Genesis 43:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:24
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
{He} brought in the man the men into the house of Joseph He gave water they washed their feet He gave fodder for their donkeys
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/
English{He} brought inFrench{Il} fit entrerSpanish{Él} hizo entrarPortuguese{Ele} fez entrarGerman{Er} führte hineinRussian{Он} ввёлArabic-SimplifiedوَأَدْخَلَHindi{वह} भीतर ले गयाChinese-Simplified{他}领进Korean{그가} 데리고 들어갔다Indonesian{Ia} membawa masukBengali{সে} ভেতরে নিয়ে গেলTagalogat ipinasokSwahili{Yeye} akaingizaAmharic{እርሱ} አስገባYoruba{Ó} mú wọléIgbo{Ọ} kpọbataraTwi{Ɔ} de baa muEwe{E} kplɔ yi eme
הָאִ֛ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
אֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםet-ha-a-na-SHIMeht-hah-ah-nah-SHEEM/ʔɛt.haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالَHindiउन पुरुषों कोChinese-Simplified那些人Korean그 사람들을Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলিকেTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị nwoke ahụTwimmarima noEweŋutsuwo la
בֵּ֣יתָהBEI-taBEH-tah/ˈbeː.θaː/
Englishinto the house ofFrenchdans la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanins Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified家里Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay niSwahilinyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie muEweyi aƒe si
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙va-yit-ten-MA-yimvah-yit-tehn-MAH-yihm/vaj.jit.tɛn.ˈma.jim/
EnglishHe gave waterFrenchil donna de l'eauSpanishdio aguaPortuguesedeu águaGermaner gab WasserRussianон дал водыArabic-Simplifiedوَأَعْطَى مَاءًHindiउसने पानी दियाChinese-Simplified他给了水Korean그가 물을 주었다Indonesiania memberi airBengaliপানি দিলTagalogat nagbigay ng tubigSwahiliakatoa majiAmharicውሃ ሰጠYorubaó fún ní omiIgboo nyere mmiriTwiɔmaa nsuoEwee na tsi
וַיִּרְחֲצ֣וּva-yir-kha-TSUvah-yir-khah-TSOO/vaj.jir.ħă.ˈtsuː/
Englishthey washedFrenchils lavèrentSpanishlavaronPortugueselavaramGermansie wuschenRussianони вымылиArabic-SimplifiedوَغَسَلُواHindiउन्होंने धोयाChinese-Simplified他们洗了Korean그들이 씻었다Indonesianmereka membasuhBengaliতারা ধুলTagalogat naghugasSwahiliwakaoshaAmharicታጠቡYorubawọ́n wẹ̀Igboha sacharaTwiwɔhohorooEwewo
רַגְלֵיהֶ֔םrag-lei-HEMrahg-leh-HEHM/raɣ.leː.ˈhɛm/
Englishtheir feetFrenchleurs piedsSpanishsus piesPortugueseos pés delesGermanihre FüßeRussianих ногиArabic-SimplifiedأَرْجُلَهُمْHindiउनके पाँवChinese-Simplified他们的脚Korean그들의 발Indonesiankaki merekaBengaliতাদের পাTagalogang kanilang mga paaSwahilimiguu yaoAmharicእግሮቻቸውYorubaẹsẹ̀ wọnIgboụkwụ haTwiwɔn nanEweafɔwo wɔn
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/
EnglishHe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiउसने दियाChinese-Simplified他给了Korean그가 주었다Indonesiania memberiBengaliদিলTagalogat nagbigaySwahiliakatoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwiɔmaaEwee na
מִסְפּ֖וֹאmis-POmihs-POH/mis.ˈpoː/
EnglishfodderFrenchdu fourrageSpanishforrajePortugueseforragemGermanFutterRussianкормArabic-SimplifiedعَلَفًاHindiचाराChinese-Simplified饲料Korean사료Indonesianmakanan ternakBengaliপশুখাদ্যTagalogpakainSwahilimalishoAmharicመኖYorubaoúnjẹ ẹranIgbonri anụmanụTwimmoa aduanEwenuɖuɖu
