Genesis 43:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:11
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
{And} {He} said to them Israel their father if so then this do take from the choice fruits of the land in your bags carry down to the man a present a little of balm and a little of honey gum and myrrh pistachio nuts and almonds
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} {He} saidFrench{Et} {il} ditSpanish{Y} {él} dijoPortuguese{E} {ele} disseGerman{Und} {er} sagteRussian{И} {он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} {उसने} कहाChinese-Simplified{并且}{他}说Korean{그리고} {그가} 말했다Indonesian{Dan} {ia} berkataBengali{এবং} {তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} {yeye} alisemaAmharic{እና} {እርሱ} አለYoruba{Ati} {ó} sọIgbo{Na} {ọ} sịrịTwi{Na} {ɔ} kaeEwe{Eye} {e} gblɔ
אֲלֵהֶ֜םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
יִשְׂרָאֵ֣לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֲבִיהֶ֗םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofowo
אִם־כֵּ֣ןim-KENihm-KEHN/ʔim.ˈkeːn/
Englishif soFrenchsi c'est ainsiSpanishsi es asíPortuguesese assimGermanwenn dem so istRussianесли такArabic-Simplifiedإن كان هكذاHindiयदि ऐसा हैChinese-Simplified如果这样Korean만일 그렇다면Indonesianjika demikianBengaliযদি তাই হয়Tagalogkung gayonSwahiliikiwa ni hivyoAmharicእንዲህ ከሆነYorubabí bẹ́ẹ̀Igboọ bụrụ na ọ dị otu aTwisɛ ɛte saa aEwene nenema
אֵפוֹא֮e-FOeh-FOH/ʔeː.ˈfoː/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতবেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno deEweekema
זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
עֲשׂוּ֒a-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeenụTwimonyɛEwewɔe
קְח֞וּke-KHUkeh-KHOO/qə.ˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified拿Korean가져가라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ múIgbowerenụTwimonfaEwetsɔ
מִזִּמְרַ֤תmiz-zim-RATmih-zim-RAHT/miz.zim.ˈrat/
Englishfrom the choice fruits ofFrenchdes fruits choisis deSpanishde los frutos selectos dePortuguesedos frutos escolhidos deGermanvon den erlesenen FrüchtenRussianиз отборных плодовArabic-Simplifiedمن خيار ثمرHindiश्रेष्ठ फलChinese-Simplified上好的果子Korean좋은 열매Indonesiandari buah pilihan dariBengaliসেরা ফলTagalogmula sa piling bunga ngSwahilikutoka katika matunda bora yaAmharicምርጥ ፍሬYorubaninu eso yiyan tiIgbon'ime mkpụrụ ọma nkeTwiaba paEwekutsetse nyuitɔwo
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि केChinese-Simplified这地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasaase noEweanyigba la ƒe
בִּכְלֵיכֶ֔םbikh-lei-KHEMbikh-lee-KHEHM/bix.lei.ˈxɛm/
Englishin your bagsFrenchdans vos sacsSpanishen vuestros sacosPortugueseem vossos sacosGermanin euren SäckenRussianв ваши мешкиArabic-Simplifiedفي أوعيتكمHindiअपने थैलों मेंChinese-Simplified在你们的袋子里Korean너희 자루들에Indonesiandi dalam karung-karung kalianBengaliতোমাদের থলেতেTagalogsa inyong mga sisidlanSwahilikatika mifuko yenuAmharicበከረጢቶቻችሁYorubaninu àpò yínIgbon'ime akpa unuTwimo nkotoku muEwele miaƒe kotokuwo me
וְהוֹרִ֥ידוּve-ho-RI-duveh-hoh-REE-doo/və.hoː.ˈriː.duː/
Englishcarry downFrenchdescendezSpanishbajadPortugueselevai para baixoGermanbringt hinabRussianснеситеArabic-SimplifiedوَأَنْزِلُواHindiनीचे ले जाओChinese-Simplified带下去Korean가져 내려가라Indonesianbawalah turunBengaliনিচে নিয়ে যাওTagalogat dalhin pababaSwahilishusheniAmharicአውርዱYorubaẹ gbé sọ̀kalẹ̀IgbobudatanụTwimomfa nkɔ famEweɖi kɔe
