Genesis 42:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:12
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
he said to them no rather, the nakedness of the land you have come to see
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeƒo
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo
לֹ֕אLOLOH/ˈloː/
EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይደለምYorubaráráIgbombaTwidabiEweao
כִּֽי־עֶרְוַ֥תki-er-VATkee-ehr-VAHT/kiː.ʕɛr.ˈwaθ/
Englishrather, the nakedness ofFrenchmais la nudité deSpanishsino la desnudez dePortuguesemas a nudez deGermansondern die Blöße desRussianа наготуArabic-Simplifiedبَلْ عُرْيَHindiबल्कि नग्नताChinese-Simplified而是裸露Korean오히려 벌거벗음Indonesianmelainkan ketelanjanganBengaliবরং নগ্নতাTagalogkundi ang kahubaran ngSwahilibali uchi waAmharicይልቁን ራቁትነትYorubaṣùgbọ́n ìhòhò tiIgbokama ịgba ọtọ nkeTwimmom adagyaEweke boŋ amamaɖeɖe
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि कीChinese-Simplified这地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliভূমিরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la ƒe
בָּאתֶ֥םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/
Englishyou have comeFrenchvous êtes venusSpanishustedes han venidoPortuguesevocês vieramGermanihr seid gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedأَتَيْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们来Korean너희가 왔다Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay dumatingSwahilimmekujaAmharicእናንተ መጥታችኋልYorubaẹ ti wáIgbounu bịaraTwimo abaEwemi va
לִרְאֽוֹת׃lir-OTlihr-OHT/lir.ˈʔoːθ/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلِتَرَوْاHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwibehwɛEwebe woakpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to them no rather, the nakedness of the land you have come to see
Frenchil dit à eux non mais la nudité de la terre vous êtes venus pour voir
Spanishél dijo a ellos no sino la desnudez de la tierra ustedes han venido para ver
Portugueseele disse a eles não mas a nudez de a terra vocês vieram para ver
Germaner sagte zu ihnen nein sondern die Blöße des Landes ihr seid gekommen um zu sehen
Russianон сказал им нет а наготу земли вы пришли увидеть
Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِمْ لَا بَلْ عُرْيَ الأَرْضِ أَتَيْتُمْ لِتَرَوْا
Hindiउसने कहा उनसे नहीं बल्कि नग्नता भूमि की तुम आए हो देखने के लिए
Chinese-Simplified他说 对他们 不是 而是裸露 这地的 你们来 看
Korean그가 말했다 그들에게 아니 오히려 벌거벗음 그 땅의 너희가 왔다 보려고
Indonesiania berkata kepada mereka tidak melainkan ketelanjangan tanah itu kalian datang untuk melihat
Bengaliসে বলল তাদেরকে না বরং নগ্নতা ভূমির তোমরা এসেছ দেখতে
Tagalogat sinabi niya sa kanila hindi kundi ang kahubaran ng lupain kayo ay dumating upang makita
Swahiliakasema kwao la bali uchi wa nchi mmekuja kuona
Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ አይደለም ይልቁን ራቁትነት የምድሪቱ እናንተ መጥታችኋል ለማየት
Yorubaó sọ sí wọn rárá ṣùgbọ́n ìhòhò ti ilẹ̀ náà ẹ ti wá láti rí
Igboo kwuru nye ha mba kama ịgba ọtọ nke ala ahụ unu bịara ịhụ
Twiɔkae maa wɔn dabi mmom adagya asase no mo aba behwɛ
Eweeƒo na wo ao ke boŋ amamaɖeɖe anyigba la ƒe mi va be woakpɔ