Genesis 41:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:31
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
will not be known the abundance in the land because of the famine that after that for severe it very
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤עve-lo-yi-va-DAveh-loh-yih-vah-DA/və.loː.jiw.waˈdaʕ/
Englishwill not be knownFrenchne sera pas connueSpanishno será conocidaPortuguesenão será conhecidaGermanwird nicht erkannt werdenRussianне будет известноArabic-Simplifiedوَلَا يُعْرَفُHindiज्ञात नहीं होगाChinese-Simplified不会被知晓Korean알려지지 않을 것이다Indonesiantidak akan diketahuiBengaliজানা যাবে নাTagalogat hindi malalamanSwahilihautajulikanaAmharicአይታወቅምYorubaa kì yóò mọ̀Igboa gaghị amaTwiwɔrennhuEwemanya o
הַשָּׂבָע֙ha-sa-VAhah-sah-VAA/has.saːˈvaːʕ/
Englishthe abundanceFrenchl’abondanceSpanishla abundanciaPortuguesea abundânciaGermander ÜberflussRussianизобилиеArabic-SimplifiedالْخِصْبُHindiबहुतायतChinese-Simplified丰裕Korean풍족함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogang kasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛቱYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwimmedɔɔso noEwenu geɖe la
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baːˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me
מִפְּנֵ֛יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因着Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta
הָרָעָ֥בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raːˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْقَحْطُHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaaAmharicራቡYorubaìyànIgboụnwụTwiɔkɔm noEwedɔwu la
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אַחֲרֵי־כֵ֑ןa-kha-rei-KHENah-khah-ree-KHEHN/ʔa.ħă.reːˈxeːn/
Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле тогоArabic-Simplifiedبَعْدَ ذَلِكَHindiउसके बादChinese-Simplified在那以后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyonSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn èyíIgbomgbe nke ahụ gasịrịTwiɛno akyiEweesia megbe
כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaˈveːð/
Englishfor severeFrenchcar graveSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлыйArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدٌHindiक्योंकि भयंकरChinese-Simplified因为严重Korean심하기 때문에Indonesiankarena parahBengaliকারণ ভীষণTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí líleIgbon'ihi ịdị njọTwiefisɛ duruEweelabena lolo
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill not be known the abundance in the land because of the famine that after that for severe it very
Frenchne sera pas connue l’abondance dans le pays à cause de la famine cette après cela car grave elle très
Spanishno será conocida la abundancia en la tierra a causa de la hambruna esa después de eso porque grave ella muy
Portuguesenão será conhecida a abundância na terra por causa de a fome essa depois disso porque grave ela muito
Germanwird nicht erkannt werden der Überfluss im Land wegen die Hungersnot jene danach denn schwer sie sehr
Russianне будет известно изобилие в стране из-за голод тот после того ибо тяжёлый он весьма
Arabic-Simplifiedوَلَا يُعْرَفُ الْخِصْبُ فِي الأَرْضِ بِسَبَبِ الْقَحْطُ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ لِأَنَّ شَدِيدٌ هُوَ جِدًّا
Hindiज्ञात नहीं होगा बहुतायत देश में के कारण अकाल वह उसके बाद क्योंकि भयंकर वह बहुत
Chinese-Simplified不会被知晓 丰裕 在这地 因着 饥荒 那 在那以后 因为严重 它 非常
Korean알려지지 않을 것이다 풍족함 그 땅에서 때문에 기근 그 그 후에 심하기 때문에 그것 매우
Indonesiantidak akan diketahui kelimpahan di negeri karena kelaparan itu sesudah itu karena parah itu sangat
Bengaliজানা যাবে না প্রাচুর্য দেশে কারণে দুর্ভিক্ষ সেই তার পরে কারণ ভীষণ তা অত্যন্ত
Tagalogat hindi malalaman ang kasaganaan sa lupain dahil sa ang taggutom na iyon pagkatapos niyon sapagkat matindi ito lubha
Swahilihautajulikana wingi katika nchi kwa sababu ya njaa hiyo baada ya hayo kwa kuwa kali hiyo sana
Amharicአይታወቅም ብዛቱ በምድሪቱ ስለ ራቡ ያ ከዚያ በኋላ ምክንያቱም ከባድ እርሱ እጅግ
Yorubaa kì yóò mọ̀ ọ̀pọ̀ ní ilẹ̀ náà nítorí ìyàn yẹn lẹ́yìn èyí nítorí líle ó púpọ̀
Igboa gaghị ama ụba n'ala ahụ n'ihi ụnwụ ahụ mgbe nke ahụ gasịrị n'ihi ịdị njọ ọ nke ukwuu
Twiwɔrennhu mmedɔɔso no wɔ asase no so esiane ɔkɔm no no ɛno akyi efisɛ duru ɛno paa
Ewemanya o nu geɖe la le anyigba la me ta dɔwu la ma esia megbe elabena lolo e vevie