Genesis 43:21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 43:21

וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

and it happened when we came to the lodging place we opened our sacks behold money of each man in the mouth of his sack our money by its weight we brought back it in our hand

וַֽיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il advintSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情就这样发生了Korean그리고 일이 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye wò

כִּי־בָ֣אנוּki-VA-nukee-VAA-noo/kiː.ˈvaːʔ.nuː/

Englishwhen we cameFrenchquand nous sommes arrivésSpanishcuando llegamosPortuguesequando chegamosGermanals wir ankamenRussianкогда мы пришлиArabic-Simplifiedلَمَّا جِئْنَاHindiजब हम आएChinese-Simplified当我们来到时Korean우리가 왔을 때Indonesianketika kami tibaBengaliযখন আমরা এলামTagalognang dumating kamiSwahilitulipofikaAmharicበመጣን ጊዜYorubanígbà tí a déIgbomgbe anyị bịaruruTwibere a yɛbaeEweesi míeva la

אֶל־הַמָּל֗וֹןel-ha-ma-LONehl-hah-mah-LOHN/ʔɛl.ham.ma.ˈloːn/

Englishto the lodging placeFrenchau lieu d'hébergementSpanishal lugar de alojamientoPortugueseao lugar de hospedagemGermanzu dem NachtlagerRussianк месту ночлегаArabic-Simplifiedإِلَى الْمَبِيتِHindiउस ठहरने के स्थान तकChinese-Simplified到那住宿处Korean그 숙소로Indonesianke tempat penginapan ituBengaliসেই থাকার জায়গায়Tagalogsa tuluyanSwahilikwenye mahali pa kulalaAmharicወደ ማደሪያውYorubasí ilé ìtura náàIgbon'ebe obibi ahụTwikɔ daberebea no muEweyi dzodzemea la

וַֽנִּפְתְּחָה֙va-nif-te-KHAvah-nif-teh-KHAA/wan.nif.tə.ˈħaː/

Englishwe openedFrenchnous avons ouvertSpanishabrimosPortugueseabrimosGermanwir öffnetenRussianмы открылиArabic-SimplifiedفَتَحْنَاHindiहमने खोलाChinese-Simplified我们打开了Korean우리는 열었다Indonesiankami membukaBengaliআমরা খুললামTagalogbinuksan naminSwahilitulifunguaAmharicከፈትንYorubaa ṣíIgboanyị meghereTwiyɛbueeEwemíeʋu

אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּet-am-te-kho-TEI-nueht-am-teh-khoh-TEE-noo/ʔɛθ.ʔam.tə.ħo.ˈθeː.nu/

Englishour sacksFrenchnos sacsSpanishnuestros sacosPortuguesenossos sacosGermanunsere SäckeRussianнаши мешкиArabic-SimplifiedأَكْيَاسَنَاHindiहमारी बोरियाँChinese-Simplified我们的袋子Korean우리 자루들Indonesiankarung-karung kamiBengaliআমাদের বস্তাগুলিTagalogaming mga sakoSwahilimagunia yetuAmharicከረጢቶቻችንYorubaàwọn àpò waIgboakpa anyịTwiyɛn nkotokuEwemíaƒe kotsiwo

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

כֶֽסֶף־אִישׁ֙ke-sef-ISHkeh-sehf-EESH/kɛ.sɛf.ˈʔiːʃ/

Englishmoney of each manFrenchl'argent de chaque hommeSpanishel dinero de cada hombrePortugueseo dinheiro de cada homemGermandas Geld jedes MannesRussianденьги каждого человекаArabic-Simplifiedفِضَّةُ كُلِّ رَجُلٍHindiहर एक व्यक्ति का पैसाChinese-Simplified每个人的钱Korean각 사람의 돈Indonesianuang setiap orangBengaliপ্রত্যেক মানুষের টাকাTagalogsalapi ng bawat taoSwahilifedha ya kila mtuAmharicየእያንዳንዱ ሰው ገንዘብYorubaowó ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgboego nwoke ọ bụlaTwiobiara sikaEweame sia ame ƒe ga

