Genesis 42:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:30
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
spoke the man lord of the land to us harshly He regarded us as spies of the land
דִּ֠בֶּרdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu
הָאִ֨ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
אֲדֹנֵ֥יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈneː/
Englishlord of theFrenchseigneur de laSpanishseñor de laPortuguesesenhor daGermanHerr desRussianгосподинArabic-SimplifiedسَيِّدُHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa tiIgboonyenwe nkeTwiowuraEweaƒetɔ si
הָאָ֛רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianтой землиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiउस देश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
אִתָּ֖נוּit-TA-nuiht-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortugueseconoscoGermanzu unsRussianс намиArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogsa aminSwahilinasiAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwine yɛnEwena mí
קָשׁ֑וֹתka-SHOTkah-SHOHT/qa.ˈʃoːθ/
EnglishharshlyFrenchdurementSpanishduramentePortugueseduramenteGermanhartRussianсуровоArabic-SimplifiedبِقَسْوَةٍHindiकठोरता सेChinese-Simplified严厉地Korean거칠게Indonesiandengan kerasBengaliকঠোরভাবেTagalognang mabagsikSwahilikwa ukaliAmharicበጽኑYorubalílẹ̀Igbon'ụzọ siri ikeTwidennenEwesesẽe
וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
EnglishHe regardedFrenchIl considéraSpanishÉl consideróPortugueseEle considerouGermanEr hieltRussianОн счёлArabic-SimplifiedوَحَسِبَHindiसमझाChinese-Simplified看作Korean여겼다Indonesiania menganggapBengaliগণ্য করলTagalogat itinuringSwahiliAlihesabuAmharicቈጠረYorubaÓ kàIgboO weereTwiɔbuuEweebu
אֹתָ֔נוּo-TA-nuoh-TAA-noo/ʔoː.ˈtaː.nuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإِيَّانَاHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
כִּֽמְרַגְּלִ֖יםki-me-rag-LIMkih-meh-rag-LEEM/ki.mə.raɡ.ˈliːm/
Englishas spies of theFrenchcomme des espions de laSpanishcomo espías de laPortuguesecomo espiões daGermanfür Kundschafter desRussianза соглядатаевArabic-SimplifiedجَوَاسِيسَHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들로Indonesiansebagai pengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogna mga tiktik ngSwahilikama wapelelezi waAmharicሰላዮችYorubagẹ́gẹ́ bí amí tiIgbodịka ndị nledo nkeTwiawansrafoɔEweabe dzimelawo si
אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛθ.haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianтой землиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiउस देश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishspoke the man lord of the land to us harshly He regarded us as spies of the land
Frenchparla l'homme seigneur de la terre à nous durement Il considéra nous comme des espions de la terre
Spanishhabló el hombre señor de la tierra a nosotros duramente Él consideró nos como espías de la tierra
Portuguesefalou o homem senhor da terra conosco duramente Ele considerou nos como espiões da terra
Germansprach der Mann Herr des Landes zu uns hart Er hielt uns für Kundschafter des Landes
Russianговорил тот человек господин той земли с нами сурово Он счёл нас за соглядатаев той земли
Arabic-Simplifiedتَكَلَّمَ الرَّجُلُ سَيِّدُ الأَرْضِ إِلَيْنَا بِقَسْوَةٍ وَحَسِبَ إِيَّانَا جَوَاسِيسَ الأَرْضِ
Hindiबोला वह पुरुष स्वामी उस देश का हमसे कठोरता से समझा हमें जासूस उस देश का
Chinese-Simplified说 那人 主人 那地的 对我们 严厉地 看作 我们 探子 那地的
Korean말하였다 그 남자 주인 그 땅의 우리에게 거칠게 여겼다 우리를 정탐꾼들로 그 땅의
Indonesianberbicara orang itu tuan negeri itu kepada kami dengan keras ia menganggap kami sebagai pengintai negeri itu
Bengaliকথা বলল লোকটি প্রভু দেশের আমাদের সঙ্গে কঠোরভাবে গণ্য করল আমাদের গুপ্তচর দেশের
Tagalognagsalita ang lalaki panginoon ng lupain sa amin nang mabagsik at itinuring kami na mga tiktik ng lupain
Swahilialisema mtu yule bwana wa nchi nasi kwa ukali Alihesabu sisi kama wapelelezi wa nchi
Amharicተናገረ ሰውዬው ጌታ የምድሪቱ ለእኛ በጽኑ ቈጠረ እኛን ሰላዮች የምድሪቱ
Yorubasọ̀rọ̀ ọkùnrin náà olúwa ti ilẹ̀ náà sí wa lílẹ̀ Ó kà wa gẹ́gẹ́ bí amí ti ilẹ̀ náà
Igbogwara nwoke ahụ onyenwe nke ala ahụ anyị n'ụzọ siri ike O weere anyị dịka ndị nledo nke ala ahụ
Twikasae ɔbarima no owura asaase no ne yɛn dennen ɔbuu yɛn awansrafoɔ asaase no
Eweƒo nu ŋutsu la aƒetɔ si anyigba la na mí sesẽe ebu mí abe dzimelawo si anyigba la