לָאִ֖ישׁla-ISHlah-EESH/laː.ˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchà l’hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MannRussianтому человекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस आदमी कोChinese-Simplified给那人Korean그 사람에게Indonesiankepada orang ituBengaliলোকটিকেTagalogsa lalakiSwahilikwa mtu yuleAmharicለሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔbarima no nkyɛnEwena ame la
מִנְחָ֑הmin-KHAmin-KHAA/min.ˈħaː/
Englisha presentFrenchun présentSpanishun presentePortugueseum presenteGermanein GeschenkRussianподарокArabic-SimplifiedهَدِيَّةًHindiएक भेंटChinese-Simplified一份礼物Korean예물Indonesiansuatu hadiahBengaliএকটি উপহারTagalogisang handogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunana
מְעַ֤טme-ATmeh-AHT/mə.ˈʕat/
Englisha little ofFrenchun peu deSpanishun poco dePortugueseum pouco deGermanein wenigRussianнемногоArabic-Simplifiedقليلًا منHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogo chaAmharicጥቂትYorubadìẹ̀IgbontakịrịTwikakraEweviɖe
צֳרִי֙tso-RItsoh-REE/tsɔ̆.ˈriː/
EnglishbalmFrenchbaumeSpanishbálsamoPortuguesebálsamoGermanBalsamRussianбальзамаArabic-SimplifiedبلسمHindiबालसमChinese-Simplified香膏Korean발삼IndonesianbalsamBengaliবালসামTagalogbalsamoSwahilizeriAmharicበለሳንYorubabalmuIgbobalmTwibalmEwebalsam
וּמְעַ֣טu-me-AToo-meh-AHT/uː.mə.ˈʕat/
Englishand a little ofFrenchet un peu deSpanishy un poco dePortuguesee um pouco deGermanund ein wenigRussianи немногоArabic-Simplifiedوَقَلِيلًا مِنHindiऔर थोड़ाChinese-Simplified和一点Korean그리고 조금Indonesiandan sedikitBengaliএবং অল্পTagalogat kauntiSwahilina kidogo chaAmharicእና ጥቂትYorubaàti díẹ̀Igbona ntakịrịTwine kakraEwekple viɖe
דְּבַ֔שׁde-VASHdeh-VAHSH/də.ˈvaʃ/
EnglishhoneyFrenchmielSpanishmielPortuguesemelGermanHonigRussianмедаArabic-SimplifiedعسلHindiमधुChinese-Simplified蜂蜜Korean꿀IndonesianmaduBengaliমধুTagalogpulotSwahiliasaliAmharicማርYorubaoyinIgbommanụ aṅụTwiɛwoEweanyitsi
נְכֹ֣אתne-KHOTneh-KHOHT/nə.ˈxoːt/
EnglishgumFrenchgommeSpanishgomaPortuguesegomaGermanHarzRussianкамедьArabic-SimplifiedصمغHindiगोंदChinese-Simplified树胶Korean수지IndonesiandamarBengaliগন্ধরসTagalogdagtaSwahiliutomvuAmharicሙጫYorubagomuIgbogọmTwigomEweatsiʋu
וָלֹ֔טva-LOTvah-LOHT/waː.ˈloːt/
Englishand myrrhFrenchet myrrheSpanishy mirraPortuguesee mirraGermanund MyrrheRussianи мирруArabic-SimplifiedوَمُرّHindiऔर गंधरसChinese-Simplified和没药Korean그리고 몰약Indonesiandan murBengaliএবং মুরTagalogat miraSwahilina manemaneAmharicእና ከርቤYorubaàti míràIgbona muraTwine miraEwekple myrrh
בָּטְנִ֖יםbot-NIMboht-NEEM/bɔt.ˈniːm/
Englishpistachio nutsFrenchpistachesSpanishpistachosPortuguesepistáciosGermanPistazienRussianфисташкиArabic-SimplifiedفستقHindiपिस्ताChinese-Simplified开心果Korean피스타치오Indonesiankacang pistasiBengaliপেস্তা বাদামTagalogmga pistatsyoSwahilikaranga za pistashioAmharicፒስታሽዮ ፍሬዎችYorubapistashioIgbomkpụrụ pistashioTwipistachio abaEwepistachio kuɖiwo
וּשְׁקֵדִֽים׃ush-ke-DIMoosh-keh-DEEM/uːʃ.qeː.ˈdiːm/
Englishand almondsFrenchet amandesSpanishy almendrasPortuguesee amêndoasGermanund MandelnRussianи миндальArabic-SimplifiedوَلَوْزHindiऔर बादामChinese-Simplified和杏仁Korean그리고 아몬드Indonesiandan almondBengaliএবং কাঠবাদামTagalogat mga almendraSwahilina loziAmharicእና ለውዝYorubaàti almondiIgbona almọndTwine almondEwekple almondwo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said to them Israel their father if so then this do take from the choice fruits of the land in your bags carry down to the man a present a little of balm and a little of honey gum and myrrh pistachio nuts and almonds
French{Et} {il} dit à eux Israël leur père si c'est ainsi alors ceci faites prenez des fruits choisis de la terre dans vos sacs descendez à l’homme un présent un peu de baume et un peu de miel gomme et myrrhe pistaches et amandes
