Genesis 42:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:20
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
and your brother the youngest bring to me will be confirmed your words and not die they did so
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤םve-et-a-khi-KHEMveh-eht-ah-khee-KHEM/və.ʔɛt.ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishand your brotherFrenchet votre frèreSpanishy vuestro hermanoPortuguesee o vosso irmãoGermanund euren BruderRussianи вашего братаArabic-SimplifiedوَأَخَاكُمْHindiऔर तुम्हारे भाई कोChinese-Simplified和你们的兄弟Korean그리고 너희 형제를Indonesiandan saudara laki-laki kalianBengaliআর তোমাদের ভাইকেTagalogat ang inyong kapatid na lalakiSwahilina ndugu yenu wa kiumeAmharicእና ወንድማችሁንYorubaàti arákùnrin yínIgbona nwanne unu nwokeTwina mo nua barimaEwekple mia nɔviŋutsu
הַקָּטֹן֙ha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaːˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermanden jüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹንYorubaàbíkẹ́yìnIgbonke kasị ntaTwiketewa noEweame si le sue wu la
תָּבִ֣יאוּta-VI-utah-VEE-oo/taːˈviː.ʔuː/
EnglishbringFrenchamenezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأَحْضِرُواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean데려오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhin ninyoSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetanụTwimomfa mmraEwetsɔ ava
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וְיֵאָמְנ֥וּve-ye-am-NUveh-yeh-ahm-NOO/və.jeː.ʔaːm.ˈnuː/
Englishwill be confirmedFrenchseront confirméesSpanishserán comprobadasPortugueseserão comprovadasGermanwerden bestätigtRussianподтвердятсяArabic-SimplifiedوَسَتَثْبُتُHindiसत्य ठहरेंगीChinese-Simplified将被证实Korean입증될 것이다Indonesianakan terbuktiBengaliসত্য প্রমাণিত হবেTagalogat mapatutunayanSwahiliyatathibitishwaAmharicይረጋገጣሉYorubayóò di mímúlẹ̀Igboga-abụ eziokwuTwibɛda adiEwewoaɖo kpe edzi
דִבְרֵיכֶ֖םdiv-re-KHEMdih-vreh-KHEM/ðiv.reːˈxɛm/
Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedأَقْوَالُكُمْHindiतुम्हारी बातेंChinese-Simplified你们的话语Korean너희의 말들이Indonesianperkataan kalianBengaliতোমাদের কথাগুলোTagalogang inyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọ̀rọ̀ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemiaƒe nyawo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidak akanBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hamtaAmharicእና አትYorubaati kì yóòIgboma unu agaghịTwina morenEweke miá
תָמ֑וּתוּta-MU-tutah-MOO-too/taːˈmuː.tuː/
EnglishdieFrenchmourrez pasSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbenRussianумрётеArabic-SimplifiedتَمُوتُواHindiमरोगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicሞቱYorubakúIgboanwụTwiwuEwemaku o
וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/vaj.ja.ʕă.suː.ˈxeːn/
Englishthey did soFrenchils firent ainsiSpanishhicieron asíPortuguesefizeram assimGermansie taten soRussianони сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هٰكَذَاHindiउन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们就这样做了Korean그들은 그렇게 하였다Indonesianmereka berbuat demikianBengaliতারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahiliwakafanya hivyoAmharicእንዲሁ አደረጉYorubawọ́n ṣe bẹ́ẹ̀Igboha mere otu aTwiwɔyɛɛ saaEwewowɔ nenema
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your brother the youngest bring to me will be confirmed your words and not die they did so
Frenchet votre frère le plus jeune amenez à moi seront confirmées vos paroles et ne mourrez pas ils firent ainsi
Spanishy vuestro hermano el menor traed a mí serán comprobadas vuestras palabras y no moriréis hicieron así
Portuguesee o vosso irmão o mais novo trazei a mim serão comprovadas as vossas palavras e não morrereis fizeram assim
Germanund euren Bruder den jüngsten bringt zu mir werden bestätigt eure Worte und nicht sterben sie taten so
Russianи вашего брата младшего приведите ко мне подтвердятся ваши слова и не умрёте они сделали так
Arabic-Simplifiedوَأَخَاكُمْ الأصغر أَحْضِرُوا إِلَيَّ وَسَتَثْبُتُ أَقْوَالُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا وَفَعَلُوا هٰكَذَا
Hindiऔर तुम्हारे भाई को सबसे छोटा ले आओ मेरे पास सत्य ठहरेंगी तुम्हारी बातें और न मरोगे उन्होंने ऐसा किया
Chinese-Simplified和你们的兄弟 最小的 带来 到我这里 将被证实 你们的话语 并且不 会死 他们就这样做了
Korean그리고 너희 형제를 가장 어린 데려오라 내게 입증될 것이다 너희의 말들이 그리고 안 죽을 것이다 그들은 그렇게 하였다
Indonesiandan saudara laki-laki kalian yang paling muda bawalah kepadaku akan terbukti perkataan kalian dan tidak akan mati mereka berbuat demikian
Bengaliআর তোমাদের ভাইকে সবচেয়ে ছোট নিয়ে এসো আমার কাছে সত্য প্রমাণিত হবে তোমাদের কথাগুলো এবং না মরবে তারা তেমনই করল
Tagalogat ang inyong kapatid na lalaki ang bunso dalhin ninyo sa akin at mapatutunayan ang inyong mga salita at hindi mamamatay at ginawa nila nang gayon
Swahilina ndugu yenu wa kiume aliye mdogo zaidi leteni kwangu yatathibitishwa maneno yenu wala hamta kufa wakafanya hivyo
Amharicእና ወንድማችሁን ታናሹን አምጡ ወደ እኔ ይረጋገጣሉ ቃላችሁ እና አት ሞቱ እንዲሁ አደረጉ
Yorubaàti arákùnrin yín àbíkẹ́yìn mú wá sọ́dọ̀ mi yóò di mímúlẹ̀ ọ̀rọ̀ yín ati kì yóò kú wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀
Igbona nwanne unu nwoke nke kasị nta wetanụ n'ebe m nọ ga-abụ eziokwu okwu unu ma unu agaghị anwụ ha mere otu a
Twina mo nua barima ketewa no momfa mmra me nkyɛn bɛda adi mo nsɛm na moren wu wɔyɛɛ saa
Ewekple mia nɔviŋutsu ame si le sue wu la tsɔ ava gbɔnye woaɖo kpe edzi miaƒe nyawo ke miá maku o wowɔ nenema