Genesis 42:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:33
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
{He} said to us the man lord of the land by this I shall know that honest you are your brothers one of leave with me {And} for the famine of your households take and go
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{O} wiIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
אֵלֵ֗ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasi waIgboanyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí
הָאִישׁ֙ha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
אֲדֹנֵ֣יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔăðoˈneː/
Englishlord ofFrenchseigneur deSpanishseñor dePortuguesesenhor deGermanHerr desRussianвладыкаArabic-SimplifiedسيدHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa tiIgboonye-nwe nkeTwiowuraEweaƒetɔ si
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
בְּזֹ֣אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bəˈzoːt/
Englishby thisFrenchpar celaSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandaranRussianэтимArabic-SimplifiedبهذاHindiइससेChinese-Simplified借此Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubaní èyíIgbosite n'ihe aTwieyi soEwele esia me
אֵדַ֔עe-DAeh-DAH/ʔeːˈdaʕ/
EnglishI shall knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde ich erkennenRussianя узнаюArabic-SimplifiedسأعلمHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我必知道Korean내가 알겠다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàa mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified确是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
כֵנִ֖יםkhe-NIMkheh-NEEM/xeˈniːm/
EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चे होChinese-Simplified诚实的Korean정직하다는IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwarefoEweamedzro
אַתֶּ֑םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተYorubaẹ jẹ́Igbounu bụTwimo yɛEwemié nye
אֲחִיכֶ֤םa-khi-KHEMah-khee-KHEM/ʔă.ħiːˈxɛm/
Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneurer BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों में सेChinese-Simplified你们弟兄们Korean너희 형제들 중Indonesiansaudara-saudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইদেরTagaloginyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zenu wa kiumeAmharicከወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unu nwokeTwimo nuanom mmarimaEwemia nɔviwo
הָֽאֶחָד֙ha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːd/
Englishone ofFrenchl'un deSpanishuno dePortugueseum deGermaneinenRussianодного изArabic-Simplifiedواحدًا منHindiएकChinese-Simplified其中一个Korean한 사람Indonesiansalah satu dariBengaliএকজনTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si
הַנִּ֣יחוּha-ni-KHUhah-nee-KHOO/han.niːˈħuː/
EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejenPortuguesedeixemGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified留下Korean남겨 두어라IndonesiantinggalkanBengaliরেখে যাওTagalogiwan ninyoSwahiliacheniAmharicተዉYorubafi sílẹ̀IgbohapụnụTwigyaeEwemiɖe
אִתִּ֔יi-TIih-TEE/ʔitˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified在我这里Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwekpli nye
וְאֶת־רַעֲב֥וֹןve-et-ra-a-VONveh-eht-rah-ah-VOHN/və.ʔɛt.ra.ʕăˈvoːn/
English{And} for the famine ofFrench{Et} pour la famine deSpanish{Y} para el hambre dePortuguese{E} para a fome deGerman{Und} für den Hunger eurerRussian{И} для голодаArabic-Simplifiedولأجل جوعHindi{और} अकाल के लिएChinese-Simplified{并}为饥荒Korean{그리고} 기근을 위한Indonesian{Dan} untuk kelaparanBengali{আর} দুর্ভিক্ষের জন্যTagalogat para sa gutom ngSwahili{Na} kwa njaa yaAmharic{እና} ለራብYoruba{Ati} fún ìyàn tiIgbo{Na} maka agụụ nkeTwi{Na} ɛkɔm a ɛwɔEwe{Ke} na dɔwɔ si
בָּתֵּיכֶ֖םba-tei-KHEMbah-tee-KHEM/baː.teːˈxɛm/
