Genesis 45:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:22
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
to all of them he gave to each man changes of clothing garments and to Benjamin he gave three hundred silver and five changes of clothing garments
לְכֻלָּ֥םle-khul-LAMleh-khool-LAAM/lə.xulˈlaːm/
Englishto all of themFrenchà tousSpanisha todos ellosPortuguesea todos elesGermanallenRussianвсем имArabic-SimplifiedلجميعهمHindiउन सब कोChinese-Simplified给他们众人Korean그들 모두에게Indonesiankepada mereka semuaBengaliতাদের সকলকেTagalogsa kanilang lahatSwahilikwao woteAmharicለሁላቸውYorubasí gbogbo wọnIgbonye ha niileTwima wɔn nyinaaEwena wo katã
נָתַ֛ןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedأعطىHindiउसने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigay siyaSwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwiɔmaaEweetsɔ na
לָאִ֖ישׁla-ISHlah-EESH/laːˈʔiːʃ/
Englishto each manFrenchà chaque hommeSpanisha cada hombrePortuguesea cada homemGermanjedem MannRussianкаждому человекуArabic-Simplifiedلكل رجلHindiप्रत्येक व्यक्ति कोChinese-Simplified给各人Korean각 사람에게Indonesiankepada tiap orangBengaliপ্রত্যেক মানুষকেTagalogsa bawat lalakiSwahilikwa kila mtuAmharicለእያንዳንዱ ሰውYorubasí ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgbonye nwoke ọ bụlaTwima obiaraEwena ŋutsu ɖesiaɖe
חֲלִפ֣וֹתkha-li-FOTkhah-lee-FOHT/ħă.liˈfoːt/
Englishchanges of clothingFrenchdes vêtements de rechangeSpanishmudas de ropaPortuguesemudas de roupaGermanWechselkleiderRussianсмены одеждыArabic-Simplifiedثياب تبديلHindiबदलने के वस्त्रChinese-Simplified换洗衣服Korean갈아입을 옷Indonesianpakaian gantiBengaliবদলাবার পোশাকTagalogmga pamalit na damitSwahilinguo za kubadilishaAmharicየመቀየሪያ ልብሶችYorubaaṣọ ìyípadàIgbouwe mgbanweTwintadeɛ nsesaEweawudodo vovotɔ
שְׂמָלֹ֑תse-ma-LOTseh-mah-LOHT/sə.maːˈloːt/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawudodo
וּלְבִנְיָמִ֤ןu-le-vin-ya-MINoo-leh-vihn-yah-MIHN/uː.lə.vin.jaːˈmin/
Englishand to BenjaminFrenchet à BenjaminSpanishy a BenjamínPortuguesee a BenjamimGermanund zu BenjaminRussianи ВениаминуArabic-SimplifiedولبنيامينHindiऔर बिन्यामीन कोChinese-Simplified并给便雅悯Korean그리고 베냐민에게Indonesiandan kepada BenyaminBengaliআর বিন্যামীনকেTagalogat kay BenjaminSwahilina kwa BenyaminiAmharicእና ለብንያምYorubaati sí BenjaminiIgbona nye BenjaminTwina ma BenyaminEwekple na Benjamin
נָתַן֙na-TANnah-TAHN/naːˈtan/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedأعطىHindiउसने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigay siyaSwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwiɔmaaEweetsɔ na
שְׁלֹ֣שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃəˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
מֵא֣וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːt/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa
כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchd’argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEweklosalo
וְחָמֵ֖שׁve-kha-MESHveh-khah-MEHSH/və.xaːˈmeːʃ/
Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوخمسHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati márùnIgbona iseTwine enumEwekple atɔ̃
