Genesis 42:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:9
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
remembered Joseph the dreams that he dreamed about them he said to them spies you to see nakedness of the land came
וַיִּזְכֹּ֣רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/vaj.jiz.ˈkoːr/
EnglishrememberedFrenchse souvintSpanishrecordóPortugueselembrou-seGermanerinnerte sichRussianвспомнилArabic-SimplifiedوَتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified想起了Korean기억하였다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalogat naalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
הַחֲלֹמ֔וֹתha-kha-lo-MOThah-khah-loh-MOHT/ha.ħă.lo.ˈmoːt/
Englishthe dreamsFrenchles rêvesSpanishlos sueñosPortugueseos sonhosGermandie TräumeRussianсныArabic-SimplifiedالأَحْلَامHindiवे स्वप्नChinese-Simplified那些梦Korean그 꿈들Indonesianmimpi-mimpi ituBengaliস্বপ্নগুলোTagalogang mga panaginipSwahilindoto zileAmharicሕልሞቹንYorubaàwọn àlá náàIgbonrọ ndị ahụTwiadae noEwexɔ̃wo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean라는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
חָלַ֖םkha-LAMkhah-LAHM/ħaː.ˈlam/
Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон видел во снеArabic-SimplifiedحَلِمَHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그가 꿈꾸었다Indonesiania bermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalognaginip siyaSwahilialiotaAmharicእርሱ ሕልም አየYorubaó láIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEwee ku xɔ̃
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishabout themFrenchà leur sujetSpanishacerca de ellosPortuguesea respeito delesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनके विषय मेंChinese-Simplified关于他们Korean그들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের বিষয়েTagalogtungkol sa kanilaSwahilijuu yaoAmharicስለ እነርሱYorubanípa wọnIgbobanyere haTwifa wɔn hoEwetso wo ŋu
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
מְרַגְּלִ֣יםme-rag-LIMmeh-rahg-LEEM/mə.raɡ.ˈliːm/
EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаиArabic-SimplifiedجَوَاسِيسHindiभेदिएChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaàwọn amíIgbondị nledoTwispaefoɔEwemɔkpɔlawo
אַתֶּ֔םa-TEMah-TEHM/ʔa.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
לִרְא֛וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːt/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы увидетьArabic-SimplifiedلِتَرَوْاHindiदेखने के लियेChinese-Simplified来看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwisɛ mobehuEwebe woakpɔ
אֶת־עֶרְוַ֥תet-er-VATet-ehr-VAHT/ʔɛt.ʕɛr.ˈwaθ/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanBlöße desRussianнаготуArabic-SimplifiedعُرْيَHindiनंगाईChinese-Simplified赤裸之处Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicዕርቃንYorubaìhòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiada hɔ a ɛda adiEwegbɔloɖoɖo si
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضHindiउस देश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
בָּאתֶֽם׃ba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/
EnglishcameFrenchêtes venusSpanishhan venidoPortugueseviestesGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiआए होChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishremembered Joseph the dreams that he dreamed about them he said to them spies you to see nakedness of the land came
Frenchse souvint Joseph les rêves que il rêva à leur sujet il dit à eux espions vous pour voir nudité de le pays êtes venus
Spanishrecordó José los sueños que soñó acerca de ellos dijo a ellos espías ustedes para ver desnudez de la tierra han venido
Portugueselembrou-se José os sonhos que sonhou a respeito deles disse a eles espiões vós para ver nudez de a terra viestes
Germanerinnerte sich Josef die Träume die er träumte über sie er sagte zu ihnen Spione ihr um zu sehen Blöße des Landes gekommen
Russianвспомнил Иосиф сны которые он видел во сне о них сказал им соглядатаи вы чтобы увидеть наготу земли пришли
Arabic-Simplifiedوَتَذَكَّرَ يُوسُف الأَحْلَام الَّتِي حَلِمَ عَنْهُمْ وَقَالَ إِلَيْهِمْ جَوَاسِيس أَنْتُمْ لِتَرَوْا عُرْيَ الأَرْض جِئْتُمْ
Hindiस्मरण किया यूसुफ वे स्वप्न जो उसने स्वप्न देखा उनके विषय में उसने कहा उनसे भेदिए तुम देखने के लिये नंगाई उस देश की आए हो
Chinese-Simplified想起了 约瑟 那些梦 所 他做了梦 关于他们 他说 对他们 探子 你们 来看 赤裸之处 那地的 来了
Korean기억하였다 요셉 그 꿈들 라는 그가 꿈꾸었다 그들에 대하여 그가 말하였다 그들에게 정탐꾼들 너희는 보려고 벌거벗음 그 땅의 왔다
Indonesianmengingat Yusuf mimpi-mimpi itu yang ia bermimpi tentang mereka ia berkata kepada mereka pengintai kalian untuk melihat ketelanjangan negeri itu datang
Bengaliস্মরণ করলেন যোসেফ স্বপ্নগুলো যে সে স্বপ্ন দেখল তাদের বিষয়ে তিনি বললেন তাদের কাছে গুপ্তচর তোমরা দেখতে নগ্নতা দেশের এসেছ
Tagalogat naalala Jose ang mga panaginip na naginip siya tungkol sa kanila at sinabi niya sa kanila mga espiya kayo upang makita kahubaran ng lupain dumating
Swahilialikumbuka Yosefu ndoto zile ambazo aliota juu yao alisema kwao wapelelezi ninyi kuona uchi wa nchi mmekuja
Amharicአስታወሰ ዮሴፍ ሕልሞቹን ያ እርሱ ሕልም አየ ስለ እነርሱ አለ ለእነርሱ ሰላዮች እናንተ ለማየት ዕርቃን የምድሪቱ መጣችሁ
Yorubarántí Josefu àwọn àlá náà ti ó lá nípa wọn ó sọ sí wọn àwọn amí ẹ̀yin láti rí ìhòhò ti ilẹ̀ náà wá
Igbochetara Josef nrọ ndị ahụ nke ọ rọrọ nrọ banyere ha ọ sịrị ha ndị nledo unu iji hụ ịgba ọtọ nke ala ahụ bịara
Twikaee Yosef adae no a ɔsɔɔ dae fa wɔn ho ɔkae kɔ wɔn nkyɛn spaefoɔ mo sɛ mobehu ada hɔ a ɛda adi asaase no aba
Eweɖo ŋku Yosef xɔ̃wo la si e ku xɔ̃ tso wo ŋu e gblɔ na wo mɔkpɔlawo miawo be woakpɔ gbɔloɖoɖo si anyigba la va