Genesis 43:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:8
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַם־טַפֵּֽנוּ׃
{He} said Judah to Israel his father send the boy with me let us arise let us go let us live and not die we also you also our little ones also
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Eya} gblɔ
יְהוּדָ֜הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
אֶל־יִשְׂרָאֵ֣לel-yis-ra-ELehl-yis-rah-EHL/ʔɛl.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishto IsraelFrenchà IsraëlSpanisha IsraelPortuguesea IsraelGermanzu IsraelRussianИзраилюArabic-SimplifiedلإسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified对以色列Korean이스라엘에게Indonesiankepada IsraelBengaliইস্রায়েলকেTagalogkay IsraelSwahilikwa IsraeliAmharicለእስራኤልYorubasi IsraẹliIgbonye IzrelTwiIsrael nkyɛnEwena Israel
אָבִ֗יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedأبيهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
שִׁלְחָ֥הshil-KHAshil-KHAA/ʃil.ˈħaː/
EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendeRussianпошлиArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicላክYorubaránIgbozipuTwisomaEwena
הַנַּ֛עַרha-NA-arhah-NAH-ahr/han.ˈna.ʕar/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishal muchachoPortugueseo rapazGermanden JungenRussianмальчикаArabic-SimplifiedالفتىHindiउस लड़के कोChinese-Simplified那少年Korean그 소년을Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিকেTagalogang bataSwahilimvulana yuleAmharicብላቴናውንYorubaọmọkùnrin náàIgbonwata nwoke ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la
אִתִּ֖יit-TIiht-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbosoro mTwime neEwekpli nye
וְנָק֣וּמָהve-na-KU-maveh-nah-KOO-mah/wə.naː.ˈquː.maː/
Englishlet us ariseFrenchlevons-nousSpanishlevantémonosPortugueselevantemo-nosGermanlasst uns aufstehenRussianвстанемArabic-SimplifiedونقمHindiहम उठेंChinese-Simplified我们起来Korean일어나자Indonesianmari kita bangunBengaliআমরা উঠিTagalogtumindig tayoSwahilituinukeAmharicእንነሳYorubajẹ́ ká dìdeIgboka anyị bilieTwiyɛnsɔreEwemíatso
וְנֵלֵ֑כָהve-ne-LE-khaveh-neh-LEH-khah/wə.neː.ˈleː.xaː/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedولنذهبHindiहम चलेंChinese-Simplified我们走Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliআমরা যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubajẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwiyɛnkɔEwemíedzo
וְנִֽחְיֶה֙ve-nikh-YEveh-nihkh-YEH/wə.niħ.ˈjɛ/
Englishlet us liveFrenchvivonsSpanishvivamosPortuguesevivamosGermanlasst uns lebenRussianбудем житьArabic-SimplifiedونحياHindiहम जीवित रहेंChinese-Simplified我们存活Korean살자Indonesianmari kita hidupBengaliআমরা বাঁচিTagalogmabuhay tayoSwahilituishiAmharicእንኑርYorubajẹ́ ká yèIgboka anyị dịrị ndụTwiyɛntra aseEwemíenɔ agbe
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified不致Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat huwagSwahiliwalaAmharicእንዳንYorubakí a máIgboka anyị gharaTwina mmaEwemele o
נָמ֔וּתna-MUTnah-MOOT/naː.ˈmuːθ/
EnglishdieFrenchmourons pasSpanishmuramosPortuguesemorramosGermansterbenRussianумрёмArabic-SimplifiedنموتHindiमरेंChinese-Simplified死去Korean죽자IndonesianmatiBengaliমরিTagalogmamataySwahilitufeAmharicሞትYorubakúIgboịnwụTwiyɛnwuEweku
גַּם־אֲנַ֥חְנוּgam-a-NAKH-nugahm-ah-NAHKH-noo/gam.ʔa.ˈnaħ.nuː/
Englishwe alsoFrenchnous aussiSpanishnosotros tambiénPortuguesenós tambémGermanauch wirRussianмы тожеArabic-Simplifiedنحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemiawo hã
גַם־אַתָּ֖הgam-a-TAgahm-ah-TAA/gam.ʔat.ˈtaː/
