Genesis 43:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:7
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃
{And} they said carefully the man asked about us and about our kindred saying is still your father alive is there for you a brother {And} we told him according to words these could we possibly know that he would say bring down your brother
וַיֹּאמְר֡וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且}他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Na} ha sịrịTwi{Na} wɔkaeEwe{Ke} wo gblɔ
שָׁא֣וֹלsha-OLshah-OHL/ʃaː.ˈʔoːl/
EnglishcarefullyFrenchavec soinSpanishcuidadosamentePortuguesecuidadosamenteGermaneingehendRussianподробноArabic-SimplifiedبتدقيقHindiध्यान सेChinese-Simplified仔细地Korean자세히Indonesiandengan telitiBengaliখুঁটিয়েTagalognang mabutiSwahilikwa makiniAmharicበጥንቃቄYorubafínnífínníIgbonke ọmaTwiyiyeEwevevie
שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁsha-al-ha-ISHshah-ahl-hah-EESH/ʃaː.ʔal.ha.ˈʔiːʃ/
Englishthe man askedFrenchl'homme demandaSpanishel hombre preguntóPortugueseo homem perguntouGermander Mann fragteRussianчеловек спросилArabic-Simplifiedسأل الرجلHindiउस मनुष्य ने पूछाChinese-Simplified那人问Korean그 사람이 물었다Indonesianorang itu bertanyaBengaliলোকটি জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong ang lalakiSwahilimtu yule aliulizaAmharicሰውየው ጠየቀYorubaọkùnrin náà béèrèIgbonwoke ahụ jụrụTwiɔbarima no bisaaEweamea la bia
לָ֣נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishabout usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianо насArabic-SimplifiedعناHindiहमारे विषय मेंChinese-Simplified关于我们Korean우리에 대하여Indonesiantentang kamiBengaliআমাদের সম্বন্ধেTagalogtungkol sa aminSwahilikuhusu sisiAmharicስለ እኛYorubanípa waIgbobanyere anyịTwiyɛn hoEwetso mí ŋu
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu-le-mo-lad-TE-nuoo-leh-moh-lahd-TEH-noo/u.lə.moː.lad.ˈteː.nuː/
Englishand about our kindredFrenchet sur notre parentéSpanishy sobre nuestro linajePortuguesee sobre nossa parentelaGermanund über unsere VerwandtschaftRussianи о нашей роднеArabic-Simplifiedوعن عشيرتناHindiऔर हमारे कुल के विषय मेंChinese-Simplified以及关于我们的亲族Korean그리고 우리의 친족에 대하여Indonesiandan tentang sanak keluarga kamiBengaliএবং আমাদের আত্মীয়গোষ্ঠী সম্বন্ধেTagalogat tungkol sa aming kamag-anakanSwahilina kuhusu jamaa zetuAmharicእና ስለ ዘመዶቻችንYoruba{Ati} nípa ẹbí waIgbo{Na} banyere ndị ikwu anyịTwine yɛn abusua hoEwekple mía ƒe xɔlɔ́ƒometɔwo ŋu
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
הַע֨וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːd/
Englishis stillFrenchest encoreSpanishtodavía estáPortugueseainda estáGermannochRussianещеArabic-Simplifiedأما زالHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa baSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida soEwegale
אֲבִיכֶ֥םa-vi-KHEMah-vee-KHEM/ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuer VaterRussianваш отецArabic-SimplifiedأبوكمHindiतुम्हारा पिताChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지가Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo
חַי֙KHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживArabic-SimplifiedحيًاHindiजीवित हैChinese-Simplified活着Korean살아 계신IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወት አለYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
הֲיֵ֣שׁha-YESHhah-YEHSH/hă.ˈjeːʃ/
Englishis thereFrenchy a-t-ilSpanishhayPortugueseháGermangibt esRussianесть лиArabic-SimplifiedأيوجدHindiक्या हैChinese-Simplified可有Korean있는가IndonesianadakahBengaliআছে কিTagalogmayroon baSwahiliyupoAmharicአለYorubaṣe ó wàIgboò nwereTwiwɔ hɔEweli
לָכֶ֣םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianу васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogkayoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
אָ֔חAKHAAKH/ˈʔaːx/
