Genesis 42:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:29
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
{And} they came to Jacob their father to the land of Canaan {And} they told to him all that had happened to them saying
וַיָּבֹ֛אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.ʔuː/
English{And} they cameFrench{Et} ils vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} sie kamenRussian{И} они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindi{और} वे आएChinese-Simplified{并且}他们来了Korean{그리고} 그들이 왔다Indonesian{Dan} mereka datangBengali{আর} তারা এলTagalogat dumating silaSwahili{Na} wakajaAmharic{እና} እነርሱ መጡYoruba{Ati} wọ́n wáIgbo{Na} ha bịaraTwi{Na} wɔbaaEwe{Eye} wo va
אֶל־יַעֲקֹ֥בel-ya-a-KOVel-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbon'ebe JekọbTwiYakob nkyɛnEweɖe Yakob gbɔ
אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo
אַ֣רְצָהa-re-TSAah-reh-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortuguesepara a terra deGermanin das Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेश की ओरChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase soEweɖe anyigba si
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיַּגִּ֣ידוּva-ya-GI-duvah-yah-GEE-doo/waj.jag.ˈgiː.ðuː/
English{And} they toldFrench{Et} ils racontèrentSpanish{Y} contaronPortuguese{E} contaramGerman{Und} sie berichtetenRussian{И} они рассказалиArabic-SimplifiedوأخبرواHindi{और} उन्होंने बतायाChinese-Simplified{并且}他们讲述了Korean{그리고} 그들이 알렸다Indonesian{Dan} mereka menceritakanBengali{আর} তারা জানালTagalogat isinalaysay nilaSwahili{Na} walielezaAmharic{እና} እነርሱ ነገሩYoruba{Ati} wọ́n sọIgbo{Na} ha kọọrọTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wo gblɔ
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַקֹּרֹ֥תkol-ha-ko-ROTkohl-hah-koh-ROHT/kɔl.haq.qo.ˈroːθ/
Englishall that had happened toFrenchtout ce qui était arrivé àSpanishtodo lo que había sucedido aPortuguesetudo o que tinha acontecido aGermanalles was widerfahren warRussianвсё что произошло сArabic-Simplifiedكل ما حدثHindiजो कुछ बीताChinese-Simplified所发生在Korean일어난 모든 것Indonesiansegala yang telah terjadi padaBengaliযা কিছু ঘটেছিলTagalogang lahat ng nangyari saSwahiliyote yaliyotokea kwaAmharicየደረሰውን ሁሉYorubagbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ síIgboihe niile mere n'ahụTwibiribiara a ɛtooEwenu siwo katã dzɔ na
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedبهمHindiउन परChinese-Simplified他们身上Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদের উপরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱ ላይYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubaní péIgbona-asịTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they came to Jacob their father to the land of Canaan {And} they told to him all that had happened to them saying
French{Et} ils vinrent à Jacob leur père vers le pays de Canaan {Et} ils racontèrent à lui tout ce qui était arrivé à eux en disant
Spanish{Y} vinieron a Jacob su padre a la tierra de Canaán {Y} contaron a él todo lo que había sucedido a ellos diciendo
Portuguese{E} vieram a Jacó o pai deles para a terra de Canaã {E} contaram a ele tudo o que tinha acontecido a eles dizendo
German{Und} sie kamen zu Jakob ihr Vater in das Land von Kanaan {Und} sie berichteten ihm alles was widerfahren war ihnen sagend
Russian{И} они пришли к Иакову их отец в землю Ханаана {И} они рассказали ему всё что произошло с ними говоря
Arabic-Simplifiedوجاءوا إلى يعقوب أبوهم إلى أرض كنعان وأخبروا له كل ما حدث بهم قائلين
Hindi{और} वे आए याकूब के पास उनका पिता देश की ओर कनान का {और} उन्होंने बताया उसे जो कुछ बीता उन पर यह कहते हुए
Chinese-Simplified{并且}他们来了 到雅各那里 他们的父亲 到那地 迦南的 {并且}他们讲述了 给他 所发生在 他们身上 说
Korean{그리고} 그들이 왔다 야곱에게 그들의 아버지 땅으로 가나안의 {그리고} 그들이 알렸다 그에게 일어난 모든 것 그들에게 말하며
Indonesian{Dan} mereka datang kepada Yakub ayah mereka ke negeri Kanaan {Dan} mereka menceritakan kepadanya segala yang telah terjadi pada mereka dengan berkata
Bengali{আর} তারা এল যাকোবের কাছে তাদের পিতা দেশের দিকে কানানের {আর} তারা জানাল তাকে যা কিছু ঘটেছিল তাদের উপর বলে
Tagalogat dumating sila kay Jacob kanilang ama sa lupain ng Canaan at isinalaysay nila sa kaniya ang lahat ng nangyari sa kanila na sinasabi
Swahili{Na} wakaja kwa Yakobo baba yao kwenye nchi ya Kanaani {Na} walieleza kwake yote yaliyotokea kwa wao wakisema
Amharic{እና} እነርሱ መጡ ወደ ያዕቆብ አባታቸው ወደ ምድር የከነዓን {እና} እነርሱ ነገሩ ለእርሱ የደረሰውን ሁሉ እነርሱ ላይ ሲሉ
Yoruba{Ati} wọ́n wá sí Jakọbu baba wọn sí ilẹ̀ ti Kenaani {Ati} wọ́n sọ fún un gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn ní pé
Igbo{Na} ha bịara n'ebe Jekọb nna ha n'ala nke Kenan {Na} ha kọọrọ ya ihe niile mere n'ahụ ha na-asị
Twi{Na} wɔbaa Yakob nkyɛn wɔn agya asaase so Kanaan {Na} wɔkaa no biribiara a ɛtoo wɔn sɛ
Ewe{Eye} wo va ɖe Yakob gbɔ wo fofo ɖe anyigba si Kanaan {Eye} wo gblɔ na e nu siwo katã dzɔ na wo be