Englishyou alsoFrenchtoi aussiSpanishtú tambiénPortuguesetu tambémGermanauch duRussianты тожеArabic-Simplifiedأنت أيضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你也Korean너도Indonesianengkau jugaBengaliতুমিওTagalogikaw rinSwahiliwewe piaAmharicአንተምYorubaìwọ náàIgbogị kwaTwiwo nsoEwewò hã
גַם־טַפֵּֽנוּ׃gam-ta-PE-nugahm-tah-PEH-noo/gam.tap.ˈpeː.nuː/
Englishour little ones alsoFrenchnos petits aussiSpanishnuestros pequeños tambiénPortuguesenossos pequenos tambémGermanauch unsere KleinenRussianнаши малыши тожеArabic-Simplifiedأطفالنا أيضًاHindiहमारे छोटे बच्चे भीChinese-Simplified我们的幼童也Korean우리의 어린아이들도Indonesiananak-anak kecil kita jugaBengaliআমাদের ছোটরাওTagalogang aming maliliit dinSwahiliwatoto wetu wadogo piaAmharicሕፃናታችንምYorubaàwọn ọmọ kékeré wa náàIgboụmụntakịrị anyị kwaTwiyɛn mma nkumaa nsoEwevi sueviwo hã
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Judah to Israel his father send the boy with me let us arise let us go let us live and not die we also you also our little ones also
French{Il} dit Juda à Israël son père envoie le garçon avec moi levons-nous allons vivons et ne mourons pas nous aussi toi aussi nos petits aussi
Spanish{Él} dijo Judá a Israel su padre envía al muchacho conmigo levantémonos vayamos vivamos y no muramos nosotros también tú también nuestros pequeños también
Portuguese{Ele} disse Judá a Israel seu pai envia o rapaz comigo levantemo-nos vamos vivamos e não morramos nós também tu também nossos pequenos também
German{Er} sagte Juda zu Israel seinem Vater sende den Jungen mit mir lasst uns aufstehen lasst uns gehen lasst uns leben und nicht sterben auch wir auch du auch unsere Kleinen
Russian{Он} сказал Иуда Израилю своему отцу пошли мальчика со мной встанем пойдём будем жить и не умрём мы тоже ты тоже наши малыши тоже
Arabic-Simplifiedوقال يهوذا لإسرائيل أبيه أرسل الفتى معي ونقم ولنذهب ونحيا ولا نموت نحن أيضًا أنت أيضًا أطفالنا أيضًا
Hindi{उसने} कहा यहूदा इस्राएल से अपने पिता भेज उस लड़के को मेरे साथ हम उठें हम चलें हम जीवित रहें और न मरें हम भी तुम भी हमारे छोटे बच्चे भी
Chinese-Simplified{他}说 犹大 对以色列 他的父亲 打发 那少年 和我一起 我们起来 我们走 我们存活 不致 死去 我们也 你也 我们的幼童也
Korean{그가} 말했다 유다 이스라엘에게 그의 아버지 보내라 그 소년을 나와 함께 일어나자 가자 살자 그리고 안 죽자 우리도 너도 우리의 어린아이들도
Indonesian{Ia} berkata Yehuda kepada Israel ayahnya kirim anak laki-laki itu bersamaku mari kita bangun mari kita pergi mari kita hidup dan tidak mati kami juga engkau juga anak-anak kecil kita juga
Bengali{সে} বলল যিহূদা ইস্রায়েলকে তার পিতা পাঠাও ছেলেটিকে আমার সঙ্গে আমরা উঠি আমরা যাই আমরা বাঁচি আর না মরি আমরাও তুমিও আমাদের ছোটরাও
Tagalogat sinabi Juda kay Israel kaniyang ama ipadala ang bata kasama ko tumindig tayo pumunta tayo mabuhay tayo at huwag mamatay kami rin ikaw rin ang aming maliliit din
Swahili{Yeye} alisema Yuda kwa Israeli baba yake tuma mvulana yule pamoja nami tuinuke twende tuishi wala tufe sisi pia wewe pia watoto wetu wadogo pia
Amharic{እርሱ} አለ ይሁዳ ለእስራኤል አባቱ ላክ ብላቴናውን ከእኔ ጋር እንነሳ እንሂድ እንኑር እንዳን ሞት እኛም አንተም ሕፃናታችንም
Yoruba{Ó} sọ Juda si Israẹli baba rẹ rán ọmọkùnrin náà pẹ̀lú mi jẹ́ ká dìde jẹ́ ká lọ jẹ́ ká yè kí a má kú àwa náà ìwọ náà àwọn ọmọ kékeré wa náà
Igbo{Ọ} sịrị Juda nye Izrel nna ya zipu nwata nwoke ahụ soro m ka anyị bilie ka anyị gaa ka anyị dịrị ndụ ka anyị ghara ịnwụ anyị kwa gị kwa ụmụntakịrị anyị kwa
Twi{Ɔ} kaa Yuda Israel nkyɛn n'agya soma abarimaa no me ne yɛnsɔre yɛnkɔ yɛntra ase na mma yɛnwu yɛn nso wo nso yɛn mma nkumaa nso
Ewe{Eya} gblɔ Yuda na Israel fofoa na ɖeviŋutsu la kpli nye míatso míedzo míenɔ agbe mele o ku miawo hã wò hã vi sueviwo hã