Genesis 43:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:16
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
{He} saw Joseph with them Benjamin He said to the one who was over his house bring the men into the house slaughter an animal prepare for with me {They} will eat the men at noon
וַיַּ֨רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified{他}看见了Korean{그가} 보았다Indonesian{Ia} melihatBengali{সে} দেখলTagalogat nakitaSwahili{Yeye} alionaAmharic{እርሱ} አየYoruba{Ó} ríIgbo{Ọ} hụrụTwi{Ɔ} huuEwe{E} kpɔ
יוֹסֵ֣ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אִתָּם֮it-TAMih-TAHM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpli wo
אֶת־בִּנְיָמִין֒ET-bin-ya-MINEET-bin-yah-MEEN/ʔeːt.bin.ja.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминArabic-SimplifiedبِنْيَامِينHindiबिन्यामीनChinese-Simplified便雅悯Korean베냐민IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያሚንYorubaBẹnyaminiIgboBenjaminTwiBenyaminEweBeniamin
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다IndonesianIa berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliYeye alisemaAmharicእርሱ አለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwiƆ kaeEweE gblɔ
לַֽאֲשֶׁ֣רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/la.ʔă.ˈʃɛr/
Englishto the one who wasFrenchà celui qui étaitSpanishal que estabaPortugueseàquele que estavaGermanzu dem, derRussianтому, кто былArabic-SimplifiedلِلَّذِيHindiउसको जो थाChinese-Simplified给那位Korean그 사람에게Indonesiankepada yangBengaliযে জন ছিলTagalogsa isa naSwahilikwa yule aliyekuwaAmharicለነበረውYorubafún ẹni tí ó wàIgbonye onye nọTwimaa nea na ɔwɔEwena ame si le
עַל־בֵּית֔וֹal-bei-TOahl-bee-TOH/ʕal.beː.ˈθoː/
Englishover his houseFrenchsur sa maisonSpanishsobre su casaPortuguesesobre sua casaGermanüber seinem HausRussianнад его домомArabic-Simplifiedعَلَى بَيْتِهِHindiउसके घर परChinese-Simplified在他家之上Korean그의 집 위에Indonesianatas rumahnyaBengaliতার গৃহের উপরেTagalogsa ibabaw ng kaniyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwine fie soEwele eƒe aƒe dzi
הָבֵ֥אha-VEhah-VEH/ha.ˈveː/
EnglishbringFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringeRussianприведиArabic-SimplifiedأَحْضِرْHindiले आChinese-Simplified带来Korean데려오너라IndonesianbawaBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamú wáIgbowetaTwifa braEweva kplɔ
אֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםET-ha-a-na-SHIMEET-hah-ah-nah-SHEEM/ʔeːt.ha.ʔa.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالَHindiउन पुरुषों कोChinese-Simplified那些人Korean그 사람들을Indonesianorang-orang ituBengaliলোকদেরTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la
הַבָּ֑יְתָהha-BAI-tahah-BAI-tah/hab.ˈbaj.taː/
Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanisha la casaPortuguesepara a casaGermanins HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर के भीतरChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumahBengaliঘরের মধ্যেTagalogsa loob ng bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasí iléIgbon'ime ụlọTwifie no muEwege ɖe aƒea me
