Genesis 42:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:11
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
all of us sons of one man we honest we were not your servants spies
כֻּלָּ֕נוּkul-LA-nukool-LAA-noo/kul.ˈlaː.nuː/
Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكلناHindiहम सबChinese-Simplified我们所有人Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንYorubagbogbo waIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo si
אִישׁ־אֶחָ֖דish-e-KHADeesh-eh-KHAAD/ʔiːʃ.ʔɛ.ˈħaːð/
Englishone manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-Simplifiedرجل واحدHindiएक पुरुष केChinese-Simplified一个人的Korean한 사람의Indonesiansatu orang laki-lakiBengaliএক পুরুষেরTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicየአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweŋutsu ɖeka
נָ֑חְנוּNAKH-nuNAAKH-noo/ˈnaːħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíe
כֵּנִ֣יםke-NIMkeh-NEEM/ke.ˈniːm/
EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonestosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实Korean정직하다IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicቅኖችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwarefoɔEwenyateƒetɔwo
אֲנַ֔חְנוּa-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíe
לֹא־הָי֥וּlo-ha-YUloh-hah-YOO/loː.haː.ˈjuː/
Englishwere notFrenchn'étaient pasSpanishno fueronPortuguesenão foramGermanwaren nichtRussianне былиArabic-Simplifiedلم يكونواHindiनहीं थेChinese-Simplified不是Korean아니었다IndonesianbukanBengaliছিল নাTagalogay hindi nagingSwahilihawakuwaAmharicአልነበሩምYorubakò jẹ́IgboabụghịTwiannyɛEwemenye
עֲבָדֶ֖יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들은Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị odibo gịTwiw'akoafoɔEwewò dɔlawo
מְרַגְּלִֽים׃me-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.raɡ.ɡə.ˈliːm/
EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаямиArabic-SimplifiedجواسيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들이IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiawansrafoɔEweɣleloawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishall of us sons of one man we honest we were not your servants spies
Frenchnous tous fils de un homme nous honnêtes nous n'étaient pas tes serviteurs des espions
Spanishtodos nosotros hijos de un hombre nosotros honestos nosotros no fueron tus siervos espías
Portuguesetodos nós filhos de um homem nós honestos nós não foram teus servos espiões
Germanwir alle Söhne eines Mannes wir ehrlich wir waren nicht deine Knechte Spione
Russianвсе мы сыновья одного человека мы честные мы не были твои слуги соглядатаями
Arabic-Simplifiedكلنا أبناء رجل واحد نحن صادقون نحن لم يكونوا عبيدك جواسيس
Hindiहम सब पुत्र एक पुरुष के हम सच्चे हम नहीं थे तेरे दास जासूस
Chinese-Simplified我们所有人 儿子们 一个人的 我们 诚实 我们 不是 你的仆人们 探子
Korean우리 모두 아들들 한 사람의 우리는 정직하다 우리는 아니었다 당신의 종들은 정탐꾼들이
Indonesiankita semua anak-anak laki-laki dari satu orang laki-laki kami jujur kami bukan hamba-hambamu pengintai
Bengaliআমরা সবাই পুত্রেরা এক পুরুষের আমরা সৎ আমরা ছিল না তোমার দাসেরা গুপ্তচর
Tagalogtayong lahat mga anak na lalaki ng isang lalaki kami tapat kami ay hindi naging iyong mga lingkod mga tiktik
Swahilisisi sote wana wa mtu mmoja sisi waaminifu sisi hawakuwa watumishi wako wapelelezi
Amharicሁላችን ወንድ ልጆች የአንድ ሰው እኛ ቅኖች እኛ አልነበሩም ባሪያዎችህ ሰላዮች
Yorubagbogbo wa àwọn ọmọkùnrin ti ọkùnrin kan awa olóòtítọ́ awa kò jẹ́ àwọn ọmọ-ọdọ rẹ amí
Igboanyị niile ụmụ nwoke nke otu nwoke anyị ndị eziokwu anyị abụghị ndị odibo gị ndị nledo
Twiyɛn nyinaa mmabarima ɔbarima baako yɛn nokwarefoɔ yɛn annyɛ w'akoafoɔ awansrafoɔ
Ewemí katã ŋutsuviwo si ŋutsu ɖeka míe nyateƒetɔwo míe menye wò dɔlawo ɣleloawo