Genesis 44:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:4
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
they went out from the city not gone far and Joseph said to the one who over his house arise pursue after the men overtake them say to them why repaid evil instead of good
הֵ֠םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
יָֽצְא֣וּya-tse-Uyah-tseh-OO/jaː.tsəˈʔuː/
Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েছিলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajádeIgbopụtaraTwiwɔpueeEwedo goe
אֶת־הָעִיר֮ET-ha-IREET-hah-EER/ˈʔeːt.haːˈʕiːr/
Englishfrom the cityFrenchde la villeSpanishde la ciudadPortugueseda cidadeGermanaus der StadtRussianиз городаArabic-Simplifiedمن المدينةHindiनगर सेChinese-Simplified从城里Korean그 성읍에서Indonesiandari kota ituBengaliশহর থেকেTagalogmula sa lunsodSwahilikutoka mjiniAmharicከከተማይቱYorubakuro ni ìlú náàIgbon'obodo ahụTwifi kurow no muEwele dua la me
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
הִרְחִיקוּ֒hir-khi-KUhir-khee-KOO/hir.ħiːˈquː/
Englishgone farFrenchétaient éloignésSpanishse habían alejadoPortuguesese tinham afastadoGermanweit entferntRussianудалилисьArabic-SimplifiedابتعدواHindiदूर गएChinese-Simplified走远了Korean멀리 갔다Indonesianpergi jauhBengaliদূরে গিয়েছিলTagalognakalayoSwahiliwameenda mbaliAmharicራቁYorubati lọ jìnnàIgboagaala anyaTwiwɔkɔɔ akyirikyiriEwezo didi
וְיוֹסֵ֤ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/wəjoˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JosefuIgbona JosefTwina YosefEweeye Yosef
אָמַר֙a-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לַֽאֲשֶׁ֣רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/la.ʔăˈʃɛr/
Englishto the one whoFrenchà celui quiSpanishal quePortugueseàquele queGermanzu dem, derRussianтому, ктоArabic-SimplifiedللذيHindiउस जन से जोChinese-Simplified对那位Korean그 사람에게Indonesiankepada orang yangBengaliযে ব্যক্তির কাছেTagalogsa taongSwahilikwa yule ambayeAmharicለዚያ ሰው የYorubafún ẹni tíIgbonye onyeTwide kɔmaa neaEwena ame si
עַל־בֵּית֔וֹal-BEI-toahl-BEE-toh/ʕal.ˈbeː.toː/
Englishover his houseFrenchsur sa maisonSpanishsobre su casaPortuguesesobre a sua casaGermanüber sein HausRussianнад его домомArabic-Simplifiedعلى بيتهHindiउसके घर परChinese-Simplified管他家的人Korean그의 집을 맡은Indonesianatas rumahnyaBengaliতার গৃহের উপরেTagalogsa kaniyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwiɔhwɛ ne fie soEwele eƒe dzi
ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነስYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi tre
רְדֹ֖ףre-DOFreh-DOHF/rəˈðoːf/
EnglishpursueFrenchpoursuisSpanishpersiguePortuguesepersegueGermanverfolgeRussianпреследуйArabic-SimplifiedالحقHindiपीछा करChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓아라IndonesiankejarlahBengaliপিছু ধাওTagaloghabulinSwahilifuatiliaAmharicአሳድድYorubalépaIgbochụsoTwidi akyiEwele yome
אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterRussianвслед заArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤를IndonesiansetelahBengaliপেছনেTagalogsa hulihan ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwede megbe
הָֽאֲנָשִׁ֑יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинамиArabic-SimplifiedالرجالHindiउन पुरुषोंChinese-Simplified那些人Korean그 남자들Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwanaume waleAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la
וְהִשַּׂגְתָּם֙ve-his-sag-TAMveh-his-sahg-TAAM/wəhis.saɣˈtaːm/
Englishovertake themFrenchatteins-lesSpanishalcánzalosPortuguesealcança-osGermanhole sie einRussianнастигни ихArabic-SimplifiedأدركهمHindiउन्हें जा पकड़ोChinese-Simplified追上他们Korean그들을 따라잡아라Indonesiansusullah merekaBengaliতাদের ধরে ফেলোTagalogabutan mo silaSwahiliuwafikieAmharicአግኛቸውYorubabá wọnIgboruo haTwito wɔnEwenaxɔ wo
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/wəʔaː.marˈtaː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
לָ֛מָּהLAM-maLAAM-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata
שִׁלַּמְתֶּ֥םshil-lam-TEMshil-lahm-TEHM/ʃil.lamˈtɛm/
