Genesis 42:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:38
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
and he said he shall not go down my son with you for his brother has died and he alone has been left and befalls him harm on the way which you will go in it and you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo kwuruTwina ɔkaa
לֹֽא־יֵרֵ֥דlo-ye-REDloh-yee-REHD/loː.jeː.ˈreːd/
Englishhe shall not go downFrenchil ne descendra pasSpanishno descenderáPortuguesenão desceráGermaner wird nicht hinabgehenRussianне сойдетArabic-Simplifiedلَا يَنْزِلُHindiनीचे नहीं जाएगाChinese-Simplified必不下去Korean내려가지 않을 것이다Indonesiania tidak akan turunBengaliসে নামবে নাTagaloghindi bababaSwahilihatashukaAmharicአይወርድምYorubakò ní sọ̀kalẹ̀Igboọ gaghị agbadaTwiɔrensi nkɔ fam
בְּנִ֖יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba
עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-maa-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbosoro unuTwimo ne
כִּֽי־אָחִ֨יוki-a-KHIVkee-ah-KHEEV/kiː.ʔa.ˈxiːv/
Englishfor his brotherFrenchcar son frèreSpanishporque su hermanoPortuguesepois seu irmãoGermandenn sein BruderRussianибо его братArabic-Simplifiedلِأَنَّ أَخَاهُHindiक्योंकि उसका भाईChinese-Simplified因为他的兄弟Korean이는 그의 형제가Indonesiankarena saudaranya laki-lakiBengaliকারণ তার ভাইTagalogsapagkat ang kapatid niyang lalakiSwahilikwa maana ndugu yakeAmharicምክንያቱም ወንድሙYorubanítorí arákùnrin rẹ̀Igbon'ihi na nwanne nwoke yaTwiefisɛ ne nua no
מֵ֜תMETMEET/ˈmeːt/
Englishhas diedFrenchest mortSpanishha muertoPortuguesemorreuGermanist gestorbenRussianумерArabic-SimplifiedمَاتَHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiantelah matiBengaliমারা গেছেTagalogay namataySwahiliamekufaAmharicሞቶአልYorubati kúIgboanwụọlaTwiawu
וְה֧וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgboya naTwina ɔno
לְבַדּ֣וֹle-va-DOleh-vah-DOH/lə.vad.ˈdoː/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanikanIgbonaanị yaTwinko ara
נִשְׁאָ֗רni-she-ARnih-sheh-AAR/ni.ʃə.ˈʔaːr/
Englishhas been leftFrenchest restéSpanishha quedadoPortugueseficouGermanist übrig gebliebenRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचा हैChinese-Simplified剩下了Korean남아 있다IndonesiantersisaBengaliঅবশিষ্ট আছেTagalognaiwanSwahiliamesaliaAmharicቀርቶአልYorubani ó kùIgbofọdụrụTwiaka
וּקְרָאָ֤הוּu-qe-ra-a-HUoo-qeh-raa-ah-HOO/u.qə.raː.ʔa.ˈhuː/
Englishand befalls himFrenchet l'atteintSpanishy le sucedePortuguesee lhe sobrevémGermanund ihn trifftRussianи постигнет егоArabic-SimplifiedوَيُصِيبُهُHindiऔर उस पर आ पड़ेChinese-Simplified并临到他Korean그리고 그에게 닥친다Indonesiandan menimpanyaBengaliএবং তার উপরে ঘটেTagalogat dumarating sa kaniyaSwahilina ikimpataAmharicእና ይደርስበታልYorubaó sì dé bá aIgbowee dakwasị yaTwina ɛto no
אָסוֹן֙a-SONaa-SOHN/ʔa.ˈsoːn/
EnglishharmFrenchun malheurSpanishuna desgraciaPortugueseum desastreGermanein UnglückRussianбедаArabic-SimplifiedمُصِيبَةHindiअनिष्टChinese-Simplified灾祸Korean재앙IndonesianmalapetakaBengaliএক বিপদTagalogisang kapahamakanSwahilijangaAmharicአደጋYorubaìjàmbáIgboọdachiTwiasiane
