Genesis 42:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:8
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
recognized Joseph his brothers but they did not recognize him
וַיַּכֵּ֥רva-ya-KERvah-yah-KEHR/waj.ja.ˈkeːr/
EnglishrecognizedFrenchreconnutSpanishreconocióPortuguesereconheceuGermanerkannteRussianузналArabic-SimplifiedعَرَفَHindiपहचानाChinese-Simplified认出了Korean알아보았다IndonesianmengenaliBengaliচিনলTagalognakilalaSwahilialitambuaAmharicአወቀYorubamọ̀IgbomataraTwihuuEwedze sii
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־אֶחָ֑יוET-e-KHAWEET-eh-KHAAW/ˈʔeːt.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianсвоих братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयों कोChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরকেTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanomEwenɔviawo
וְהֵ֖םve-HEMveh-HEHM/wə.ˈheːm/
Englishbut theyFrenchmais euxSpanishpero ellosPortuguesemas elesGermanaber sieRussianно ониArabic-SimplifiedلَكِنَّهُمْHindiपर वेChinese-Simplified但他们Korean그러나 그들은Indonesiantetapi merekaBengaliকিন্তু তারাTagalogngunit silaSwahililakini waoAmharicእነርሱ ግንYorubaṣùgbọ́n wọ́nIgboma haTwinanso wɔnEweke woawo
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean그를 알아보지IndonesiantidakBengaliনাTagalogay hindiSwahilihawakuAmharicአላYorubakòIgboghịTwianEweme
הִכִּרֻֽהוּ׃hi-ki-RU-huhih-kih-ROO-hoo/hik.ki.ˈru.huː/
Englishrecognize himFrenchle reconnurent pasSpanishlo reconocieronPortugueseo reconheceramGermanerkannten ihnRussianузнали егоArabic-SimplifiedيَعْرِفُوهُHindiउसे पहचानाChinese-Simplified认出他Korean못하였다IndonesianmengenalinyaBengaliতাকে চিনলTagalognakilala siyaSwahilimtambuaAmharicወቁትYorubamọ̀ ọ́Igbomatara yaTwihu noEwede dzesi e o
Full-verse translations (19 languages)
Englishrecognized Joseph his brothers but they did not recognize him
Frenchreconnut Joseph ses frères mais eux ne le reconnurent pas
Spanishreconoció José sus hermanos pero ellos no lo reconocieron
Portuguesereconheceu José seus irmãos mas eles não o reconheceram
Germanerkannte Josef seine Brüder aber sie nicht erkannten ihn
Russianузнал Иосиф своих братьев но они не узнали его
Arabic-Simplifiedعَرَفَ يُوسُف إِخْوَتَهُ لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوهُ
Hindiपहचाना यूसुफ उसके भाइयों को पर वे नहीं उसे पहचाना
Chinese-Simplified认出了 约瑟 他的兄弟们 但他们 没有 认出他
Korean알아보았다 요셉 그의 형제들을 그러나 그들은 그를 알아보지 못하였다
Indonesianmengenali Yusuf saudara-saudaranya tetapi mereka tidak mengenalinya
Bengaliচিনল যোসেফ তার ভাইদেরকে কিন্তু তারা না তাকে চিনল
Tagalognakilala Jose ang kaniyang mga kapatid na lalaki ngunit sila ay hindi nakilala siya
Swahilialitambua Yosefu ndugu zake lakini wao hawaku mtambua
Amharicአወቀ ዮሴፍ ወንድሞቹን እነርሱ ግን አላ ወቁት
Yorubamọ̀ Josefu àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣùgbọ́n wọ́n kò mọ̀ ọ́
Igbomatara Josef ụmụnne ya ndị ikom ma ha ghị matara ya
Twihuu Yosef ne nuanom nanso wɔn an hu no
Ewedze sii Yosef nɔviawo ke woawo me de dzesi e o