EnglishrepaidFrenchrenduSpanishpagadoPortugueseretribuídoGermanvergoltenRussianотплатилиArabic-SimplifiedجازيتمHindiचुकायाChinese-Simplified报偿Korean갚았다IndonesianmembalasBengaliশোধ দিলেTagaloggumantiSwahilikulipaAmharicመለሳችሁYorubasan padàIgbokwụghachiTwiatuaEwexe ɖe
רָעָ֖הra-Arah-AA/raːˈʕaː/
EnglishevilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشراHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliubayaAmharicክፉYorubabúburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበምትኩYorubadípòIgbokamaTwiananmuEwele teƒe
טוֹבָֽה׃to-VAtoh-VAA/toːˈvaː/
EnglishgoodFrenchle bienSpanishel bienPortugueseo bemGermanGutesRussianдобраArabic-SimplifiedخيراHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선IndonesiankebaikanBengaliভালোTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicመልካምYorubarereIgboihe ọmaTwipapaEwenyui
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey went out from the city not gone far and Joseph said to the one who over his house arise pursue after the men overtake them say to them why repaid evil instead of good
Frenchils sortirent de la ville ne ... pas étaient éloignés et Joseph dit à celui qui sur sa maison lève-toi poursuis après les hommes atteins-les dis à eux pourquoi rendu le mal à la place de le bien
Spanishellos salieron de la ciudad no se habían alejado y José dijo al que sobre su casa levántate persigue tras los hombres alcánzalos di a ellos por qué pagado el mal en lugar de el bien
Portugueseeles saíram da cidade não se tinham afastado e José disse àquele que sobre a sua casa levanta-te persegue após os homens alcança-os dize a eles por que retribuído o mal em lugar de o bem
Germansie gingen hinaus aus der Stadt nicht weit entfernt und Josef sagte zu dem, der über sein Haus steh auf verfolge hinter die Männer hole sie ein sage zu ihnen warum vergolten Böses anstelle von Gutes
Russianони вышли из города не удалились и Иосиф сказал тому, кто над его домом встань преследуй вслед за мужчинами настигни их скажи им почему отплатили зло вместо добра
Arabic-Simplifiedهم خرجوا من المدينة لا ابتعدوا ويوسف قال للذي على بيته قم الحق وراء الرجال أدركهم قل لهم لماذا جازيتم شرا بدل خيرا
Hindiवे निकल गए नगर से नहीं दूर गए और यूसुफ बोला उस जन से जो उसके घर पर उठ पीछा कर पीछे उन पुरुषों उन्हें जा पकड़ो कहो उनसे क्यों चुकाया बुराई के बदले भलाई
Chinese-Simplified他们 出去了 从城里 不 走远了 约瑟 说 对那位 管他家的人 起来 追赶 在后面 那些人 追上他们 说 对他们 为什么 报偿 恶 代替 善
Korean그들 나갔다 그 성읍에서 않 멀리 갔다 그리고 요셉 말했다 그 사람에게 그의 집을 맡은 일어나라 뒤쫓아라 뒤를 그 남자들 그들을 따라잡아라 말하여라 그들에게 왜 갚았다 악 대신 선
Indonesianmereka keluar dari kota itu tidak pergi jauh dan Yusuf berkata kepada orang yang atas rumahnya bangunlah kejarlah setelah orang-orang itu susullah mereka katakan kepada mereka mengapa membalas kejahatan sebagai ganti kebaikan
Bengaliতারা বেরিয়েছিল শহর থেকে না দূরে গিয়েছিল আর যোসেফ বললেন যে ব্যক্তির কাছে তার গৃহের উপরে ওঠো পিছু ধাও পেছনে লোকগুলো তাদের ধরে ফেলো বল তাদেরকে কেন শোধ দিলে মন্দ পরিবর্তে ভালো
Tagalogsila lumabas mula sa lunsod hindi nakalayo at Jose nagsabi sa taong sa kaniyang bahay bumangon habulin sa hulihan ng ang mga lalaki abutan mo sila sabihin mo sa kanila bakit gumanti masama kapalit ng mabuti
Swahiliwao walitoka kutoka mjini si wameenda mbali na Yosefu alisema kwa yule ambaye juu ya nyumba yake inuka fuatilia nyuma ya wanaume wale uwafikie sema kwao kwa nini kulipa ubaya badala ya wema
Amharicእነርሱ ወጡ ከከተማይቱ አል ራቁ እና ዮሴፍ አለ ለዚያ ሰው የ በቤቱ ላይ ተነስ አሳድድ በኋላ ሰዎቹ አግኛቸው በል ለእነርሱ ለምን መለሳችሁ ክፉ በምትኩ መልካም
Yorubawọn jáde kuro ni ìlú náà kò ti lọ jìnnà ati Josefu sọ fún ẹni tí lórí ilé rẹ̀ dìde lépa lẹ́yìn àwọn ọkùnrin náà bá wọn sọ sí wọn èéṣe san padà búburú dípò rere
Igboha pụtara n'obodo ahụ ghị agaala anya na Josef kwuru nye onye n'elu ụlọ ya bilie chụso n'azụ ndị ikom ahụ ruo ha gwa nye ha gịnị mere kwụghachi ihe ọjọọ kama ihe ọma
Twiwɔn wɔpuee fi kurow no mu an wɔkɔɔ akyirikyiri na Yosef kaa de kɔmaa nea ɔhwɛ ne fie so sɔre di akyi akyi mmarima no to wɔn ka kɔ wɔn nkyɛn adɛn nti atua bɔne ananmu papa
Ewewoawo do goe le dua la me me zo didi eye Yosef gblɔ na ame si le eƒe dzi tsi tre le yome de megbe ameawo la naxɔ wo gblɔ na wo nukata xe ɖe vɔ̃ le teƒe nyui