Genesis 41:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:5
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
he slept he dreamed a second time and behold seven ears of grain coming up on a stalk one plump and good
וַיִּישָׁ֕ןva-yi-SHANvah-yee-SHAAN/waj.jiːˈʃaːn/
Englishhe sleptFrenchil dormitSpanishdurmióPortuguesedormiuGermaner schliefRussianон уснулArabic-SimplifiedفنامHindiवह सो गयाChinese-Simplified他睡着了Korean그는 잠들었다Indonesiania tidurBengaliসে ঘুমালTagalogat natulog siyaSwahiliakalalaAmharicእርሱ ተኛYorubaó sùnIgboọ rahụrụ ụraTwiɔdaeEwee dɔ alɔ̃
וַֽיַּחֲלֹ֖םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/waj.ja.ħăˈloːm/
Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон видел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그는 꿈을 꾸었다Indonesiania bermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginip siyaSwahiliakaotaAmharicእርሱ ሕልም አየYorubaó lá àláIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEwee kpɔ drɔ̃
שֵׁנִ֑יתshe-NITsheh-NEET/ʃeːˈniːt/
Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمرة ثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kan kejìIgbougbọ nke abụọTwimprenu soEwezi evelia
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
שִׁבֳּלִ֗יםshi-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃi.bɔ̆ˈliːm/
Englishears of grainFrenchépis de grainSpanishespigas de granoPortugueseespigas de cerealGermanGetreideährenRussianколосьяArabic-SimplifiedسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean곡식 이삭들Indonesianbulir gandumBengaliশস্যের শীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል እሸቶችYorubaàwọn orí ọkàIgboisi ọkaTwiatoko nhwirenEwebli ƒe towo
עֹל֛וֹתo-LOToh-LOHT/ʕoːˈloːt/
Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصاعدةHindiउगती हुईChinese-Simplified长上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠে আসছেTagalogsumisibolSwahiliyakichomozaAmharicየሚወጡYorubatí ń gòkèIgbona-ebiliTwireforoEwele dzedzem
בְּקָנֶ֥הbe-ka-NEbeh-kah-NEH/bə.qaˈnɛ/
Englishon a stalkFrenchsur une tigeSpanishen un talloPortuguesenum taloGermanan einem HalmRussianна стеблеArabic-Simplifiedعلى عودHindiडंठल परChinese-Simplified在茎上Korean줄기에서Indonesianpada tangkaiBengaliএকটি ডাঁটায়Tagalogsa tangkaySwahilikwenye shinaAmharicበቅጥ ላይYorubalórí ọ̀páIgbon'osisiTwiwɔ dua muEwele ati me
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בְּרִיא֥וֹתbe-ri-OTbeh-ree-OHT/bə.riˈʔoːt/
EnglishplumpFrenchgrasSpanishgruesasPortuguesecheiasGermanvolleRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiभरी हुईChinese-Simplified饱满的Korean실한IndonesianberisiBengaliপুষ্টTagalogmatatabaSwahiliyaliyojaaAmharicወፍራሞችYorubasanraIgbojuru ejuTwia mu ayɛ maEweɖe
וְטֹבֽוֹת׃ve-to-VOTveh-toh-VOHT/wə.toˈvoːt/
Englishand goodFrenchet bonsSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund guteRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوجيدةHindiऔर अच्छीChinese-Simplified而且好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliও ভালোTagalogat mabutiSwahilina mazuriAmharicእና መልካሞችYorubaati rereIgboma dị mmaTwina ɛyɛ papaEwekple nyui
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe slept he dreamed a second time and behold seven ears of grain coming up on a stalk one plump and good
Frenchil dormit il rêva une seconde fois et voici sept épis de grain montant sur une tige un gras et bons
Spanishdurmió soñó una segunda vez y he aquí siete espigas de grano subiendo en un tallo uno gruesas y buenas
Portuguesedormiu sonhou uma segunda vez e eis sete espigas de cereal subindo num talo um cheias e boas
Germaner schlief er träumte zum zweiten Mal und siehe sieben Getreideähren aufsteigend an einem Halm eins volle und gute
Russianон уснул он видел сон во второй раз и вот семь колосья поднимающиеся на стебле один полные и хорошие
Arabic-Simplifiedفنام وحلم مرة ثانية وإذا سبع سنابل صاعدة على عود واحد ممتلئة وجيدة
Hindiवह सो गया उसने स्वप्न देखा दूसरी बार और देखो सात बालें उगती हुई डंठल पर एक भरी हुई और अच्छी
Chinese-Simplified他睡着了 他做了梦 第二次 看哪 七 穗子 长上来的 在茎上 一 饱满的 而且好的
Korean그는 잠들었다 그는 꿈을 꾸었다 두 번째로 그리고 보라 일곱 곡식 이삭들 올라오는 줄기에서 하나 실한 그리고 좋은
Indonesiania tidur ia bermimpi kedua kalinya dan lihat tujuh bulir gandum naik pada tangkai satu berisi dan baik
Bengaliসে ঘুমাল সে স্বপ্ন দেখল দ্বিতীয়বার আর দেখো সাত শস্যের শীষ উঠে আসছে একটি ডাঁটায় এক পুষ্ট ও ভালো
Tagalogat natulog siya at nanaginip siya sa ikalawang pagkakataon at narito pito mga uhay sumisibol sa tangkay isa matataba at mabuti
Swahiliakalala akaota mara ya pili na tazama saba masuke yakichomoza kwenye shina moja yaliyojaa na mazuri
Amharicእርሱ ተኛ እርሱ ሕልም አየ ለሁለተኛ ጊዜ እነሆ ሰባት የእህል እሸቶች የሚወጡ በቅጥ ላይ አንድ ወፍራሞች እና መልካሞች
Yorubaó sùn ó lá àlá lẹ́ẹ̀kan kejì si wò ó méje àwọn orí ọkà tí ń gòkè lórí ọ̀pá ọ̀kan sanra ati rere
Igboọ rahụrụ ụra ọ rọrọ nrọ ugbọ nke abụọ ma lee asaa isi ọka na-ebili n'osisi otu juru eju ma dị mma
Twiɔdae ɔsɔɔ dae mprenu so na hwɛ nson atoko nhwiren reforo wɔ dua mu baako a mu ayɛ ma na ɛyɛ papa
Ewee dɔ alɔ̃ e kpɔ drɔ̃ zi evelia eye kpɔ ɖa adre bli ƒe towo le dzedzem le ati me ɖeka ɖe kple nyui