Genesis 42:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:14
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
said to them Joseph it is what I said to you that spies you are
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena woawo
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogni JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयही हैChinese-Simplified这Korean이것이IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogitoSwahilindiyoAmharicይህ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛno neEwee nye
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianто, чтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified就是Korean바로IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi
דִּבַּ֧רְתִּיdi-BAR-tidih-BAHR-tee/dib.ˈbar.tiː/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说过Korean내가 말한Indonesianaku katakanBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicተናገርሁትYorubamo sọIgbom kwuruTwimekaeEwemegblɔ
אֲלֵכֶ֛םa-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔă.leːˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimo nkyɛnEwena mi
לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicብዬYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
מְרַגְּלִ֥יםme-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.rag.gəˈliːm/
EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianлазутчикиArabic-SimplifiedجَوَاسِيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들Indonesianmata-mataBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiakwansrafoɔEwemɔkpɔlawo
אַתֶּֽם׃a-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأَنتُمْHindiतुम लोग होChinese-Simplified你们是Korean너희다Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyi ndioAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo neEwemienye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to them Joseph it is what I said to you that spies you are
Frenchdit à eux Joseph c'est ce que j'ai dit à vous que espions vous êtes
Spanishdijo a ellos José es lo que dije a vosotros que espías vosotros sois
Portuguesedisse a eles José é o que disse a vós que espiões vós sois
Germansagte ihnen Josef es ist was ich sagte euch dass Spione ihr seid
Russianсказал им Иосиф это то, что я сказал вам что лазутчики вы
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ هُوَ مَا قُلْتُ لَكُمْ قَائِلًا جَوَاسِيس أَنتُمْ
Hindiकहा उनसे यूसुफ ने यही है जो मैंने कहा तुमसे कि जासूस तुम लोग हो
Chinese-Simplified说 对他们 约瑟 这 就是 我说过 对你们 说 探子 你们是
Korean말하였다 그들에게 요셉이 이것이 바로 내가 말한 너희에게 라고 정탐꾼들 너희다
Indonesianberkata kepada mereka Yusuf inilah yang aku katakan kepada kalian bahwa mata-mata kalian adalah
Bengaliবললেন তাদেরকে যোসেফ এটাই যা আমি বলেছিলাম তোমাদেরকে যে গুপ্তচর তোমরা
Tagalogat sinabi sa kanila ni Jose ito ang sinabi ko sa inyo na mga tiktik kayo
Swahiliakasema kwao Yusufu ndiyo ile nilisema kwenu kwamba wapelelezi ninyi ndio
Amharicአለ ለእነርሱ ዮሴፍ ይህ ነው የ ተናገርሁት ለእናንተ ብዬ ሰላዮች እናንተ ናችሁ
Yorubasọ sí wọn Josefu ó jẹ́ ohun tí mo sọ sí yín pé amí ẹ̀yin ni
Igbosịrị ha Josef ọ bụ ihe m kwuru unu na ndị nledo unu bụ
Twikaa wɔn nkyɛn Yosef ɛno ne nea mekae mo nkyɛn sɛ akwansrafoɔ mo ne
Ewegblɔ na woawo Yosef e nye si megblɔ na mi be mɔkpɔlawo mienye