 들어왔다는 그것들 속으로 그리고 그것들의 모습 나쁜 마치 처음에 나는 깨어났다
Indonesianmereka datang ke dalam mereka dan tidak terlihat bahwa mereka telah datang ke dalam mereka dan penampilan mereka buruk seperti pada permulaan aku terbangun
Bengaliতারা এলো তাদের ভেতরে এবং না বোঝা গেল যে তারা এসেছিল তাদের ভেতরে এবং তাদের চেহারা মন্দ যেমন শুরুতে আমি জেগে উঠলাম
Tagalogat dumating sila sa loob nila at hindi nahalata na dumating sila sa loob nila at ang anyo nila masama gaya ng sa simula at nagising ako
Swahiliwalikuja ndani yao na si ilionekana kwamba walikuwa wamekuja ndani yao na sura yao mbaya kama mwanzoni nikaamka
Amharicእነርሱ መጡ ወደ ውስጣቸው እና አል ታወቀ እንደ መጡ ወደ ውስጣቸው እና መልካቸው ክፉ እንደ በመጀመሪያ እኔ ነቃሁ
Yorubawọn wá sinu wọn ati kò farahàn pé wọ́n ti wá sinu wọn ati irisi wọn buburu gẹ́gẹ́ bí ní ìbẹ̀rẹ̀ mo jí
Igboha bịara n'ime ha na ọ bụghị pụtara ìhè na ha abịala n'ime ha na ọdịdị ha njọ dịka na mmalite m tetara
Twiwɔbae wɔn mu na ɛn daa adi sɛ wɔaba wɔn mu na wɔn ahua bɔne sɛnea mfitiaseɛ mu minyanee
Ewewova ɖe wo me eye o dzea adi be wova ɖe wo me eye wo nɔnɔme vɔ̃ abe le gɔmedzedze me mefɔ