Genesis 41:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:37
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃
was good the matter in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants
וַיִּיטַ֥בva-yi-TAVvah-yee-TAHV/waj.jiː.ˈtav/
Englishwas goodFrenchfut bonneSpanishfue buenoPortuguesefoi bomGermanwar gutRussianбыло хорошимArabic-SimplifiedحَسُنَHindiअच्छी लगीChinese-Simplified为好Korean좋게 여겨졌다IndonesianbaikBengaliভাল লাগলTagalognaging mabutiSwahilililipendezaAmharicመልካም ሆነYorubadáraIgbodị mmaTwiyɛɛ papaEwedze nyuie
הַדָּבָ֖רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.daː.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일이Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na
פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּבְעֵינֵ֖יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/uː.və.ʕeː.ˈneː/
Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوفي عينيHindiदृष्टि में भीChinese-Simplified眼中也Korean눈에도Indonesiandan di mataBengaliচোখেওTagalogat sa paningin ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaàti ní ojúIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me na
כָּל־עֲבָדָֽיו׃kol-a-va-DAVkohl-ah-vah-DAAV/kɔl.ʕă.vaː.ˈdaːw/
Englishall his servantsFrenchtous ses serviteursSpanishtodos sus siervosPortuguesetodos os seus servosGermanalle seine DienerRussianвсех его слугArabic-Simplifiedكل عبيدهHindiउसके सब दासों कीChinese-Simplified他所有臣仆的Korean그의 모든 신하들의Indonesiansemua hamba-hambanyaBengaliতার সব দাসদেরTagaloglahat ng kaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wake woteAmharicአገልጋዮቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbondị odibo ya niileTwine nkoa nyinaaEweeƒe subɔlawo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas good the matter in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants
Frenchfut bonne l'affaire aux yeux de Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs
Spanishfue bueno el asunto a los ojos de Faraón y a los ojos de todos sus siervos
Portuguesefoi bom o assunto aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos
Germanwar gut die Sache in den Augen von Pharao und in den Augen von alle seine Diener
Russianбыло хорошим дело в глазах Фараона и в глазах всех его слуг
Arabic-Simplifiedحَسُنَ الأمر في عيني فرعون وفي عيني كل عبيده
Hindiअच्छी लगी वह बात दृष्टि में फिरौन की दृष्टि में भी उसके सब दासों की
Chinese-Simplified为好 这事 眼中 法老的 眼中也 他所有臣仆的
Korean좋게 여겨졌다 그 일이 눈에 바로의 눈에도 그의 모든 신하들의
Indonesianbaik hal itu di mata Firaun dan di mata semua hamba-hambanya
Bengaliভাল লাগল বিষয়টি চোখে ফিরাউনের চোখেও তার সব দাসদের
Tagalognaging mabuti ang bagay sa paningin ni Paraon at sa paningin ng lahat ng kaniyang mga lingkod
Swahilililipendeza jambo hilo machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake wote
Amharicመልካም ሆነ ነገሩ በዓይን ፈርዖን እና በዓይን አገልጋዮቹ ሁሉ
Yorubadára ọ̀ràn náà ní ojú Fáráò àti ní ojú gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀
Igbodị mma okwu ahụ n'anya Fero na n'anya ndị odibo ya niile
Twiyɛɛ papa asɛm no ani so Farao na ani so ne nkoa nyinaa
Ewedze nyuie nya la le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe subɔlawo katã