וּטְבֹ֤חַu-te-VO-akhoo-teh-VOH-ahkh/u.tə.ˈvoː.aħ/
EnglishslaughterFrenchégorgeSpanishdegüellaPortugueseabateGermanschlachteRussianзаколиArabic-SimplifiedوَاذْبَحْHindiवध करChinese-Simplified宰杀Korean잡아라IndonesiansembelihBengaliজবাই করTagalogat katayinSwahilichinjaAmharicእረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu
טֶ֙בַח֙TE-vakhTEH-vahkh/ˈtɛ.vaħ/
Englishan animalFrenchun animalSpanishun animalPortugueseum animalGermanein TierRussianживотноеArabic-SimplifiedذَبِيحَةًHindiएक पशुChinese-Simplified一只牲畜Korean짐승 한 마리Indonesianseekor hewanBengaliএকটি পশুTagalogisang hayopSwahilimnyama mmojaAmharicአንድ እንስሳYorubaẹranko kanIgboanụmanụTwiaboa biEwenuyi aɖe
וְהָכֵ֔ןve-ha-KHENveh-hah-KHEHN/wə.ha.ˈxeːn/
EnglishprepareFrenchprépareSpanishpreparaPortuguesepreparaGermanbereite vorRussianприготовьArabic-SimplifiedوَأَعِدَّHindiतैयार करChinese-Simplified预备Korean준비하여라IndonesiansiapkanBengaliপ্রস্তুত করTagalogat ihandaSwahiliandaeAmharicአዘጋጅYorubapèsèIgbokwadebeTwisiesieEwedzra ɖo
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִתִּ֛יit-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekpli nye
יֹאכְל֥וּyo-khe-LUyoh-kheh-LOO/joː.xə.ˈluː/
English{They} will eatFrench{Ils} mangerontSpanish{Ellos} comeránPortuguese{Eles} comerãoGerman{Sie} werden essenRussian{Они} будут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindi{वे} खाएँगेChinese-Simplified{他们}要吃Korean{그들이} 먹을 것이다Indonesian{Mereka} akan makanBengali{তারা} খাবেTagalogkakainSwahili{Wao} watakulaAmharic{እነርሱ} ይበላሉYoruba{Wọn} yóò jẹIgbo{Ha} ga-eriTwi{Wɔ} bɛdiEwe{Wo} aɖu
הָאֲנָשִׁ֖יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/ha.ʔa.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 사람들이Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃bat-tsa-ho-RA-yimbaht-tsah-hoh-RAA-yihm/bat.tsaː.hɔ̆.ˈraː.jim/
Englishat noonFrenchà midiSpanishal mediodíaPortugueseao meio-diaGermanam MittagRussianв полденьArabic-Simplifiedعِنْدَ الظُّهْرِHindiदोपहर मेंChinese-Simplified在正午Korean정오에Indonesianpada tengah hariBengaliমধ্যাহ্নেTagalogsa katanghaliang-tapatSwahilisaa sita mchanaAmharicበቀትርYorubaní ọ̀sán ganganIgbon'etiti ehihieTwiawigyinae muEwele dzanugbe me
Full-verse translations (19 languages)
English{He} saw Joseph with them Benjamin He said to the one who was over his house bring the men into the house slaughter an animal prepare for with me {They} will eat the men at noon
French{Il} vit Joseph avec eux Benjamin Il dit à celui qui était sur sa maison apporte les hommes dans la maison égorge un animal prépare car avec moi {Ils} mangeront les hommes à midi
Spanish{Él} vio José con ellos Benjamín Él dijo al que estaba sobre su casa trae los hombres a la casa degüella un animal prepara porque conmigo {Ellos} comerán los hombres al mediodía