Spanish{Y} {él} dijo a ellos Israel su padre si es así entonces esto haced tomad de los frutos selectos de la tierra en vuestros sacos bajad al hombre un presente un poco de bálsamo y un poco de miel goma y mirra pistachos y almendras
Portuguese{E} {ele} disse a eles Israel o pai deles se assim então isto fazei tomai dos frutos escolhidos de a terra em vossos sacos levai para baixo ao homem um presente um pouco de bálsamo e um pouco de mel goma e mirra pistácios e amêndoas
German{Und} {er} sagte zu ihnen Israel ihr Vater wenn dem so ist dann dies tut nehmt von den erlesenen Früchten des Landes in euren Säcken bringt hinab zu dem Mann ein Geschenk ein wenig Balsam und ein wenig Honig Harz und Myrrhe Pistazien und Mandeln
Russian{И} {он} сказал им Израиль их отец если так тогда это сделайте возьмите из отборных плодов земли в ваши мешки снесите тому человеку подарок немного бальзама и немного меда камедь и мирру фисташки и миндаль
Arabic-Simplifiedوقال إليهم إسرائيل أبوهم إن كان هكذا إذًا هذه افعلوا خذوا من خيار ثمر الأرض في أوعيتكم وَأَنْزِلُوا إلى الرجل هَدِيَّةً قليلًا من بلسم وَقَلِيلًا مِن عسل صمغ وَمُرّ فستق وَلَوْز
Hindi{और} {उसने} कहा उनसे इस्राएल उनका पिता यदि ऐसा है तब यह करो लो श्रेष्ठ फल उस भूमि के अपने थैलों में नीचे ले जाओ उस आदमी को एक भेंट थोड़ा बालसम और थोड़ा मधु गोंद और गंधरस पिस्ता और बादाम
Chinese-Simplified{并且}{他}说 对他们 以色列 他们的父亲 如果这样 那么 这 做 拿 上好的果子 这地的 在你们的袋子里 带下去 给那人 一份礼物 一点 香膏 和一点 蜂蜜 树胶 和没药 开心果 和杏仁
Korean{그리고} {그가} 말했다 그들에게 이스라엘 그들의 아버지 만일 그렇다면 그러면 이것을 하라 가져가라 좋은 열매 그 땅의 너희 자루들에 가져 내려가라 그 사람에게 예물 조금 발삼 그리고 조금 꿀 수지 그리고 몰약 피스타치오 그리고 아몬드
Indonesian{Dan} {ia} berkata kepada mereka Israel ayah mereka jika demikian maka ini lakukan ambil dari buah pilihan dari negeri itu di dalam karung-karung kalian bawalah turun kepada orang itu suatu hadiah sedikit balsam dan sedikit madu damar dan mur kacang pistasi dan almond
Bengali{এবং} {তিনি} বললেন তাদেরকে ইস্রায়েল তাদের পিতা যদি তাই হয় তবে এটি করো নাও সেরা ফল সেই দেশের তোমাদের থলেতে নিচে নিয়ে যাও লোকটিকে একটি উপহার অল্প বালসাম এবং অল্প মধু গন্ধরস এবং মুর পেস্তা বাদাম এবং কাঠবাদাম
Tagalogat sinabi sa kanila Israel kanilang ama kung gayon nga ito gawin kunin mula sa piling bunga ng lupain sa inyong mga sisidlan at dalhin pababa sa lalaki isang handog kaunti balsamo at kaunti pulot dagta at mira mga pistatsyo at mga almendra
Swahili{Na} {yeye} alisema kwao Israeli baba yao ikiwa ni hivyo basi hii fanyeni chukueni kutoka katika matunda bora ya nchi katika mifuko yenu shusheni kwa mtu yule zawadi kidogo cha zeri na kidogo cha asali utomvu na manemane karanga za pistashio na lozi
Amharic{እና} {እርሱ} አለ ለእነርሱ እስራኤል አባታቸው እንዲህ ከሆነ እንግዲህ ይህ አድርጉ ውሰዱ ምርጥ ፍሬ የምድሪቱ በከረጢቶቻችሁ አውርዱ ለሰውየው ስጦታ ጥቂት በለሳን እና ጥቂት ማር ሙጫ እና ከርቤ ፒስታሽዮ ፍሬዎች እና ለውዝ
Yoruba{Ati} {ó} sọ sí wọn Israẹli baba wọn bí bẹ́ẹ̀ nígbà náà èyí ṣe ẹ mú ninu eso yiyan ti ilẹ̀ ninu àpò yín ẹ gbé sọ̀kalẹ̀ sí ọkùnrin náà ẹ̀bùn dìẹ̀ balmu àti díẹ̀ oyin gomu àti mírà pistashio àti almondi
Igbo{Na} {ọ} sịrị ha Izrel nna ha ọ bụrụ na ọ dị otu a mgbe ahụ nke a meenụ werenụ n'ime mkpụrụ ọma nke ala ahụ n'ime akpa unu budatanụ nye nwoke ahụ onyinye ntakịrị balm na ntakịrị mmanụ aṅụ gọm na mura mkpụrụ pistashio na almọnd
Twi{Na} {ɔ} kae wɔn Israel wɔn agya sɛ ɛte saa a ɛno de eyi monyɛ monfa aba pa asaase no mo nkotoku mu momfa nkɔ fam ɔbarima no nkyɛn akyɛde kakra balm ne kakra ɛwo gom ne mira pistachio aba ne almond
Ewe{Eye} {e} gblɔ na wo Israel fofowo ne nenema ekema esia wɔe tsɔ kutsetse nyuitɔwo anyigba la ƒe le miaƒe kotokuwo me ɖi kɔe na ame la nunana viɖe balsam kple viɖe anyitsi atsiʋu kple myrrh pistachio kuɖiwo kple almondwo