Englisha brotherFrenchun frèreSpanishun hermanoPortugueseum irmãoGermaneinen BruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제가Indonesianseorang saudara laki-lakiBengaliএকজন ভাইTagalogisang kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድምYorubaarakùnrin kanIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔviŋutsu aɖe
וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹva-nag-ged-LOvah-nahg-gehd-LOH/va.nag.ɡed.ˈloː/
English{And} we told himFrench{Et} nous lui dîmesSpanish{Y} se lo dijimosPortuguese{E} lhe dissemosGerman{Und} wir berichteten ihmRussian{И} мы сообщили емуArabic-SimplifiedوأخبرناهHindi{और} हमने उसे बतायाChinese-Simplified{并且}我们告诉了他Korean{그리고} 우리가 그에게 알렸다Indonesian{Dan} kami memberitahukan kepadanyaBengali{আর} আমরা তাকে জানালামTagalogat sinabi namin sa kaniyaSwahili{Na} tukamwambiaAmharic{እና} ለእርሱ ነገርነውYoruba{Ati} a sọ fún unIgbo{Na} anyị gwara yaTwi{Na} yɛka kyerɛɛ noEwe{Ke} míegblɔ na e
עַל־פִּ֖יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianсогласноArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹgẹ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaː.ˈriːm/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWortenRussianсловамArabic-SimplifiedالكلماتHindiबातोंChinese-Simplified话语Korean말들Indonesianperkataan-perkataanBengaliবাক্যTagalogmga salitangSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenya
הָאֵ֑לֶּהha-EHL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтимArabic-SimplifiedهذهHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
הֲיָד֣וֹעַha-ya-DO-ahah-yah-DOH-ah/hă.jaː.ˈdoː.ʕa/
Englishcould we possiblyFrenchpouvions-nous doncSpanishacaso podíamosPortuguesepoderíamos acasoGermankonnten wir etwaRussianмогли ли мыArabic-Simplifiedهل كنا نستطيعHindiक्या हमChinese-Simplified我们怎能Korean우리가 어찌Indonesiandapatkah kamiBengaliআমরা কিTagalogmaaari ba namingSwahilije tungewezaAmharicእኛ ልንችልYorubaṣe a lèIgboanyị ga-esiTwiso yebetumiEweɖe míate ŋu
נֵדַ֔עne-DAneh-DAH/neː.ˈdaʕ/
EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-Simplifiedأن نعرفHindiजान सकते थेChinese-Simplified知道Korean알겠는가IndonesianmengetahuiBengaliজানতে পারতামTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgboịmataTwiahuEweanya
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他会Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יֹאמַ֔רyo-MARyoh-MAHR/joː.ˈmar/
Englishhe would sayFrenchil diraitSpanishél diríaPortugueseele diriaGermaner sagen würdeRussianон скажетArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहेगाChinese-Simplified说Korean그가 말하리라Indonesiania akan berkataBengaliসে বলবেTagalogsiya ay magsasabiSwahiliangesemaAmharicእርሱ ይላልYorubaó máa sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweagblɔ
הוֹרִ֖ידוּho-ri-DUhoh-ree-DOO/hoː.riː.ˈduː/
Englishbring downFrenchfaites descendreSpanishhaced bajarPortuguesefazei descerGermanbringt hinabRussianприведите внизArabic-SimplifiedأنزلواHindiनीचे ले आओChinese-Simplified带下来Korean내려보내라IndonesianturunkanlahBengaliনামিয়ে আনোTagalogibaba ninyoSwahilishusheniAmharicአውርዱYorubamú sọ̀kalẹ̀IgbowetuoTwimomfa mmra famEwetsɔ vaɖi
אֶת־אֲחִיכֶֽם׃et-a-khi-KHEMeht-ah-khee-KHEM/ʔɛt.ʔă.xiː.ˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuren BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारे भाई कोChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희 형제를Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইকেTagalogang inyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁንYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nuabarimaEwemia nɔviŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said carefully the man asked about us and about our kindred saying is still your father alive is there for you a brother {And} we told him according to words these could we possibly know that he would say bring down your brother
French{Et} ils dirent avec soin l'homme demanda sur nous et sur notre parenté en disant est encore votre père vivant y a-t-il pour vous un frère {Et} nous lui dîmes selon paroles ces pouvions-nous donc savoir que il dirait faites descendre votre frère
