Genesis 44:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:1
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
{And} He commanded the one who was over his house saying fill the sacks of the men with food as much as they can carry put money of each man in the mouth of his sack
וַיְצַ֞וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jə.ˈtsaw/
English{And} He commandedFrench{Et} Il ordonnaSpanish{Y} Él ordenóPortuguese{E} Ele ordenouGerman{Und} Er befahlRussian{И} Он приказалArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindi{और} उसने आज्ञा दीChinese-Simplified{并且} 他吩咐Korean{그리고} 그는 명령하였다Indonesian{Dan} ia memerintahkanBengali{আর} তিনি আদেশ দিলেনTagalogat nag-utos siyaSwahili{Na} aliamuruAmharic{እና} እርሱ አዘዘYoruba{Àti} Ó pàṣẹIgbo{Na} O nyere iwuTwi{Na} ɔhyɛɛEwe{Ke} Eɖe se
אֶת־אֲשֶׁ֣רet-a-SHEReht-ah-SHEHR/ʔɛt.ʔa.ˈʃɛr/
Englishthe one who wasFrenchcelui qui étaitSpanishal que eraPortugueseàquele que eraGermanden, derRussianтого, кто былArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजो थाChinese-Simplified那位Korean그 사람을Indonesianorang yangBengaliযে জন ছিলTagalogang taongSwahiliyule aliyekuwaAmharicየነበረውንYorubaẹni tí ó wàIgboonye nọTwinea na ɔwɔEweame si le
עַל־בֵּיתוֹ֮al-bei-TOahl-bee-TOH/ʕal.beː.ˈθoː/
Englishover his houseFrenchchargé de sa maisonSpanishencargado de su casaPortugueseencarregado de sua casaGermanüber sein Haus gesetst warRussianпоставлен над его домомArabic-Simplifiedعَلَى بَيْتِهِHindiउसके घर पर नियुक्तChinese-Simplified管理他家的Korean그의 집을 맡은Indonesianmengurus rumahnyaBengaliতার গৃহের দায়িত্বেTagalognamamahala sa kanyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwine fie soEwele eƒe aƒe dzi
לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwiseEwebe
מַלֵּ֞אmal-LEmahl-LEH/mal.ˈleː/
EnglishfillFrenchremplisSpanishllenaPortugueseencheGermanfülleRussianнаполниArabic-SimplifiedامْلَأْHindiभरChinese-Simplified装满Korean채워라IndonesianpenuhilahBengaliভরোTagalogpunuin moSwahilijazaAmharicሙላYorubakúnIgbojuputaTwihyɛ maEweyɔ
אֶת־אַמְתְּחֹ֤תet-am-te-KHOTeht-ahm-teh-KHOHT/ʔɛt.ʔam.tə.ˈħoːθ/
Englishthe sacks ofFrenchles sacs desSpanishlos sacos de losPortugueseos sacos dosGermandie Säcke derRussianмешкиArabic-SimplifiedأَكْيَاسَHindiबोरेChinese-Simplified袋子Korean자루들Indonesiankarung-karung milikBengaliবস্তাগুলোTagalogmga sako ngSwahilimagunia yaAmharicከረጢቶችYorubaàpò tiIgboakpaTwinkotokurowEwekotokuwo si
הָֽאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianэтих мужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالِHindiउन पुरुषों केChinese-Simplified那些人的Korean그 남자들의Indonesianorang-orang ituBengaliসেই পুরুষদেরTagalogmga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicየሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la
אֹ֔כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/
Englishwith foodFrenchde nourritureSpanishde comidaPortuguesede comidaGermanmit NahrungRussianпищейArabic-SimplifiedطَعَامًاHindiभोजन सेChinese-Simplified用食物Korean음식으로Indonesiandengan makananBengaliখাদ্যেTagalogng pagkainSwahilikwa chakulaAmharicበምግብYorubapẹ̀lú oúnjẹIgbona nriTwiaduanEwekple nuɖuɖu
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
Englishas much asFrenchautant queSpanishcuantoPortuguesequantoGermanso viel wieRussianсколькоArabic-Simplifiedحَسَبَ مَاHindiजितनाChinese-Simplified尽可能地Korean할 수 있는 만큼Indonesiansebanyak yangBengaliযতটাTagalogayon sa kung gaanoSwahilikadiri ya vileAmharicእስከሚYorubagẹ́gẹ́ bí iye tíIgbodika ha siTwisɛneaEweabe si
יוּכְל֖וּןyukh-LUNyookh-LOON/juːx.ˈluːn/
Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedanPortuguesepodemGermansie könnenRussianони могутArabic-SimplifiedيَسْتَطِيعُونَHindiवे सकेंChinese-Simplified他们能Korean할 수 있다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারেTagalogkaya nilaSwahiliwanawezaAmharicችሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwobetumiEwewoate ŋu
שְׂאֵ֑תse-ETseh-EHT/sə.ˈʔeːθ/
EnglishcarryFrenchporterSpanishllevarPortuguesecarregarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيَحْمِلُواHindiउठानाChinese-Simplified搬运Korean나르다IndonesianmembawaBengaliবহন করতেTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubagbéIgboibuTwisoaEwetsɔ
וְשִׂ֥יםve-SIMveh-SEEM/wə.ˈsiːm/
EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedوَضَعْHindiरखChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhlahBengaliরাখোTagalogat ilagay moSwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifa toEweɖo
כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁke-sef-ISHkeh-sehf-EESH/kɛ.sɛf.ˈʔiːʃ/
