Genesis 44:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:17
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃
He said far be it from me to do this the man who was found the cup in his hand he shall be to me servant but you go up in peace to your father
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermanEr sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwiɔkaaEweEyae gblɔ
חָלִ֣ילָהkha-LI-lahkhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/
Englishfar be itFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfern sei esRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiकदापि न होChinese-Simplified断不可Korean결코 안 된다Indonesianjauh kiranyaBengaliদূর হোকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicአይሁንYorubakí ó jìnàIgboka ọ dị anyaTwidaabi koraaEwegbeɖe
לִּ֔יLILEE/ˈliː/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这里Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার থেকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwimfi me hoEwele gbɔnye
מֵעֲשׂ֖וֹתme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ
זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
הָאִ֡ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume yuleAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
נִמְצָ֨אnim-TSAnim-TSAA/nim.ˈtsaː/
Englishwas foundFrenchfut trouvéSpanishfue halladoPortuguesefoi achadoGermangefunden wurdeRussianбыл найденArabic-SimplifiedوُجِدَHindiपाया गयाChinese-Simplified被找到Korean발견되었다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া গেলTagalognasumpunganSwahiliilipatikanaAmharicተገኘYorubaa ríIgboa hụrụTwiwɔhunuuEwewoe kpɔ
הַגָּבִ֜יעַha-ga-VI-ahah-gah-VEE-ah/ha.ɡaː.ˈviː.aʕ/
Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiवह प्यालाChinese-Simplified那杯Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombe kileAmharicጽዋውYorubaago náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔnu la
בְּיָד֗וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaː.ˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me
ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
יִהְיֶה־לִּ֣יyih-yeh-LIyih-yeh-LEE/jih.jɛ.ˈliː/
Englishshall be to meFrenchsera pour moiSpanishserá para míPortugueseserá para mimGermanwird mirRussianбудет мнеArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरा होगाChinese-Simplified必归我Korean내 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi bagikuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akinSwahiliatakuwa kwanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún miIgboga-abụ nke mTwibɛyɛ meEweava nye nye
עָ֔בֶדA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعبداHindiदासChinese-Simplified作奴仆Korean종Indonesianseorang hambaBengaliদাসTagalogna alipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwesubɔla
וְאַתֶּ֕םve-a-TEMveh-ah-TEM/wə.ʔa.ˈtɛm/
Englishbut youFrenchmais vousSpanishpero vosotrosPortuguesemas vósGermanihr aberRussianа выArabic-Simplifiedوأما أنتمHindiपरन्तु तुमChinese-Simplified至于你们Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalianBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit kayoSwahililakini ninyiAmharicእናንተ ግንYorubaṣùgbọ́n ẹ̀yinIgboma unuTwina mo deɛEweke miãwo
עֲל֥וּa-LUah-LOO/ʕă.ˈluː/
Englishgo upFrenchmontezSpanishsubidPortuguesesubiGermanzieht hinaufRussianподнимайтесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে যাওTagalogumahonSwahilipandeniAmharicውጡYorubagòkè lọIgborịgọnuTwimonkɔ soroEweyi dom
לְשָׁל֖וֹםle-sha-LOMleh-shah-LOHM/lə.ʃaː.ˈloːm/
Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبسلامHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me
אֶל־אֲבִיכֶֽם׃el-a-vi-KHEMehl-ah-vee-KHEM/ʔɛl.ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishto your fatherFrenchvers votre pèreSpanisha vuestro padrePortuguesea vosso paiGermanzu eurem VaterRussianк вашему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيكمHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified到你们父亲那里Korean너희 아버지에게Indonesiankepada ayah kalianBengaliতোমাদের পিতার কাছেTagalogsa inyong amaSwahilikwa baba yenuAmharicወደ አባታችሁYorubasí baba yínIgbon'ebe nna unu nọTwimo agya nkyɛnEweyi mia fofo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said far be it from me to do this the man who was found the cup in his hand he shall be to me servant but you go up in peace to your father
FrenchIl dit loin de moi faire cela l'homme qui fut trouvé la coupe dans sa main il sera pour moi serviteur mais vous montez en paix vers votre père
SpanishÉl dijo lejos de mí hacer esto el hombre que fue hallado la copa en su mano él será para mí siervo pero vosotros subid en paz a vuestro padre
PortugueseEle disse longe de mim fazer isto o homem que foi achado a taça na sua mão ele será para mim servo mas vós subi em paz a vosso pai
GermanEr sagte fern sei es von mir zu tun dies der Mann der gefunden wurde der Becher in seiner Hand er wird mir Knecht ihr aber zieht hinauf in Frieden zu eurem Vater
Russianон сказал да не будет от меня сделать это тот человек который был найден чаша в его руке он будет мне рабом а вы поднимайтесь с миром к вашему отцу
Arabic-Simplifiedوقال حاشا مني أن أفعل هذا الرجل الذي وُجِدَ الكأس في يده هو يكون لي عبدا وأما أنتم اصعدوا بسلام إلى أبيكم
Hindiउसने कहा कदापि न हो मुझसे करना यह वह मनुष्य जो पाया गया वह प्याला उसके हाथ में वह मेरा होगा दास परन्तु तुम ऊपर जाओ शान्ति से अपने पिता के पास
Chinese-Simplified他说 断不可 从我这里 去做 这事 那人 其 被找到 那杯 在他手里 他 必归我 作奴仆 至于你们 上去 平安地 到你们父亲那里
Korean그가 말했다 결코 안 된다 내게서 하는 것 이것을 그 사람 곧 발견되었다 그 잔 그의 손에 그가 내 것이 될 것이다 종 그러나 너희는 올라가라 평안히 너희 아버지에게
Indonesiania berkata jauh kiranya dariku melakukan ini orang itu yang ditemukan cawan itu di tangannya dia akan menjadi bagiku seorang hamba tetapi kalian naiklah dengan damai kepada ayah kalian
Bengaliতিনি বললেন দূর হোক আমার থেকে করতে এটি লোকটি যে পাওয়া গেল পেয়ালাটি তার হাতে সে আমার হবে দাস কিন্তু তোমরা উপরে যাও শান্তিতে তোমাদের পিতার কাছে
Tagalogat sinabi niya malayo nawa sa akin na gawin ito ang lalaki na nasumpungan ang kopa sa kaniyang kamay siya magiging akin na alipin ngunit kayo umahon sa kapayapaan sa inyong ama
Swahilialisema hasha kwangu kutenda hili mwanaume yule ambaye ilipatikana kikombe kile mkononi mwake yeye atakuwa kwangu mtumwa lakini ninyi pandeni kwa amani kwa baba yenu
Amharicእርሱ አለ አይሁን ከእኔ ማድረግ ይህን ያ ሰው የ ተገኘ ጽዋው በእጁ እርሱ ለእኔ ይሆናል ባሪያ እናንተ ግን ውጡ በሰላም ወደ አባታችሁ
YorubaÓ sọ kí ó jìnà sí mi ṣe èyí ọkùnrin náà ẹni tí a rí ago náà ní ọwọ́ rẹ̀ òun yóò jẹ́ fún mi ẹrú ṣùgbọ́n ẹ̀yin gòkè lọ ní àlàáfíà sí baba yín
IgboỌ sịrị ka ọ dị anya n'ebe m nọ ime nke a nwoke ahụ onye a hụrụ iko ahụ n'aka ya ya ga-abụ nke m ohu ma unu rịgọnu n'udo n'ebe nna unu nọ
Twiɔkaa daabi koraa mfi me ho yɛ eyi ɔbarima no a wɔhunuu kuruwa no ne nsam mu ɔno bɛyɛ me akoa na mo deɛ monkɔ soro asomdwoe mu mo agya nkyɛn
EweEyae gblɔ gbeɖe le gbɔnye wɔwɔ esia ame la si woe kpɔ kɔnu la le asi me eyae ava nye nye subɔla ke miãwo yi dom le ŋutifafa me yi mia fofo gbɔ