Spanish{Y} dijeron cuidadosamente el hombre preguntó sobre nosotros y sobre nuestro linaje diciendo todavía está vuestro padre vivo hay para vosotros un hermano {Y} se lo dijimos según palabras estas acaso podíamos saber que él diría haced bajar vuestro hermano
Portuguese{E} disseram cuidadosamente o homem perguntou sobre nós e sobre nossa parentela dizendo ainda está vosso pai vivo há para vós um irmão {E} lhe dissemos segundo palavras estas poderíamos acaso saber que ele diria fazei descer vosso irmão
German{Und} sie sagten eingehend der Mann fragte über uns und über unsere Verwandtschaft indem er sagte noch euer Vater lebendig gibt es für euch einen Bruder {Und} wir berichteten ihm gemäß Worten diesen konnten wir etwa wissen dass er sagen würde bringt hinab euren Bruder
Russian{И} они сказали подробно человек спросил о нас и о нашей родне говоря еще ваш отец жив есть ли у вас брат {И} мы сообщили ему согласно словам этим могли ли мы знать что он скажет приведите вниз вашего брата
Arabic-Simplifiedوقالوا بتدقيق سأل الرجل عنا وعن عشيرتنا قائلا أما زال أبوكم حيًا أيوجد لكم أخ وأخبرناه بحسب الكلمات هذه هل كنا نستطيع أن نعرف أن يقول أنزلوا أخاكم
Hindi{और} उन्होंने कहा ध्यान से उस मनुष्य ने पूछा हमारे विषय में और हमारे कुल के विषय में कहते हुए अब भी तुम्हारा पिता जीवित है क्या है तुम्हारे पास भाई {और} हमने उसे बताया के अनुसार बातों इन क्या हम जान सकते थे कि वह कहेगा नीचे ले आओ तुम्हारे भाई को
Chinese-Simplified{并且}他们说 仔细地 那人问 关于我们 以及关于我们的亲族 说 还 你们的父亲 活着 可有 你们 兄弟 {并且}我们告诉了他 按照 话语 这些 我们怎能 知道 他会 说 带下来 你们的弟兄
Korean{그리고} 그들이 말했다 자세히 그 사람이 물었다 우리에 대하여 그리고 우리의 친족에 대하여 말하여 아직 너희 아버지가 살아 계신 있는가 너희에게 형제가 {그리고} 우리가 그에게 알렸다 따라 말들 이 우리가 어찌 알겠는가 라고 그가 말하리라 내려보내라 너희 형제를
Indonesian{Dan} mereka berkata dengan teliti orang itu bertanya tentang kami dan tentang sanak keluarga kami dengan berkata masih ayah kalian hidup adakah bagi kalian seorang saudara laki-laki {Dan} kami memberitahukan kepadanya menurut perkataan-perkataan ini dapatkah kami mengetahui bahwa ia akan berkata turunkanlah saudara laki-laki kalian
Bengali{আর} তারা বলল খুঁটিয়ে লোকটি জিজ্ঞাসা করল আমাদের সম্বন্ধে এবং আমাদের আত্মীয়গোষ্ঠী সম্বন্ধে বলে এখনও তোমাদের পিতা জীবিত আছে কি তোমাদের জন্য একজন ভাই {আর} আমরা তাকে জানালাম অনুসারে বাক্য এই আমরা কি জানতে পারতাম যে সে বলবে নামিয়ে আনো তোমাদের ভাইকে
Tagalogat sinabi nila nang mabuti nagtanong ang lalaki tungkol sa amin at tungkol sa aming kamag-anakan na sinasabi pa ba inyong ama buhay mayroon ba kayo isang kapatid na lalaki at sinabi namin sa kaniya ayon sa mga salitang na ito maaari ba naming malaman na siya ay magsasabi ibaba ninyo ang inyong kapatid na lalaki
Swahili{Na} walisema kwa makini mtu yule aliuliza kuhusu sisi na kuhusu jamaa zetu akisema bado baba yenu hai yupo kwenu ndugu wa kiume {Na} tukamwambia kulingana na maneno haya je tungeweza kujua kwamba angesema shusheni ndugu yenu wa kiume
Amharic{እና} እነርሱ አሉ በጥንቃቄ ሰውየው ጠየቀ ስለ እኛ እና ስለ ዘመዶቻችን በማለት አሁንም አባታችሁ በሕይወት አለ አለ ለእናንተ ወንድም {እና} ለእርሱ ነገርነው እንደ ቃላት እነዚህ እኛ ልንችል ማወቅ እንደ እርሱ ይላል አውርዱ ወንድማችሁን
Yoruba{Ati} wọn sọ fínnífínní ọkùnrin náà béèrè nípa wa {Ati} nípa ẹbí wa wí pé ṣì baba yín láàyè ṣe ó wà fún yín arakùnrin kan {Ati} a sọ fún un gẹgẹ bí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣe a lè mọ̀ pé ó máa sọ mú sọ̀kalẹ̀ arakùnrin yín
Igbo{Na} ha sịrị nke ọma nwoke ahụ jụrụ banyere anyị {Na} banyere ndị ikwu anyị na-asị ka nna unu dị ndụ ò nwere maka unu nwanne nwoke {Na} anyị gwara ya dịka okwu ndị a anyị ga-esi ịmata na ọ ga-asị wetuo nwanne unu nwoke
Twi{Na} wɔkae yiye ɔbarima no bisaa yɛn ho ne yɛn abusua ho sɛ da so mo agya te ase wɔ hɔ ma mo onuabarima {Na} yɛka kyerɛɛ no sɛnea nsɛm yi so yebetumi ahu sɛ ɔbɛka momfa mmra fam mo nuabarima
Ewe{Ke} wo gblɔ vevie amea la bia tso mí ŋu kple mía ƒe xɔlɔ́ƒometɔwo ŋu be gale mia fofo le agbe li na mia nɔviŋutsu aɖe {Ke} míegblɔ na e le nya siawo ɖe míate ŋu anya be agblɔ tsɔ vaɖi mia nɔviŋutsu