בְּפִ֣יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/

Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim Mund vonRussianв устьеArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुँह मेंChinese-Simplified口中Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bunganga ngSwahilikinywani mwaAmharicበአፍ ውስጥYorubaní ẹnuIgbon'ọnụTwiwɔ ano muEwele nu me

אַמְתַּחְתּ֔וֹam-takh-TOam-tahkh-TOH/ʔam.taħ.ˈtoː/

Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinem SackRussianего мешкаArabic-SimplifiedكِيسِهِHindiउसकी बोरी केChinese-Simplified他的袋子的Korean그의 자루의IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তারTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየከረጢቱYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe kotsi

כַּסְפֵּ֖נוּkas-PE-nukahs-PEH-noo/kas.ˈpeː.nu/

Englishour moneyFrenchnotre argentSpanishnuestro dineroPortuguesenosso dinheiroGermanunser GeldRussianнаши деньгиArabic-SimplifiedفِضَّتُنَاHindiहमारा पैसाChinese-Simplified我们的钱Korean우리 돈Indonesianuang kamiBengaliআমাদের টাকাTagalogaming salapiSwahilifedha yetuAmharicገንዘባችንYorubaowó waIgboego anyịTwiyɛn sikaEwemíaƒe ga

בְּמִשְׁקָל֑וֹbe-mish-ka-LObeh-mish-kah-LOH/bə.miʃ.qaː.ˈloː/

Englishby its weightFrenchselon son poidsSpanishsegún su pesoPortuguesesegundo o seu pesoGermannach seinem GewichtRussianпо его весуArabic-SimplifiedبِوَزْنِهِHindiउसके वजन के अनुसारChinese-Simplified按其重量Korean그 무게대로Indonesianmenurut beratnyaBengaliতার ওজনেTagalogayon sa bigat nitoSwahilikwa uzito wakeAmharicበክብደቱYorubaní ìwọ̀n rẹ̀Igbon'ibu yaTwiwɔ ne duru muEwele eƒe lolome me

וַנָּ֥שֶׁבva-NA-shevvah-NAA-shehv/wan.ˈnaː.ʃɛv/

Englishwe brought backFrenchnous avons rapportéSpanishtrajimos de vueltaPortuguesetrouxemos de voltaGermanwir brachten zurückRussianмы возвратилиArabic-SimplifiedرَدَدْنَاHindiहम लौटा लाएChinese-Simplified我们带回来了Korean우리는 되돌려 가져왔다Indonesiankami membawa kembaliBengaliআমরা ফিরিয়ে আনলামTagalogibinalik naminSwahilitulirudishaAmharicመልሰን አመጣንYorubaa mú padàIgboanyị weghachiriTwiyɛsan de baeEwemíetsɔ gbɔ va

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

בְּיָדֵֽנוּ׃be-ya-DE-nubeh-yah-DEH-noo/bə.jaː.ˈdeː.nu/

Englishin our handFrenchdans notre mainSpanishen nuestra manoPortugueseem nossa mãoGermanin unserer HandRussianв нашей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِنَاHindiहमारे हाथ मेंChinese-Simplified在我们手里Korean우리 손에Indonesiandi tangan kamiBengaliআমাদের হাতেTagalogsa aming kamaySwahilimkononi mwetuAmharicበእጃችንYorubaní ọwọ́ waIgbon'aka anyịTwiwɔ yɛn nsamEwele míaƒe asi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when we came to the lodging place we opened our sacks behold money of each man in the mouth of his sack our money by its weight we brought back it in our hand

Frenchet il advint quand nous sommes arrivés au lieu d'hébergement nous avons ouvert nos sacs voici l'argent de chaque homme dans la bouche de son sac notre argent selon son poids nous avons rapporté cela dans notre main

Spanishy aconteció cuando llegamos al lugar de alojamiento abrimos nuestros sacos he aquí el dinero de cada hombre en la boca de su saco nuestro dinero según su peso trajimos de vuelta lo en nuestra mano

Portuguesee aconteceu quando chegamos ao lugar de hospedagem abrimos nossos sacos eis o dinheiro de cada homem na boca de seu saco nosso dinheiro segundo o seu peso trouxemos de volta o em nossa mão