Portuguese{Ele} viu José com eles Benjamim Ele disse àquele que estava sobre sua casa traz os homens para a casa abate um animal prepara porque comigo {Eles} comerão os homens ao meio-dia
German{Er} sah Josef mit ihnen Benjamin Er sagte zu dem, der über seinem Haus bringe die Männer ins Haus schlachte ein Tier bereite vor denn mit mir {Sie} werden essen die Männer am Mittag
Russian{Он} увидел Иосиф с ними Вениамин Он сказал тому, кто был над его домом приведи мужчин в дом заколи животное приготовь ибо со мной {Они} будут есть мужчины в полдень
Arabic-Simplifiedوَرَأَى يُوسُف مَعَهُمْ بِنْيَامِين وَقَالَ لِلَّذِي عَلَى بَيْتِهِ أَحْضِرْ الرِّجَالَ إِلَى الْبَيْتِ وَاذْبَحْ ذَبِيحَةً وَأَعِدَّ لِأَنَّ مَعِي سَيَأْكُلُونَ الرِّجَالُ عِنْدَ الظُّهْرِ
Hindi{उसने} देखा यूसुफ़ उनके साथ बिन्यामीन उसने कहा उसको जो था उसके घर पर ले आ उन पुरुषों को घर के भीतर वध कर एक पशु तैयार कर क्योंकि मेरे साथ {वे} खाएँगे वे पुरुष दोपहर में
Chinese-Simplified{他}看见了 约瑟 与他们一起 便雅悯 他说 给那位 在他家之上 带来 那些人 进屋里 宰杀 一只牲畜 预备 因为 与我一起 {他们}要吃 那些人 在正午
Korean{그가} 보았다 요셉 그들과 함께 베냐민 그가 말하였다 그 사람에게 그의 집 위에 데려오너라 그 사람들을 집 안으로 잡아라 짐승 한 마리 준비하여라 이는 나와 함께 {그들이} 먹을 것이다 그 사람들이 정오에
Indonesian{Ia} melihat Yusuf bersama mereka Benyamin Ia berkata kepada yang atas rumahnya bawa orang-orang itu ke dalam rumah sembelih seekor hewan siapkan sebab bersamaku {Mereka} akan makan orang-orang itu pada tengah hari
Bengali{সে} দেখল যোসেফ তাদের সঙ্গে বিন্যামীন সে বলল যে জন ছিল তার গৃহের উপরে নিয়ে এসো লোকদের ঘরের মধ্যে জবাই কর একটি পশু প্রস্তুত কর কারণ আমার সঙ্গে {তারা} খাবে লোকেরা মধ্যাহ্নে
Tagalogat nakita Jose kasama nila Benjamin at sinabi niya sa isa na sa ibabaw ng kaniyang bahay dalhin ang mga lalaki sa loob ng bahay at katayin isang hayop at ihanda sapagkat kasama ko kakain ang mga lalaki sa katanghaliang-tapat
Swahili{Yeye} aliona Yosefu pamoja nao Benyamini Yeye alisema kwa yule aliyekuwa juu ya nyumba yake leta wanaume ndani ya nyumba chinja mnyama mmoja andae kwa maana pamoja nami {Wao} watakula wanaume saa sita mchana
Amharic{እርሱ} አየ ዮሴፍ ከእነርሱ ጋር ብንያሚን እርሱ አለ ለነበረው በቤቱ ላይ አምጣ ሰዎቹ ወደ ቤቱ እረድ አንድ እንስሳ አዘጋጅ ምክንያቱም ከእኔ ጋር {እነርሱ} ይበላሉ ሰዎቹ በቀትር
Yoruba{Ó} rí Josefu pẹ̀lú wọn Bẹnyamini Ó sọ fún ẹni tí ó wà lórí ilé rẹ̀ mú wá àwọn ọkùnrin náà sí ilé pa ẹranko kan pèsè nítorí pẹ̀lú mi {Wọn} yóò jẹ àwọn ọkùnrin náà ní ọ̀sán gangan
Igbo{Ọ} hụrụ Josef na ha Benjamin Ọ sịrị nye onye nọ n'elu ụlọ ya weta ndị ikom ahụ n'ime ụlọ gbuo anụmanụ kwadebe n'ihi na na m {Ha} ga-eri ndị ikom ahụ n'etiti ehihie
Twi{Ɔ} huu Yosef ne wɔn Benyamin Ɔ kae maa nea na ɔwɔ ne fie so fa bra mmarima no fie no mu kum aboa bi siesie efisɛ me nkyɛn {Wɔ} bɛdi mmarima no awigyinae mu
Ewe{E} kpɔ Yosef kpli wo Beniamin E gblɔ na ame si le le eƒe aƒe dzi va kplɔ ameawo la ge ɖe aƒea me wu nuyi aɖe dzra ɖo elabena kpli nye {Wo} aɖu ameawo la le dzanugbe me