Genesis 42:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:18
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
said to them Joseph on the day third this do live God I fear
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֤םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishal díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिनChinese-Simplified在日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ daEwele ŋkeke
הַשְּׁלִישִׁ֔יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/ha.ʃə.li.ˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛtɔ so abiɛsaEweetɔ̃lia
זֹ֥אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这样Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiviAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
עֲשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean행하라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeenụTwimonyɛEwewɔ
וִֽחְי֑וּvi-khe-YUvih-kheh-YOO/wi.ħə.ˈjuː/
EnglishliveFrenchvivezSpanishvividPortugueseviveiGermanlebtRussianживитеArabic-SimplifiedوتحيواHindiजीवित रहोChinese-Simplified活Korean살아라IndonesianhiduplahBengaliবাঁচোTagalogat mabuhaySwahiliishiniAmharicኑሩYorubayèIgbodịrị ndụTwimonnya nkwaEwenɔ agbe
אֶת־הָאֱלֹהִ֖יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanisha DiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified神Korean하나님을IndonesianAllahBengaliঈশ্বরকেTagalogsa DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክንYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יָרֵֽא׃ya-REyah-REH/jaː.ˈreː/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemoPortuguesetemoGermanfürchteRussianбоюсьArabic-SimplifiedأخافHindiडरता हूँChinese-Simplified敬畏Korean두려워한다Indonesiantakut akanBengaliভয় করিTagalognatatakotSwahilinaogopaAmharicእፈራለሁYorubabẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwisuroEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to them Joseph on the day third this do live God I fear
Frenchdit à eux Joseph au jour troisième ceci faites vivez Dieu je crains
Spanishdijo a ellos José al día tercer esto haced vivid a Dios yo temo
Portuguesedisse a eles José no dia terceiro isto fazei vivei Deus eu temo
Germansagte zu ihnen Josef am Tag dritten dies tut lebt Gott ich fürchte
Russianсказал им Иосиф в день третий это сделайте живите Бога я боюсь
Arabic-Simplifiedوقال إليهم يوسف في اليوم الثالث هذا افعلوا وتحيوا اللَّه أنا أخاف
Hindiकहा उनसे यूसुफ दिन तीसरे यह करो जीवित रहो परमेश्वर से मैं डरता हूँ
Chinese-Simplified说 对他们 约瑟 在日 第三 这样 做 活 神 我 敬畏
Korean말하였다 그들에게 요셉 날에 셋째 이것 행하라 살아라 하나님을 내가 두려워한다
Indonesianberkata kepada mereka Yusuf pada hari ketiga ini lakukanlah hiduplah Allah aku takut akan
Bengaliবলল তাদেরকে যোসেফ দিনে তৃতীয় এটি করো বাঁচো ঈশ্বরকে আমি ভয় করি
Tagalogat sinabi sa kanila Jose sa araw ikatlo ito gawin ninyo at mabuhay sa Diyos ako natatakot
Swahiliakasema kwao Yusufu katika siku ya tatu hivi fanyeni ishini Mungu mimi naogopa
Amharicአለ ለእነርሱ ዮሴፍ በቀን ሦስተኛው ይህን አድርጉ ኑሩ አምላክን እኔ እፈራለሁ
Yorubawí sí wọn Josefu ní ọjọ́ kẹta èyí ṣe yè Ọlọrun èmi bẹ̀rù
Igbosịrị ha Josef n'ụbọchị nke atọ nke a meenụ dịrị ndụ Chineke m na-atụ egwu
Twikaa wɔn nkyɛn Yosef wɔ da a ɛtɔ so abiɛsa eyi monyɛ monnya nkwa Onyankopɔn me suro
Ewegblɔ na wo Yosef le ŋkeke etɔ̃lia esia wɔ nɔ agbe Mawu nye vɔ̃