חֲלִפֹ֥תkha-li-FOTkhah-lee-FOHT/ħă.liˈfoːt/
Englishchanges of clothingFrenchdes vêtements de rechangeSpanishmudas de ropaPortuguesemudas de roupaGermanWechselkleiderRussianсмены одеждыArabic-Simplifiedثياب تبديلHindiबदलने के वस्त्रChinese-Simplified换洗衣服Korean갈아입을 옷Indonesianpakaian gantiBengaliবদলাবার পোশাকTagalogmga pamalit na damitSwahilinguo za kubadilishaAmharicየመቀየሪያ ልብሶችYorubaaṣọ ìyípadàIgbouwe mgbanweTwintadeɛ nsesaEweawudodo vovotɔ
שְׂמָלֹֽת׃se-ma-LOTseh-mah-LOHT/sə.maːˈloːt/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawudodo
Full-verse translations (19 languages)
Englishto all of them he gave to each man changes of clothing garments and to Benjamin he gave three hundred silver and five changes of clothing garments
Frenchà tous il donna à chaque homme des vêtements de rechange vêtements et à Benjamin il donna trois cents d’argent et cinq des vêtements de rechange vêtements
Spanisha todos ellos dio a cada hombre mudas de ropa vestiduras y a Benjamín dio tres cientos de plata y cinco mudas de ropa vestiduras
Portuguesea todos eles deu a cada homem mudas de roupa roupas e a Benjamim deu três centos de prata e cinco mudas de roupa roupas
Germanallen er gab jedem Mann Wechselkleider Kleider und zu Benjamin er gab drei hundert Silber und fünf Wechselkleider Kleider
Russianвсем им он дал каждому человеку смены одежды одежды и Вениамину он дал три сот серебра и пять смены одежды одежды
Arabic-Simplifiedلجميعهم أعطى لكل رجل ثياب تبديل ثياب ولبنيامين أعطى ثلاث مئة فضة وخمس ثياب تبديل ثياب
Hindiउन सब को उसने दिया प्रत्येक व्यक्ति को बदलने के वस्त्र वस्त्र और बिन्यामीन को उसने दिया तीन सौ चाँदी और पाँच बदलने के वस्त्र वस्त्र
Chinese-Simplified给他们众人 给了 给各人 换洗衣服 衣服 并给便雅悯 给了 三 百 银子 和五 换洗衣服 衣服
Korean그들 모두에게 주었다 각 사람에게 갈아입을 옷 옷 그리고 베냐민에게 주었다 셋 백 은 그리고 다섯 갈아입을 옷 옷
Indonesiankepada mereka semua memberi kepada tiap orang pakaian ganti pakaian dan kepada Benyamin memberi tiga ratus perak dan lima pakaian ganti pakaian
Bengaliতাদের সকলকে দিলেন প্রত্যেক মানুষকে বদলাবার পোশাক বস্ত্র আর বিন্যামীনকে দিলেন তিন শত রূপা এবং পাঁচ বদলাবার পোশাক বস্ত্র
Tagalogsa kanilang lahat nagbigay siya sa bawat lalaki mga pamalit na damit mga damit at kay Benjamin nagbigay siya tatlo daan pilak at lima mga pamalit na damit mga damit
Swahilikwao wote alitoa kwa kila mtu nguo za kubadilisha mavazi na kwa Benyamini alitoa tatu mia fedha na tano nguo za kubadilisha mavazi
Amharicለሁላቸው ሰጠ ለእያንዳንዱ ሰው የመቀየሪያ ልብሶች ልብሶች እና ለብንያም ሰጠ ሦስት መቶ ብር እና አምስት የመቀየሪያ ልብሶች ልብሶች
Yorubasí gbogbo wọn ó fún sí ọkùnrin kọ̀ọ̀kan aṣọ ìyípadà aṣọ ati sí Benjamini ó fún mẹ́ta ọgọrun fadaka ati márùn aṣọ ìyípadà aṣọ
Igbonye ha niile o nyere nye nwoke ọ bụla uwe mgbanwe uwe na nye Benjamin o nyere atọ narị ọlaọcha na ise uwe mgbanwe uwe
Twima wɔn nyinaa ɔmaa ma obiara ntadeɛ nsesa ntadeɛ na ma Benyamin ɔmaa mmiɛnsa ɔha dwetɛ ne enum ntadeɛ nsesa ntadeɛ
Ewena wo katã etsɔ na na ŋutsu ɖesiaɖe awudodo vovotɔ awudodo kple na Benjamin etsɔ na etɔ̃ alafa klosalo kple atɔ̃ awudodo vovotɔ awudodo