Genesis 43:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:13
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃
also your brother take and arise return to the man
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖םve-et-a-khi-KHEMveh-eht-ah-khee-KHEHM/wə.ʔɛt.ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishalso your brotherFrenchaussi votre frèreSpanishtambién a vuestro hermanoPortuguesetambém o vosso irmãoGermanauch euren BruderRussianтакже вашего братаArabic-Simplifiedوَأَخَاكُمْ أَيْضًاHindiतुम्हारे भाई को भीChinese-Simplified你们的兄弟也Korean너희 형제도Indonesianjuga saudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইকেওTagalogpati ang inyong kapatid na lalakiSwahilipia ndugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁንምYorubabakannaa arákùnrin yínIgbonakwa nwanne unu nwokeTwimo nua barima nsoEwemia nɔviŋutsu hã
קָ֑חוּKA-khuKAA-khoo/ˈqaː.ħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiले लोChinese-Simplified带上Korean데려가라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowerenụTwimomfaEwetsɔ
וְק֖וּמוּve-KU-muveh-KOO-moo/wə.ˈquː.muː/
Englishand ariseFrenchet levez-vousSpanishy levantaosPortuguesee levantai-vosGermanund steht aufRussianи встаньтеArabic-SimplifiedوَقُومُواHindiऔर उठोChinese-Simplified并起身Korean그리고 일어나라Indonesiandan bangunBengaliএবং ওঠোTagalogat tumindigSwahilina simameniAmharicእና ተነሡYorubaki ẹ dideIgbona bilienụTwina monsɔreEweeye mi tso tre
שׁ֥וּבוּSHU-vuSHOO-voo/ˈʃuː.vuː/
EnglishreturnFrenchretournezSpanishvolvedPortuguesevoltaiGermankehrt zurückRussianвозвратитесьArabic-SimplifiedارْجِعُواHindiलौटोChinese-Simplified再去Korean돌아가라IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadaIgbolaghachinụTwimonsan nkɔEwetrɔ yi
אֶל־הָאִֽישׁ׃el-ha-ISHehl-hah-EESH/ʔɛl.haː.ˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchvers l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MannRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإِلَى الرَّجُلِHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 사람에게Indonesiankepada orang ituBengaliসেই লোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mtu yuleAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbon'ebe nwoke ahụ nọTwiɔbarima no nkyɛnEweyi ame la gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishalso your brother take and arise return to the man
Frenchaussi votre frère prenez et levez-vous retournez vers l'homme
Spanishtambién a vuestro hermano tomad y levantaos volved al hombre
Portuguesetambém o vosso irmão tomai e levantai-vos voltai ao homem
Germanauch euren Bruder nehmt und steht auf kehrt zurück zu dem Mann
Russianтакже вашего брата возьмите и встаньте возвратитесь к тому человеку
Arabic-Simplifiedوَأَخَاكُمْ أَيْضًا خُذُوا وَقُومُوا ارْجِعُوا إِلَى الرَّجُلِ
Hindiतुम्हारे भाई को भी ले लो और उठो लौटो उस पुरुष के पास
Chinese-Simplified你们的兄弟也 带上 并起身 再去 到那人那里
Korean너희 형제도 데려가라 그리고 일어나라 돌아가라 그 사람에게
Indonesianjuga saudara laki-laki kalian ambil dan bangun kembali kepada orang itu
Bengaliতোমাদের ভাইকেও নাও এবং ওঠো ফিরে যাও সেই লোকটির কাছে
Tagalogpati ang inyong kapatid na lalaki kunin at tumindig bumalik sa lalaki
Swahilipia ndugu yenu wa kiume chukueni na simameni rudini kwa mtu yule
Amharicወንድማችሁንም ውሰዱ እና ተነሡ ተመለሱ ወደ ሰውየው
Yorubabakannaa arákùnrin yín mú ki ẹ dide pada sí ọkùnrin náà
Igbonakwa nwanne unu nwoke werenụ na bilienụ laghachinụ n'ebe nwoke ahụ nọ
Twimo nua barima nso momfa na monsɔre monsan nkɔ ɔbarima no nkyɛn
Ewemia nɔviŋutsu hã tsɔ eye mi tso tre trɔ yi yi ame la gbɔ