Genesis 41:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:46
וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and Joseph thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt went out Joseph from before Pharaoh he traversed all the land of Egypt
וְיוֹסֵף֙ve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/wə.jo.ˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফTagalogat JoseSwahilina YusufuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JósefùIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣יםben-she-lo-SHIMbehn-sheh-loh-SHEEM/bɛn.ʃə.lo.ˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатиArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpungSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogtaóng-gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
בְּעָמְד֕וֹbe-om-DObeh-ohm-DOH/bə.ʕɔm.ˈdoː/
Englishwhen he stoodFrenchquand il se tintSpanishcuando estuvoPortuguesequando esteveGermanals er standRussianкогда он предсталArabic-Simplifiedفي وقوفهHindiजब वह खड़ा हुआChinese-Simplified在他站立时Korean서 있을 때Indonesianketika berdiriBengaliযখন সে দাঁড়িয়েছিলTagalognang tumayoSwahilialiposimamaAmharicበቆመበት ጊዜYorubanígbà tó dúróIgbomgbe o guzoroTwiberɛ a ogyinaaEweesi wòtsɔ tsitre
לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַּרְעֹ֣הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםme-lekh-mits-RA-yimmeh-lehkh-mits-RAA-yihm/mɛ.lɛx.mits.ˈra.jim/
Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцарь ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र का राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিশরের রাজাTagaloghari ng EhiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim heneEweEgipte fia
וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef
מִלִּפְנֵ֣יmil-lif-NEImil-lif-NEE/mil.lif.ˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanweg vonRussianот лицаArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ na
פַרְעֹ֔הfar-Ofar-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַֽיַּעְבֹ֖רva-ya-e-VORvah-yah-eh-VOHR/waj.ja.ʕə.ˈvoːr/
Englishhe traversedFrenchil parcourutSpanishél recorrióPortugueseele percorreuGermaner durchzogRussianон прошёл поArabic-SimplifiedوعبرHindiवह होकर गयाChinese-Simplified他走遍Korean그가 두루 다녔다Indonesiania melintasiBengaliসে অতিক্রম করলTagalogat nilibotSwahiliakapita koteAmharicእርሱ አለፈYorubaó kọja kiriIgboo gafereTwiotwaa muEwee yi to
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rehts/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogsa buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasase nyinaaEweanyigba katã si nye
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Joseph thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt went out Joseph from before Pharaoh he traversed all the land of Egypt
Frenchet Joseph trente ans quand il se tint devant Pharaon roi d'Égypte sortit Joseph de devant Pharaon il parcourut tout le pays de Égypte
Spanishy José treinta años cuando estuvo ante Faraón rey de Egipto salió José de delante de Faraón él recorrió toda la tierra de Egipto
Portuguesee José trinta anos quando esteve diante de Faraó rei do Egito saiu José de diante de Faraó ele percorreu toda a terra de Egito
Germanund Josef dreißig Jahre alt als er stand vor Pharao König von Ägypten ging hinaus Josef weg von Pharao er durchzog das ganze Land von Ägypten
Russianи Иосиф тридцати лет когда он предстал перед фараон царь Египта вышел Иосиф от лица фараон он прошёл по всю землю Египта
Arabic-Simplifiedويوسف ثلاثين سنة في وقوفه أمام فرعون ملك مصر وخرج يوسف من أمام فرعون وعبر كل أرض مصر
Hindiऔर यूसुफ तीस वर्ष का जब वह खड़ा हुआ के सामने फिरौन मिस्र का राजा निकल गया यूसुफ के सामने से फिरौन वह होकर गया सारी भूमि मिस्र की
Chinese-Simplified和约瑟 三十 岁 在他站立时 面前 法老 埃及王 出去 约瑟 从面前 法老 他走遍 全地 埃及的
Korean그리고 요셉 서른 살 서 있을 때 앞에 바로 이집트의 왕 나갔다 요셉 앞에서 바로 그가 두루 다녔다 온 땅을 이집트의
Indonesiandan Yusuf tiga puluh tahun ketika berdiri di hadapan Firaun raja Mesir keluar Yusuf dari hadapan Firaun ia melintasi seluruh tanah Mesir
Bengaliএবং যোসেফ ত্রিশ বছরের যখন সে দাঁড়িয়েছিল সামনে ফারাও মিশরের রাজা বেরিয়ে গেল যোসেফ সামনে থেকে ফারাও সে অতিক্রম করল সমস্ত দেশ মিশরের
Tagalogat Jose tatlumpung taóng-gulang nang tumayo sa harap ng Paraon hari ng Ehipto at lumabas Jose mula sa harap ng Paraon at nilibot sa buong lupain ng Ehipto
Swahilina Yusufu thelathini miaka aliposimama mbele ya Farao mfalme wa Misri akatoka Yusufu kutoka mbele ya Farao akapita kote nchi yote ya Misri
Amharicእና ዮሴፍ ሠላሳ ዓመት በቆመበት ጊዜ በፊት ፈርዖን የግብፅ ንጉሥ ወጣ ዮሴፍ ከፊት ፈርዖን እርሱ አለፈ ምድር ሁሉን የግብፅ
Yorubaati Jósefù ọgbọ̀n ọdún nígbà tó dúró níwájú Farao ọba Ejibiti jáde Jósefù láti iwájú Farao ó kọja kiri gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbona Josef iri atọ afọ mgbe o guzoro n'ihu Fero eze Ijipt pụrụ Josef site n'ihu Fero o gafere ala niile nke Ijipt
Twina Yosef aduasa mfe berɛ a ogyinaa anim Farao Misraim hene fii adi Yosef fi anim Farao otwaa mu asase nyinaa Misraim
Ewekple Yosef blaetɔ̃ ƒe esi wòtsɔ tsitre le ŋgɔ na Farao Egipte fia do go Yosef tso ŋgɔ na Farao e yi to anyigba katã si nye Egipte