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rekh/bad.ˈdɛ.rɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianв путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean그 길에서Indonesiandi jalan ituBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nà náàIgbon'ụzọ ahụTwiwɔ kwan no so
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwia
תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּte-le-khu-VAHtee-leh-khoo-VAAH/teː.lə.xuː.ˈvaːh/
Englishyou will go in itFrenchvous y irezSpanishiréis por ellaPortugueseireis por elaGermanihr werdet auf ihr gehenRussianвы пойдете по нейArabic-Simplifiedتَسِيرُونَ فِيهَاHindiतुम उस में जाओगेChinese-Simplified你们要走在其中Korean너희가 그 안으로 갈 것이다Indonesiankalian akan berjalan di dalamnyaBengaliতোমরা তাতে যাবেTagaloglalakad kayo ritoSwahilimtakwenda humoAmharicበእርስዋ ትሄዳላችሁYorubaẹ ó lọ nínú rẹ̀Igbounu ga-eje n'ime yaTwimobɛfa so akɔ
וְהוֹרַדְתֶּ֧םve-ho-ra-de-TEMveh-hoh-rah-deh-TEM/və.hoː.ra.də.ˈtɛm/
Englishand you will bring downFrenchet vous ferez descendreSpanishy haréis descenderPortuguesee fareis descerGermanund ihr werdet hinabbringenRussianи сведетеArabic-SimplifiedوَتُنْزِلُونَHindiऔर तुम उतार ले जाओगेChinese-Simplified你们就使下到Korean그리고 너희는 끌어내릴 것이다Indonesiandan kalian akan menurunkanBengaliআর তোমরা নামিয়ে দেবেTagalogat ibababa ninyoSwahilinanyi mtashushaAmharicእና ታወርዳላችሁYorubaẹ ó sì mú sọ̀kalẹ̀Igbounu ga-ebudataTwina mobɛbrɛ ase
אֶת־שֵׂיבָתִ֛יet-see-va-TIEET-SEE-vah-TEE/ʔeːt.seː.va.ˈtiː/
Englishmy gray hairFrenchmes cheveux grisSpanishmis canasPortuguesemeus cabelos grisalhosGermanmein graues HaarRussianседину моюArabic-SimplifiedشَيْبَتِيHindiमेरे सफेद बालChinese-Simplified我的白发Korean내 흰 머리카락Indonesianrambut putihkuBengaliআমার পাকা চুলTagalogang uban kong buhokSwahilimvi zanguAmharicሽበቴYorubairun funfun miIgbontutu isi ọcha mTwime nwi fitaa
בְּיָג֖וֹןbe-ya-GONbeh-yah-GOHN/bə.ja.ˈgoːn/
Englishin sorrowFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortugueseem tristezaGermanin KummerRussianв печалиArabic-SimplifiedبِالْحُزْنِHindiशोक के साथChinese-Simplified在忧愁中Korean슬픔으로Indonesiandalam dukacitaBengaliদুঃখেTagalogsa pagdadalamhatiSwahilikwa huzuniAmharicበሐዘንYorubaní ìbànújẹIgbon'ihe mwuteTwiwɔ awerɛhow mu
שְׁאֽוֹלָה׃she-o-LAsheh-oh-LAA/ʃə.ʔoː.ˈlaː/
Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanin den ScheolRussianв ШеолArabic-Simplifiedإِلَى شِئُولَHindiशिओल कोChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিওলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona SheolTwikɔ Sheol mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said he shall not go down my son with you for his brother has died and he alone has been left and befalls him harm on the way which you will go in it and you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol
Frenchet il dit il ne descendra pas mon fils avec vous car son frère est mort et lui seul est resté et l'atteint un malheur sur le chemin que vous y irez et vous ferez descendre mes cheveux gris dans la douleur au Shéol
Spanishy dijo no descenderá mi hijo con vosotros porque su hermano ha muerto y él solo ha quedado y le sucede una desgracia en el camino que iréis por ella y haréis descender mis canas con dolor al Seol
