Genesis 45:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:12
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
and behold your eyes see and eyes of my brother Benjamin that my mouth speaks to you
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati wòIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
עֵֽינֵיכֶם֙ei-NEI-khemee-NEE-khehm/ʕeː.ˈneː.xɛm/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأَعْيُنُكُمْHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaoju yinIgboanya unuTwimo aniwaEwemia ŋkuwo
רֹא֔וֹתro-OTroh-OHT/roː.ˈʔoːθ/
EnglishseeFrenchvoientSpanishvenPortugueseveemGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedتَرَىHindiदेखती हैंChinese-Simplified看见Korean보고 있다IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliyanaonaAmharicያያሉYoruban ríIgbona-ahụTwihuEwele kpɔm
וְעֵינֵ֖יve-ei-NEIveh-ee-NEE/və.ʕeː.ˈneː/
Englishand eyes ofFrenchet les yeux deSpanishy los ojos dePortuguesee os olhos deGermanund die Augen vonRussianи глазаArabic-SimplifiedوَعَيْنَاHindiऔर आँखेंChinese-Simplified和眼睛Korean그리고 눈Indonesiandan mataBengaliআর চোখTagalogat ang mga mata ngSwahilina macho yaAmharicእና ዓይኖችYorubaati oju tiIgbona anya nkeTwina aniwaEwekple ŋkuwo si
אָחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरे भाईChinese-Simplified我兄弟Korean내 형제Indonesiansaudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yanguAmharicየወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenye nɔviŋutsu
בִנְיָמִ֑יןvin-ya-MINvihn-yah-MEEN/vin.jaː.ˈmiːn/
EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبِنْيَامِينَHindiबिन्यामीन कीChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনেরTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያምYorubaBẹnjaminiIgboBenjaminTwiBenyaminEweBenyamin
כִּי־פִ֖יki-FIkee-FEE/kiː.ˈfiː/
Englishthat my mouthFrenchque ma boucheSpanishque mi bocaPortugueseque a minha bocaGermandass mein MundRussianчто мой ротArabic-Simplifiedأَنَّ فَمِيHindiकि मेरा मुँहChinese-Simplified是我的口Korean내 입이Indonesianbahwa mulutkuBengaliযে আমার মুখTagalogna ang bibig koSwahilikwamba kinywa changuAmharicእንደሆነ አፌYorubape ẹnu miIgbona ọnụ mTwisɛ m'anomEwebe nye nu
הַֽמְדַבֵּ֥רham-da-BERhahm-dah-BEHR/ham.ða.ˈbeːr/
EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलता हैChinese-Simplified说话Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahilikinasemaAmharicይናገራልYoruban sọIgbona-ekwuTwiɛkasaEwele gblɔm
אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-khemah-LEE-khehm/ʔă.ˈleː.xɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yinIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena miá
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold your eyes see and eyes of my brother Benjamin that my mouth speaks to you
Frenchet voici vos yeux voient et les yeux de mon frère Benjamin que ma bouche parle à vous
Spanishy he aquí vuestros ojos ven y los ojos de mi hermano Benjamín que mi boca habla a vosotros
Portuguesee eis os vossos olhos veem e os olhos de meu irmão Benjamim que a minha boca fala a vós
Germanund siehe eure Augen sehen und die Augen von mein Bruder Benjamin dass mein Mund spricht zu euch
Russianи вот ваши глаза видят и глаза моего брата Вениамина что мой рот говорит вам
Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا أَعْيُنُكُمْ تَرَى وَعَيْنَا أَخِي بِنْيَامِينَ أَنَّ فَمِي يَتَكَلَّمُ إِلَيْكُمْ
Hindiऔर देखो तुम्हारी आँखें देखती हैं और आँखें मेरे भाई बिन्यामीन की कि मेरा मुँह बोलता है तुमसे
Chinese-Simplified看哪 你们的眼睛 看见 和眼睛 我兄弟 便雅悯的 是我的口 说话 对你们
Korean그리고 보라 너희의 눈 보고 있다 그리고 눈 내 형제 베냐민의 내 입이 말한다 너희에게
Indonesiandan lihatlah mata kalian melihat dan mata saudaraku laki-laki Benyamin bahwa mulutku berbicara kepada kalian
Bengaliআর দেখো তোমাদের চোখ দেখছে আর চোখ আমার ভাই বিন্যামীনের যে আমার মুখ বলছে তোমাদের কাছে
Tagalogat narito inyong mga mata nakakakita at ang mga mata ng aking kapatid na lalaki Benjamin na ang bibig ko nagsasalita sa inyo
Swahilina tazama macho yenu yanaona na macho ya ndugu yangu Benyamini kwamba kinywa changu kinasema kwenu
Amharicእና እነሆ ዓይኖቻችሁ ያያሉ እና ዓይኖች የወንድሜ ብንያም እንደሆነ አፌ ይናገራል ወደ እናንተ
Yorubaati wò oju yin n rí ati oju ti arákùnrin mi Bẹnjamini pe ẹnu mi n sọ si yin
Igboma lee anya unu na-ahụ na anya nke nwanne m nwoke Benjamin na ọnụ m na-ekwu nye unu
Twina hwɛ mo aniwa hu na aniwa me nua barima Benyamin sɛ m'anom ɛkasa mo nkyɛn
Eweeye kpɔ mia ŋkuwo le kpɔm kple ŋkuwo si nye nɔviŋutsu Benyamin be nye nu le gblɔm na miá