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la-kha-mo-REI-hemlah-khah-moh-REH-hehm/la.ħă.moː.ˈreː.hɛm/
Englishfor their donkeysFrenchpour leurs ânesSpanishpara sus asnosPortuguesepara os jumentos delesGermanfür ihre EselRussianдля их ословArabic-SimplifiedلِحَمِيرِهِمْHindiउनके गधों के लिएChinese-Simplified给他们的驴Korean그들의 나귀들을 위해Indonesianbagi keledai merekaBengaliতাদের গাধাদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga asnoSwahilikwa punda waoAmharicለአህዮቻቸውYorubafún àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnIgbomaka ịnyịnya-ibu haTwima wɔn afurumEwena woƒe ketsiwo
Full-verse translations (19 languages)
English{He} brought in the man the men into the house of Joseph He gave water they washed their feet He gave fodder for their donkeys
French{Il} fit entrer l'homme les hommes dans la maison de Joseph il donna de l'eau ils lavèrent leurs pieds il donna du fourrage pour leurs ânes
Spanish{Él} hizo entrar el hombre los hombres a la casa de José dio agua lavaron sus pies dio forraje para sus asnos
Portuguese{Ele} fez entrar o homem os homens à casa de José deu água lavaram os pés deles deu forragem para os jumentos deles
German{Er} führte hinein der Mann die Männer ins Haus von Josef er gab Wasser sie wuschen ihre Füße er gab Futter für ihre Esel
Russian{Он} ввёл мужчина мужчин в дом Иосифа он дал воды они вымыли их ноги он дал корм для их ослов
Arabic-Simplifiedوَأَدْخَلَ الرَّجُلُ الرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُف وَأَعْطَى مَاءً وَغَسَلُوا أَرْجُلَهُمْ وَأَعْطَى عَلَفًا لِحَمِيرِهِمْ
Hindi{वह} भीतर ले गया वह पुरुष उन पुरुषों को घर में यूसुफ के उसने पानी दिया उन्होंने धोया उनके पाँव उसने दिया चारा उनके गधों के लिए
Chinese-Simplified{他}领进 那人 那些人 家里 约瑟的 他给了水 他们洗了 他们的脚 他给了 饲料 给他们的驴
Korean{그가} 데리고 들어갔다 그 남자 그 사람들을 집으로 요셉의 그가 물을 주었다 그들이 씻었다 그들의 발 그가 주었다 사료 그들의 나귀들을 위해
Indonesian{Ia} membawa masuk orang itu orang-orang itu ke rumah Yusuf ia memberi air mereka membasuh kaki mereka ia memberi makanan ternak bagi keledai mereka
Bengali{সে} ভেতরে নিয়ে গেল লোকটি লোকগুলিকে বাড়িতে যোসেফের পানি দিল তারা ধুল তাদের পা দিল পশুখাদ্য তাদের গাধাদের জন্য
Tagalogat ipinasok ang lalaki ang mga lalaki sa bahay ni Jose at nagbigay ng tubig at naghugas ang kanilang mga paa at nagbigay pakain para sa kanilang mga asno
Swahili{Yeye} akaingiza mtu wale wanaume nyumba ya Yusufu akatoa maji wakaosha miguu yao akatoa malisho kwa punda wao
Amharic{እርሱ} አስገባ ሰውየው ወንዶቹ ቤት ውስጥ የዮሴፍ ውሃ ሰጠ ታጠቡ እግሮቻቸው ሰጠ መኖ ለአህዮቻቸው
Yoruba{Ó} mú wọlé ọkùnrin náà àwọn ọkùnrin náà sí ilé ti Josefu ó fún ní omi wọ́n wẹ̀ ẹsẹ̀ wọn ó fún oúnjẹ ẹran fún àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn
Igbo{Ọ} kpọbatara nwoke ahụ ndị nwoke ahụ n'ụlọ nke Josef o nyere mmiri ha sachara ụkwụ ha o nyere nri anụmanụ maka ịnyịnya-ibu ha
Twi{Ɔ} de baa mu ɔbarima no mmarima no fie mu Yosef ɔmaa nsuo wɔhohoroo wɔn nan ɔmaa mmoa aduan ma wɔn afurum
Ewe{E} kplɔ yi eme ŋutsu la ŋutsuwo la yi aƒe si Yosef e na tsi wo afɔwo wɔn e na nuɖuɖu na woƒe ketsiwo