Englishyour householdsFrenchvos foyersSpanishvuestros hogaresPortuguesevossos laresGermanHaushalteRussianваших домовArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरों केChinese-Simplified你们家中的Korean너희 집안의Indonesianrumah tangga kalianBengaliতোমাদের পরিবারগুলোরTagaloginyong mga sambahayanSwahilinyumba zenuAmharicቤቶቻችሁYorubailé yínIgboụlọ unuTwimo fieEwemia aƒewo
קְח֥וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomenPortuguesetomemGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiले लोChinese-Simplified拿去Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ
וָלֵֽכוּ׃va-le-KHUvah-leh-KHOO/vaː.leˈxuː/
Englishand goFrenchet allezSpanishy vayanPortuguesee vãoGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去吧Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayoSwahilina mwendeAmharicእና ሂዱYorubakí ẹ lọIgbogaaTwina monkɔEweeye miadzo
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to us the man lord of the land by this I shall know that honest you are your brothers one of leave with me {And} for the famine of your households take and go
French{Il} dit à nous l'homme seigneur de le pays par cela je saurai que honnêtes vous êtes vos frères l'un de laissez avec moi {Et} pour la famine de vos foyers prenez et allez
Spanish{Él} dijo a nosotros el hombre señor de la tierra por esto sabré que honrados ustedes son vuestros hermanos uno de dejen conmigo {Y} para el hambre de vuestros hogares tomen y vayan
Portuguese{Ele} disse a nós o homem senhor de a terra por isto saberei que honestos vocês são vossos irmãos um de deixem comigo {E} para a fome de vossos lares tomem e vão
German{Er} sagte zu uns der Mann Herr des Landes daran werde ich erkennen dass ehrlich ihr seid eurer Brüder einen lasst bei mir {Und} für den Hunger eurer Haushalte nehmt und geht
Russian{Он} сказал нам человек владыка земли этим я узнаю что честные вы ваших братьев одного из оставьте со мной {И} для голода ваших домов возьмите и идите
Arabic-Simplifiedوقال إلينا الرجل سيد الأرض بهذا سأعلم أنّ صادقون أنتم إخوتكم واحدًا من اتركوا معي ولأجل جوع بيوتكم خذوا واذهبوا
Hindi{वह} कहा हमसे वह पुरुष स्वामी देश का इससे मैं जानूँगा कि सच्चे हो तुम तुम्हारे भाइयों में से एक छोड़ो मेरे साथ {और} अकाल के लिए तुम्हारे घरों के ले लो और जाओ
Chinese-Simplified{他}说 对我们 那人 主人 那地的 借此 我必知道 确是 诚实的 你们 你们弟兄们 其中一个 留下 在我这里 {并}为饥荒 你们家中的 拿去 并去吧
Korean{그가} 말했다 우리에게 그 사람 주인 그 땅의 이것으로 내가 알겠다 것을 정직하다는 너희가 너희 형제들 중 한 사람 남겨 두어라 나와 함께 {그리고} 기근을 위한 너희 집안의 가져가라 그리고 가라
Indonesian{Ia} berkata kepada kami orang itu tuan negeri itu dengan ini aku akan tahu bahwa jujur kalian saudara-saudara laki-laki kalian salah satu dari tinggalkan bersamaku {Dan} untuk kelaparan rumah tangga kalian ambillah dan pergilah
Bengali{সে} বলল আমাদের কাছে লোকটি প্রভু দেশের এর দ্বারা আমি জানব যে সৎ তোমরা তোমাদের ভাইদের একজন রেখে যাও আমার সঙ্গে {আর} দুর্ভিক্ষের জন্য তোমাদের পরিবারগুলোর নাও এবং যাও
Tagalogat sinabi sa amin ang lalaki panginoon ng lupain sa pamamagitan nito malalaman ko na tapat kayo ay inyong mga kapatid na lalaki isa sa iwan ninyo sa akin at para sa gutom ng inyong mga sambahayan kunin ninyo at humayo
Swahili{Yeye} alisema kwetu mtu bwana wa nchi kwa hili nitajua ya kwamba waaminifu ninyi ni ndugu zenu wa kiume mmoja wa acheni pamoja nami {Na} kwa njaa ya nyumba zenu chukueni na mwende
Amharic{እርሱ} አለ ለእኛ ሰውየው ጌታ የምድሪቱ በዚህ አውቃለሁ እንደሆነ እውነተኞች እናንተ ከወንድሞቻችሁ አንዱ ተዉ ከእኔ ጋር {እና} ለራብ ቤቶቻችሁ ውሰዱ እና ሂዱ
Yoruba{O} wi si wa ọkùnrin náà olúwa ti ilẹ̀ náà ní èyí màa mọ̀ pé olóòtítọ́ ẹ jẹ́ àwọn arákùnrin yín ọ̀kan lára fi sílẹ̀ pẹ̀lú mi {Ati} fún ìyàn ti ilé yín mú kí ẹ lọ
Igbo{Ọ} sịrị anyị nwoke ahụ onye-nwe nke ala ahụ site n'ihe a m ga-ama na ndị eziokwu unu bụ ụmụnne unu nwoke otu n'ime hapụnụ n'ebe m nọ {Na} maka agụụ nke ụlọ unu were gaa
Twi{Ɔ} kaa yɛn nkyɛn ɔbarima no owura asaase no eyi so mɛhu sɛ nokwarefo mo yɛ mo nuanom mmarima baako gyae me nkyɛn {Na} ɛkɔm a ɛwɔ mo fie fa na monkɔ
Ewe{E} gblɔ na mí ŋutsu la aƒetɔ si anyigba la le esia me manya be amedzro mié nye mia nɔviwo ɖeka si miɖe kpli nye {Ke} na dɔwɔ si mia aƒewo tsɔ eye miadzo