Genesis 43:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:20
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
{And} they said please my lord indeed we came down the first time to buy food
וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.mə.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且}他们说Korean{그리고} 그들은 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọ́n sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Ke} woɖo gbe
בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/
EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпрошуArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean청하오니IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwetaflatse
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean나의 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afe
יָרֹ֥דya-RODyah-ROHD/jaː.ˈroːð/
EnglishindeedFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesede fatoGermangewissRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ
יָרַ֛דְנוּya-RAD-nuyah-RAHD-noo/jaː.ˈrað.nuː/
Englishwe came downFrenchnous sommes descendusSpanishbajamosPortuguesedescemosGermanwir kamen hinabRussianмы спустилисьArabic-SimplifiedنزلناHindiहम उतरेChinese-Simplified我们下来了Korean우리는 내려왔다Indonesiankami turunBengaliআমরা নেমে এলামTagalogbumaba kamiSwahilitulishukaAmharicወረድንYorubaa sọ̀kalẹ̀Igboanyị gbadaraTwiyɛsianeeEwemíeɖi va
בַּתְּחִלָּ֖הbat-te-khil-LAbaht-teh-khil-LAA/bat.tə.ħil.ˈlaː/
Englishthe first timeFrenchla première foisSpanishla primera vezPortuguesea primeira vezGermanbeim ersten MalRussianв первый разArabic-Simplifiedفي المرة الأولىHindiपहली बारChinese-Simplified第一次Korean처음에Indonesianpada kali pertamaBengaliপ্রথমবারTagalogsa unang pagkakataonSwahilimara ya kwanzaAmharicበመጀመሪያው ጊዜYorubaní ìgbà àkọ́kọ́Igbona mbụTwibere a edi kan no muEwele gɔmedzedze me
לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃lish-BAR-O-khellihsh-BAAR-OH-khehl/liʃ.ˈbaːr.ˈʔoː.xɛl/
Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar comidaGermanum Nahrung zu kaufenRussianкупить пищуArabic-Simplifiedلشراء طعامHindiभोजन खरीदने के लिएChinese-Simplified购买食物Korean먹을 것을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubaláti rà oúnjẹIgboịzụ nriTwide atɔ aduaneEwebe woaƒle nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said please my lord indeed we came down the first time to buy food
French{Et} ils dirent de grâce mon seigneur certainement nous sommes descendus la première fois pour acheter de la nourriture
Spanish{Y} dijeron por favor mi señor ciertamente bajamos la primera vez para comprar alimento
Portuguese{E} disseram por favor meu senhor de fato descemos a primeira vez para comprar comida
German{Und} sie sagten bitte mein Herr gewiss wir kamen hinab beim ersten Mal um Nahrung zu kaufen
Russian{И} они сказали прошу мой господин действительно мы спустились в первый раз купить пищу
Arabic-Simplifiedوقالوا من فضلك سيدي حقًّا نزلنا في المرة الأولى لشراء طعام
Hindi{और} उन्होंने कहा कृपया मेरे स्वामी निश्चय ही हम उतरे पहली बार भोजन खरीदने के लिए
Chinese-Simplified{并且}他们说 请 我主 确实 我们下来了 第一次 购买食物
Korean{그리고} 그들은 말했다 청하오니 나의 주인님 참으로 우리는 내려왔다 처음에 먹을 것을 사려고
Indonesian{Dan} mereka berkata tolong tuanku sungguh kami turun pada kali pertama untuk membeli makanan
Bengali{আর} তারা বলল অনুগ্রহ করে আমার প্রভু নিশ্চয় আমরা নেমে এলাম প্রথমবার খাদ্য কিনতে
Tagalogat sinabi nila pakiusap panginoon ko tunay bumaba kami sa unang pagkakataon upang bumili ng pagkain
Swahili{Na} walisema tafadhali bwana wangu hakika tulishuka mara ya kwanza kununua chakula
Amharic{እና} እነርሱ አሉ እባክህ ጌታዬ በእውነት ወረድን በመጀመሪያው ጊዜ ምግብ ለመግዛት
Yoruba{Ati} wọ́n sọ jọ̀wọ́ olúwa mi lóòótọ́ a sọ̀kalẹ̀ ní ìgbà àkọ́kọ́ láti rà oúnjẹ
Igbo{Ma} ha sịrị biko onyenwe m nʼezie anyị gbadara na mbụ ịzụ nri
Twi{Na} wɔkaa mesrɛ wo me wura ampa yɛsianee bere a edi kan no mu de atɔ aduane
Ewe{Ke} woɖo gbe taflatse nye afe ŋutɔ míeɖi va le gɔmedzedze me be woaƒle nuɖuɖu