Genesis 42:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:13
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
they said two ten your servants brothers we sons of one man in the land of Canaan and behold the youngest with our father today and the one is not
וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n wíIgboha sịrịTwiwɔkaa sɛEwewoɖo be
שְׁנֵ֣יםshe-NEIMsheh-NEEM/ʃəˈneːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثناHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
עָשָׂר֩a-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
עֲבָדֶ֨יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaˈðɛ.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicአገልጋዮችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'akoafoɔEwewò subɔlawo
אַחִ֧יםa-KHIMah-KHEEM/ʔaˈħiːm/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইেরাTagalogmagkakapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnnaTwianuanomEwenɔviwo
אֲנַ֛חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔăˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíe
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo
אִישׁ־אֶחָ֖דish-e-KHADeesh-eh-KHAAD/ʔiːʃ.ʔɛˈħaːd/
Englishone manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-Simplifiedرجل واحدHindiएक पुरुष केChinese-Simplified一个人的Korean한 사람의Indonesiansatu orangBengaliএক পুরুষেরTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicየአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweŋutsu ɖeka tɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在土地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKenan ƒe
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
הַקָּטֹ֤ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel más jovenPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린 자Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটটিTagalogang bunsoSwahilimdogo zaidiAmharicታናሹYorubaẹni tí ó kékeré jù lọIgbonke kacha ntaTwikumaa noEwesuetɔ la
אֶת־אָבִ֙ינוּ֙et-a-VI-nueht-ah-VEE-noo/ʔɛθ.ʔaːˈviː.nuː/
Englishwith our fatherFrenchavec notre pèreSpanishcon nuestro padrePortuguesecom nosso paiGermanbei unserem VaterRussianс нашим отцомArabic-Simplifiedمع أبيناHindiहमारे पिता के साथChinese-Simplified和我们的父亲一起Korean우리 아버지와 함께Indonesianbersama ayah kamiBengaliআমাদের পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aming amaSwahilipamoja na baba yetuAmharicከአባታችን ጋርYorubapẹ̀lú baba waIgbona nna anyịTwiyɛn agya nkyɛnEwekplɔ mía fofo
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
וְהָאֶחָ֖דve-ha-e-KHADveh-hah-eh-KHAAD/və.haː.ʔɛˈħaːd/
Englishand the oneFrenchet l'unSpanishy el unoPortuguesee o umGermanund der eineRussianа одинArabic-SimplifiedوالواحدHindiऔर वह एकChinese-Simplified而那一个Korean그리고 그 하나는Indonesiandan yang satuBengaliআর সেই একজনTagalogat ang isaSwahilina yule mmojaAmharicእና አንዱYorubaàti ẹni kan náàIgbona otu ahụTwina baako noEweeye ɖeka la
אֵינֶֽנּוּ׃ei-NEN-nueh-NEN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianнетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwionni hɔEwemele o
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said two ten your servants brothers we sons of one man in the land of Canaan and behold the youngest with our father today and the one is not
Frenchils dirent deux dix tes serviteurs frères nous fils de un homme dans le pays de Canaan et voici le plus jeune avec notre père aujourd'hui et l'un n'est pas
Spanishdijeron dos diez tus siervos hermanos nosotros hijos de un hombre en la tierra de Canaán y he aquí el más joven con nuestro padre hoy y el uno no está
Portuguesedisseram dois dez teus servos irmãos nós filhos de um homem na terra de Canaã e eis o mais novo com nosso pai hoje e o um não está
Germansie sagten zwei zehn deine Knechte Brüder wir Söhne eines Mannes im Land Kanaans und siehe der jüngste bei unserem Vater heute und der eine ist nicht da
Russianони сказали два десять твои слуги братья мы сыновья одного человека в земле Ханаана и вот младший с нашим отцом сегодня а один нет
Arabic-Simplifiedوقالوا اثنا عشر عبيدك إخوة نحن بنو رجل واحد في أرض كنعان وهوذا الأصغر مع أبينا اليوم والواحد ليس موجودًا
Hindiउन्होंने कहा दो दस तेरे दास भाई हम पुत्र एक पुरुष के देश में कनान के और देखो सबसे छोटा हमारे पिता के साथ आज और वह एक नहीं है
Chinese-Simplified他们说 二 十 你的仆人 兄弟 我们 儿子们 一个人的 在土地上 迦南的 看哪 最小的 和我们的父亲一起 今天 而那一个 不在了
Korean그들이 말했다 둘 열 당신의 종들 형제들 우리는 아들들 한 사람의 땅에 가나안의 보라 가장 어린 자 우리 아버지와 함께 오늘 그리고 그 하나는 없다
Indonesianmereka berkata dua sepuluh hamba-hambamu saudara-saudara kami anak-anak laki-laki dari satu orang di tanah Kanaan dan lihatlah yang paling muda bersama ayah kami hari ini dan yang satu tidak ada
Bengaliতারা বলল দুই দশ তোমার দাসেরা ভাইেরা আমরা পুত্রেরা এক পুরুষের দেশে কানানের আর দেখো সবচেয়ে ছোটটি আমাদের পিতার সঙ্গে আজ আর সেই একজন নেই
Tagalogat sinabi nila dalawa sampu iyong mga lingkod magkakapatid na lalaki kami mga anak na lalaki ng isang lalaki sa lupain ng Canaan at narito ang bunso kasama ng aming ama ngayon at ang isa wala
Swahiliwalisema wawili kumi watumishi wako ndugu sisi wana wa mtu mmoja katika nchi ya Kanaani na tazama mdogo zaidi pamoja na baba yetu leo na yule mmoja hayupo
Amharicእነርሱ አሉ ሁለት አስር አገልጋዮችህ ወንድሞች እኛ ልጆች የአንድ ሰው ምድር ውስጥ የከነዓን እነሆ ታናሹ ከአባታችን ጋር ዛሬ እና አንዱ የለም
Yorubawọ́n wí méjì mẹ́wàá àwọn ìránṣẹ́ rẹ àwọn arákùnrin àwa àwọn ọmọkùnrin ti ọkùnrin kan ní ilẹ̀ ti Kenaani àti kíyèsi i ẹni tí ó kékeré jù lọ pẹ̀lú baba wa lónìí àti ẹni kan náà kò sí
Igboha sịrị abụọ iri ndị ohu gị ụmụnna anyị ụmụ nwoke nke otu nwoke n'ala Kenan ma lee nke kacha nta na nna anyị taa na otu ahụ adịghị
Twiwɔkaa sɛ mmienu du w'akoafoɔ anuanom yɛn mma ɔbarima baako wɔ asase so Kanaan na hwɛ kumaa no yɛn agya nkyɛn nnɛ na baako no onni hɔ
Ewewoɖo be eve ewo wò subɔlawo nɔviwo míe viwo ŋutsu ɖeka tɔ le anyigba me Kenan ƒe eye kpɔ ɖa suetɔ la kplɔ mía fofo egbe eye ɖeka la mele o