Genesis 44:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:22
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
{And} we said to my lord cannot the boy leave his father leaves his father dies
וַנֹּ֙אמֶר֙van-no-MERvahn-noh-MEHR/wan.noːˈmɛr/
English{And} we saidFrench{Et} nous avons ditSpanish{Y} dijimosPortuguese{E} dissemosGerman{Und} wir sagtenRussian{И} мы сказалиArabic-SimplifiedوقلناHindi{और} हमने कहाChinese-Simplified{并且} 我们说Korean{그리고} 우리는 말했다Indonesian{Dan} kami berkataBengali{আর} আমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahili{Na} tulisemaAmharic{እና} እኛ አልንYoruba{Ati} a sọIgbo{Na} anyị kwuruTwi{Na} yɛkaaEwe{Ke} míegblɔ
אֶל־אֲדֹנִ֔יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔăðoˈniː/
Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanzu meinem HerrnRussianмоему господинуArabic-Simplifiedإلى سيديHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified对我主Korean내 주께Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুকেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onye-nwe mTwima me wuraEwena nye aƒetɔnye
לֹא־יוּכַ֥לlo-yu-KHALloh-yoo-KHAHL/loː.juˈxal/
EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারে নাTagaloghindi kayaSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboapụghịTwirentumiEwemate ŋu
הַנַּ֖עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/hanˈna.ʕar/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़काChinese-Simplified少年Korean소년Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkùnrin náàIgbonwata nwoke ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la
לַעֲזֹ֣בla-a-ZOVlah-ah-ZOHV/la.ʕăˈzoːv/
EnglishleaveFrenchquitterSpanishdejarPortuguesedeixarGermanverlassenRussianоставитьArabic-Simplifiedأن يتركHindiछोड़Chinese-Simplified离开Korean떠날IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করতেTagalogiwanSwahilikuachaAmharicመተውYorubafi silẹIgboịhapụTwigyaeEweadzo
אֶת־אָבִ֑יוET-a-VIVEET-ah-VEEV/ˈʔeːt.ʔaˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וְעָזַ֥בve-a-ZAVveh-ah-ZAHV/wə.ʕaːˈzav/
EnglishleavesFrenchquitteSpanishdejaPortuguesedeixaGermanverlässtRussianоставляетArabic-SimplifiedيتركHindiछोड़ता हैChinese-Simplified离开Korean떠난다IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiiwanSwahilihuachaAmharicይተዋልYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwedzo
אֶת־אָבִ֖יוET-a-VIVEET-ah-VEEV/ˈʔeːt.ʔaˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וָמֵֽת׃va-METvah-MEHT/waːˈmeːθ/
EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku
Full-verse translations (19 languages)
English{And} we said to my lord cannot the boy leave his father leaves his father dies
French{Et} nous avons dit à mon seigneur ne peut pas le garçon quitter son père quitte son père meurt
Spanish{Y} dijimos a mi señor no puede el muchacho dejar su padre deja su padre muere
Portuguese{E} dissemos ao meu senhor não pode o rapaz deixar seu pai deixa seu pai morre
German{Und} wir sagten zu meinem Herrn kann nicht der Junge verlassen seinen Vater verlässt seinen Vater stirbt
Russian{И} мы сказали моему господину не может мальчик оставить своего отца оставляет своего отца умирает
Arabic-Simplifiedوقلنا إلى سيدي لا يستطيع الفتى أن يترك أباه يترك أباه يموت
Hindi{और} हमने कहा मेरे स्वामी से नहीं सकता लड़का छोड़ अपने पिता को छोड़ता है अपने पिता को मरता है
Chinese-Simplified{并且} 我们说 对我主 不能 少年 离开 他的父亲 离开 他的父亲 死
Korean{그리고} 우리는 말했다 내 주께 할 수 없다 소년 떠날 그의 아버지를 떠난다 그의 아버지를 죽는다
Indonesian{Dan} kami berkata kepada tuanku tidak dapat anak laki-laki itu meninggalkan ayahnya meninggalkan ayahnya mati
Bengali{আর} আমরা বললাম আমার প্রভুকে পারে না ছেলেটি ত্যাগ করতে তার পিতাকে ত্যাগ করে তার পিতাকে মরে
Tagalogat sinabi namin sa aking panginoon hindi kaya ang batang lalaki iwan ang kaniyang ama iniiwan ang kaniyang ama namamatay
Swahili{Na} tulisema kwa bwana wangu hawezi mvulana kuacha baba yake huacha baba yake hufa
Amharic{እና} እኛ አልን ለጌታዬ አይችልም ብላቴናው መተው አባቱን ይተዋል አባቱን ይሞታል
Yoruba{Ati} a sọ sí olúwa mi kò lè ọmọkùnrin náà fi silẹ baba rẹ̀ fi silẹ baba rẹ̀ kú
Igbo{Na} anyị kwuru nye onye-nwe m apụghị nwata nwoke ahụ ịhapụ nna ya hapụ nna ya nwụọ
Twi{Na} yɛkaa ma me wura rentumi abarimaa no gyae n'agya gyae n'agya wu
Ewe{Ke} míegblɔ na nye aƒetɔnye mate ŋu ɖeviŋutsu la adzo fofoa dzo fofoa ku