Genesis 41:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:9
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
spoke chief of the cupbearers to Pharaoh saying my offenses I remember today
וַיְדַבֵּר֙va-ye-dab-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.ðab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified开口Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishchief ofFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanOberster derRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanyinEwefia si
הַמַּשְׁקִ֔יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/
Englishthe cupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkenRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों काChinese-Simplified司酒的Korean술 맡은 자들의Indonesianjuru minumBengaliপানপাত্রবাহকদেরTagalogtagapag-abot ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎቹYorubaàwọn olùmú-ifeIgbondị na-enye mmanyaTwinsanom-mafoɔ noEwenunyala tsɔlawo
אֶת־פַּרְעֹ֖הet-par-OHeht-pahr-OH/ʔɛθ.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáraòIgboFeroTwimaa FaraoEwena Farao
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawipeIgbosịTwisɛEwebe
אֶת־חֲטָאַ֕יet-kha-ta-AIeht-khah-tah-AI/ʔɛθ.ħă.taː.ˈʔaj/
Englishmy offensesFrenchmes fautesSpanishmis faltasPortugueseas minhas faltasGermanmeine VergehenRussianмои проступкиArabic-SimplifiedخَطَايَايَHindiमेरे अपराधChinese-Simplified我的过错Korean나의 잘못들을Indonesiankesalahan-kesalahankuBengaliআমার অপরাধগুলিTagalogang mga pagkakasala koSwahilimakosa yanguAmharicኃጢአቶቼYorubaàwọn ẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime mfomsoɔEwenye vodadawo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
מַזְכִּ֥ירmaz-KIRmahz-KEER/maz.ˈkiːr/
EnglishrememberFrenchme souviens deSpanishrecuerdoPortugueserecordoGermanerinnere mich anRussianвспоминаюArabic-SimplifiedأَذْكُرُHindiस्मरण करता हूँChinese-Simplified记起Korean기억한다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করিTagaloginaalalaSwahilinakumbukaAmharicአስታውሳለሁYorubarántíIgbona-echetaTwirekaeEweɖo ŋku
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishspoke chief of the cupbearers to Pharaoh saying my offenses I remember today
Frenchparla chef des échansons à Pharaon en disant mes fautes je me souviens de aujourd'hui
Spanishhabló jefe de los coperos a Faraón diciendo mis faltas yo recuerdo hoy
Portuguesefalou chefe dos copeiros a Faraó dizendo as minhas faltas eu recordo hoje
Germansprach Oberster der Mundschenken zu Pharao sagend meine Vergehen ich erinnere mich an heute
Russianобратился начальник виночерпиев к фараону говоря мои проступки я вспоминаю сегодня
Arabic-Simplifiedتَكَلَّمَ رَئِيسُ السُّقَاةِ إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلًا خَطَايَايَ أَنَا أَذْكُرُ الْيَوْمَ
Hindiबोला प्रधान पिलानेवालों का फ़िरौन से यह कहकर मेरे अपराध मैं स्मरण करता हूँ आज
Chinese-Simplified开口 长官 司酒的 向法老 说 我的过错 我 记起 今天
Korean말하였다 우두머리 술 맡은 자들의 바로에게 이르되 나의 잘못들을 나는 기억한다 오늘
Indonesianberbicara kepala para juru minum kepada Firaun dengan berkata kesalahan-kesalahanku aku mengingat hari ini
Bengaliকথা বলল প্রধান পানপাত্রবাহকদের ফারাওকে বলে আমার অপরাধগুলি আমি স্মরণ করি আজ
Tagalognagsalita pinuno ng mga tagapag-abot ng inumin kay Paraon na sinasabi ang mga pagkakasala ko ako inaalala ngayon
Swahilialinena mkuu wa wanyweshaji kwa Farao akisema makosa yangu mimi nakumbuka leo
Amharicተናገረ አለቃ የመጠጥ አቅራቢዎቹ ለፈርዖን ብሎ ኃጢአቶቼ እኔ አስታውሳለሁ ዛሬ
Yorubasọ̀rọ̀ olórí ti àwọn olùmú-ife sí Fáraò wipe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mi èmi rántí lónìí
Igbogwara onye-isi nke ndị na-enye mmanya Fero sị mmehie m mụ na-echeta taa
Twikasae panyin nsanom-mafoɔ no maa Farao sɛ me mfomsoɔ me rekae ɛnnɛ
Eweƒo nu fia si nunyala tsɔlawo na Farao be nye vodadawo nye ɖo ŋku egbe