Englishmoney of each manFrenchl'argent de chaque hommeSpanishel dinero de cada hombrePortugueseo dinheiro de cada homemGermandas Geld jedes MannesRussianденьги каждого человекаArabic-Simplifiedمَالَ كُلِّ رَجُلٍHindiहर एक पुरुष का पैसाChinese-Simplified每个人的钱Korean각 사람의 돈Indonesianuang setiap orangBengaliপ্রত্যেক মানুষের টাকাTagalogsalapi ng bawat lalakiSwahilifedha ya kila mtuAmharicየእያንዳንዱ ሰው ብርYorubaowó ti ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgboego nwoke ọbụlaTwiobiara sikaEweame sia ame si ga
בְּפִ֥יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/
Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanin die Öffnung vonRussianв горловинуArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुँह मेंChinese-Simplified的口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikinywani mwaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnuIgbon'ọnụTwiano muEwele nu me
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-takh-TOahm-tahkh-TOH/ʔam.taħ.ˈtoː/
Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinem SackRussianего мешкаArabic-SimplifiedكِيسِهِHindiउसकी बोरी केChinese-Simplified他的袋子Korean그의 자루의IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তারTagalogkanyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየከረጢቱYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe kotoku
Full-verse translations (19 languages)
English{And} He commanded the one who was over his house saying fill the sacks of the men with food as much as they can carry put money of each man in the mouth of his sack
French{Et} Il ordonna celui qui était chargé de sa maison en disant remplis les sacs des hommes de nourriture autant que ils peuvent porter mets l'argent de chaque homme dans la bouche de son sac
Spanish{Y} Él ordenó al que era encargado de su casa diciendo llena los sacos de los hombres de comida cuanto puedan llevar pon el dinero de cada hombre en la boca de su saco
Portuguese{E} Ele ordenou àquele que era encarregado de sua casa dizendo enche os sacos dos homens de comida quanto podem carregar põe o dinheiro de cada homem na boca de seu saco
German{Und} Er befahl den, der über sein Haus gesetst war sagend fülle die Säcke der Männer mit Nahrung so viel wie sie können tragen lege das Geld jedes Mannes in die Öffnung von seinem Sack
Russian{И} Он приказал того, кто был поставлен над его домом говоря наполни мешки этих мужчин пищей сколько они могут нести положи деньги каждого человека в горловину его мешка
Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ الَّذِي عَلَى بَيْتِهِ قَائِلًا امْلَأْ أَكْيَاسَ الرِّجَالِ طَعَامًا حَسَبَ مَا يَسْتَطِيعُونَ يَحْمِلُوا وَضَعْ مَالَ كُلِّ رَجُلٍ فِي فَمِ كِيسِهِ
Hindi{और} उसने आज्ञा दी जो था उसके घर पर नियुक्त यह कहते हुए भर बोरे उन पुरुषों के भोजन से जितना वे सकें उठाना रख हर एक पुरुष का पैसा मुँह में उसकी बोरी के
Chinese-Simplified{并且} 他吩咐 那位 管理他家的 说 装满 袋子 那些人的 用食物 尽可能地 他们能 搬运 放 每个人的钱 的口里 他的袋子
Korean{그리고} 그는 명령하였다 그 사람을 그의 집을 맡은 말하여 채워라 자루들 그 남자들의 음식으로 할 수 있는 만큼 할 수 있다 나르다 두어라 각 사람의 돈 입에 그의 자루의
Indonesian{Dan} ia memerintahkan orang yang mengurus rumahnya dengan berkata penuhilah karung-karung milik orang-orang itu dengan makanan sebanyak yang mereka dapat membawa taruhlah uang setiap orang di mulut karungnya
Bengali{আর} তিনি আদেশ দিলেন যে জন ছিল তার গৃহের দায়িত্বে বলে ভরো বস্তাগুলো সেই পুরুষদের খাদ্যে যতটা তারা পারে বহন করতে রাখো প্রত্যেক মানুষের টাকা মুখে তার বস্তার
Tagalogat nag-utos siya ang taong namamahala sa kanyang bahay na nagsasabi punuin mo mga sako ng mga lalaki ng pagkain ayon sa kung gaano kaya nila dalhin at ilagay mo salapi ng bawat lalaki sa bibig ng kanyang sako
Swahili{Na} aliamuru yule aliyekuwa juu ya nyumba yake akisema jaza magunia ya wale wanaume kwa chakula kadiri ya vile wanaweza kubeba weka fedha ya kila mtu kinywani mwa gunia lake
Amharic{እና} እርሱ አዘዘ የነበረውን በቤቱ ላይ ሲል ሙላ ከረጢቶች የሰዎቹ በምግብ እስከሚ ችሉ መሸከም አኑር የእያንዳንዱ ሰው ብር አፍ ውስጥ የከረጢቱ
Yoruba{Àti} Ó pàṣẹ ẹni tí ó wà lórí ilé rẹ̀ ní wí pé kún àpò ti àwọn ọkùnrin náà pẹ̀lú oúnjẹ gẹ́gẹ́ bí iye tí wọn lè gbé fi owó ti ọkùnrin kọ̀ọ̀kan ní ẹnu àpò rẹ̀
Igbo{Na} O nyere iwu onye nọ n'elu ụlọ ya na-asị juputa akpa ndị ikom ahụ na nri dika ha si ha nwere ike ibu tinye ego nwoke ọbụla n'ọnụ akpa ya
Twi{Na} ɔhyɛɛ nea na ɔwɔ ne fie so se hyɛ ma nkotokurow mmarima no aduan sɛnea wobetumi soa fa to obiara sika ano mu ne kotoku
Ewe{Ke} Eɖe se ame si le le eƒe aƒe dzi be yɔ kotokuwo si ameawo la kple nuɖuɖu abe si woate ŋu tsɔ ɖo ame sia ame si ga le nu me eƒe kotoku