Germanund es geschah als wir ankamen zu dem Nachtlager wir öffneten unsere Säcke siehe das Geld jedes Mannes im Mund von seinem Sack unser Geld nach seinem Gewicht wir brachten zurück es in unserer Hand

Russianи случилось когда мы пришли к месту ночлега мы открыли наши мешки вот деньги каждого человека в устье его мешка наши деньги по его весу мы возвратили его в нашей руке

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ لَمَّا جِئْنَا إِلَى الْمَبِيتِ فَتَحْنَا أَكْيَاسَنَا وَإِذَا فِضَّةُ كُلِّ رَجُلٍ فِي فَمِ كِيسِهِ فِضَّتُنَا بِوَزْنِهِ رَدَدْنَا إِيَّاهُ بِيَدِنَا

Hindiऔर ऐसा हुआ जब हम आए उस ठहरने के स्थान तक हमने खोला हमारी बोरियाँ देखो हर एक व्यक्ति का पैसा मुँह में उसकी बोरी के हमारा पैसा उसके वजन के अनुसार हम लौटा लाए उसे हमारे हाथ में

Chinese-Simplified事情就这样发生了当我们来到时到那住宿处我们打开了我们的袋子看哪每个人的钱口中他的袋子的我们的钱按其重量我们带回来了它在我们手里

Korean그리고 일이 이렇게 되었다 우리가 왔을 때 그 숙소로 우리는 열었다 우리 자루들 보라 각 사람의 돈 입에 그의 자루의 우리 돈 그 무게대로 우리는 되돌려 가져왔다 그것을 우리 손에

Indonesiandan terjadilah ketika kami tiba ke tempat penginapan itu kami membuka karung-karung kami lihatlah uang setiap orang di mulut karungnya uang kami menurut beratnya kami membawa kembali itu di tangan kami

Bengaliআর এমন ঘটল যখন আমরা এলাম সেই থাকার জায়গায় আমরা খুললাম আমাদের বস্তাগুলি দেখো প্রত্যেক মানুষের টাকা মুখে তার বস্তার আমাদের টাকা তার ওজনে আমরা ফিরিয়ে আনলাম তা আমাদের হাতে

Tagalogat nangyari nang dumating kami sa tuluyan binuksan namin aming mga sako narito salapi ng bawat tao sa bunganga ng kaniyang sako aming salapi ayon sa bigat nito ibinalik namin ito sa aming kamay

Swahiliikawa tulipofika kwenye mahali pa kulala tulifungua magunia yetu tazama fedha ya kila mtu kinywani mwa gunia lake fedha yetu kwa uzito wake tulirudisha hiyo mkononi mwetu

Amharicእንዲህም ሆነ በመጣን ጊዜ ወደ ማደሪያው ከፈትን ከረጢቶቻችን እነሆ የእያንዳንዱ ሰው ገንዘብ በአፍ ውስጥ የከረጢቱ ገንዘባችን በክብደቱ መልሰን አመጣን እሱን በእጃችን

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí a dé sí ilé ìtura náà a ṣí àwọn àpò wa wò ó owó ọkùnrin kọ̀ọ̀kan ní ẹnu àpò rẹ̀ owó wa ní ìwọ̀n rẹ̀ a mú padà ẹ̀ ní ọwọ́ wa

Igboọ wee mee mgbe anyị bịaruru n'ebe obibi ahụ anyị meghere akpa anyị lee ego nwoke ọ bụla n'ọnụ akpa ya ego anyị n'ibu ya anyị weghachiri ya n'aka anyị

Twina ɛbaa sɛ bere a yɛbae kɔ daberebea no mu yɛbuee yɛn nkotoku hwɛ obiara sika wɔ ano mu ne kotoku yɛn sika wɔ ne duru mu yɛsan de bae no wɔ yɛn nsam

Eweeye wò esi míeva la yi dzodzemea la míeʋu míaƒe kotsiwo kpɔ ɖa ame sia ame ƒe ga le nu me eƒe kotsi míaƒe ga le eƒe lolome me míetsɔ gbɔ va e le míaƒe asi me

← Read all of Genesis 43