Portuguesee disse não descerá meu filho convosco pois seu irmão morreu e ele sozinho ficou e lhe sobrevém um desastre no caminho que ireis por ela e fareis descer meus cabelos grisalhos em tristeza ao Sheol
Germanund er sagte er wird nicht hinabgehen mein Sohn mit euch denn sein Bruder ist gestorben und er allein ist übrig geblieben und ihn trifft ein Unglück auf dem Weg den ihr werdet auf ihr gehen und ihr werdet hinabbringen mein graues Haar in Kummer in den Scheol
Russianи сказал не сойдет мой сын с вами ибо его брат умер и он один остался и постигнет его беда в пути который вы пойдете по ней и сведете седину мою в печали в Шеол
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَا يَنْزِلُ ابْنِي مَعَكُمْ لِأَنَّ أَخَاهُ مَاتَ وَهُوَ وَحْدَهُ بَقِيَ وَيُصِيبُهُ مُصِيبَة فِي الطَّرِيقِ الَّذِي تَسِيرُونَ فِيهَا وَتُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِالْحُزْنِ إِلَى شِئُولَ
Hindiऔर उसने कहा नीचे नहीं जाएगा मेरा पुत्र तुम्हारे साथ क्योंकि उसका भाई मर गया और वह अकेला बचा है और उस पर आ पड़े अनिष्ट मार्ग में जो तुम उस में जाओगे और तुम उतार ले जाओगे मेरे सफेद बाल शोक के साथ शिओल को
Chinese-Simplified就说 必不下去 我的儿子 和你们一起 因为他的兄弟 死了 而他 独自 剩下了 并临到他 灾祸 在路上 所 你们要走在其中 你们就使下到 我的白发 在忧愁中 到阴间
Korean그리고 그가 말했다 내려가지 않을 것이다 내 아들 너희와 함께 이는 그의 형제가 죽었다 그리고 그는 혼자 남아 있다 그리고 그에게 닥친다 재앙 그 길에서 그 너희가 그 안으로 갈 것이다 그리고 너희는 끌어내릴 것이다 내 흰 머리카락 슬픔으로 스올로
Indonesiandan ia berkata ia tidak akan turun anakku laki-laki bersama kalian karena saudaranya laki-laki telah mati dan dia sendirian tersisa dan menimpanya malapetaka di jalan itu yang kalian akan berjalan di dalamnya dan kalian akan menurunkan rambut putihku dalam dukacita ke Sheol
Bengaliআর সে বলল সে নামবে না আমার পুত্র তোমাদের সঙ্গে কারণ তার ভাই মারা গেছে আর সে একা অবশিষ্ট আছে এবং তার উপরে ঘটে এক বিপদ পথে যে তোমরা তাতে যাবে আর তোমরা নামিয়ে দেবে আমার পাকা চুল দুঃখে শিওলে
Tagalogat sinabi niya hindi bababa anak kong lalaki kasama ninyo sapagkat ang kapatid niyang lalaki ay namatay at siya nag-iisa naiwan at dumarating sa kaniya isang kapahamakan sa daan na lalakad kayo rito at ibababa ninyo ang uban kong buhok sa pagdadalamhati sa Sheol
Swahiliakasema hatashuka mwanangu pamoja nanyi kwa maana ndugu yake amekufa naye peke yake amesalia na ikimpata janga njiani ambayo mtakwenda humo nanyi mtashusha mvi zangu kwa huzuni hadi Sheoli
Amharicእርሱም አለ አይወርድም ወንድ ልጄ ከእናንተ ጋር ምክንያቱም ወንድሙ ሞቶአል እርሱም ብቻውን ቀርቶአል እና ይደርስበታል አደጋ በመንገዱ የትኛው በእርስዋ ትሄዳላችሁ እና ታወርዳላችሁ ሽበቴ በሐዘን ወደ ሲኦል
Yorubaó sì sọ kò ní sọ̀kalẹ̀ ọmọkùnrin mi pẹ̀lú yín nítorí arákùnrin rẹ̀ ti kú àti òun nikan ni ó kù ó sì dé bá a ìjàmbá ní ọ̀nà náà tí ẹ ó lọ nínú rẹ̀ ẹ ó sì mú sọ̀kalẹ̀ irun funfun mi ní ìbànújẹ sí Ṣeol
Igboo kwuru ọ gaghị agbada nwa m nwoke soro unu n'ihi na nwanne nwoke ya anwụọla ya na naanị ya fọdụrụ wee dakwasị ya ọdachi n'ụzọ ahụ nke unu ga-eje n'ime ya unu ga-ebudata ntutu isi ọcha m n'ihe mwute na Sheol
Twina ɔkaa ɔrensi nkɔ fam me ba mo ne efisɛ ne nua no awu na ɔno nko ara aka na ɛto no asiane wɔ kwan no so a mobɛfa so akɔ na mobɛbrɛ ase me nwi fitaa wɔ awerɛhow mu kɔ Sheol mu