Genesis 45:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:28
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
{He} said Israel enough Joseph still my son alive I will go and I will see him before I die
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
רַ֛בRAVRAHV/ˈrav/
EnglishenoughFrenchassezSpanishbastaPortuguesebastaGermangenugRussianдовольноArabic-SimplifiedيكفيHindiकाफ़ी हैChinese-Simplified够了Korean충분하다IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapat naSwahiliyatoshaAmharicበቃYorubaó tóIgboezuruTwiɛdɔɔsoEwedeka
עוֹד־יוֹסֵ֥ףod-yo-SEFohd-yoh-SEHF/ʕoːd.joː.ˈseːf/
EnglishJoseph stillFrenchJoseph encoreSpanishJosé todavíaPortugueseJosé aindaGermanJosef nochRussianИосиф ещеArabic-Simplifiedما زال يوسفHindiयूसुफ अभी भीChinese-Simplified约瑟还Korean요셉이 아직IndonesianYusuf masihBengaliযোসেফ এখনওTagalogsi Jose pa rinSwahiliYosefu badoAmharicዮሴፍ አሁንምYorubaJósẹfu ṣiIgboJosef kaTwiYosef da soEweYosef hã
בְּנִ֖יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagalogaking anakSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinyevi
חָ֑יKHAIKHAAI/ˈħaːj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
אֵֽלְכָ֥הel-KHAehl-KHAA/ʔeːl.ˈxaː/
EnglishI will goFrenchj'iraiSpanishiréPortugueseireiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedسأذهبHindiमैं जाऊँगाChinese-Simplified我要去Korean내가 가겠다Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogpupunta akoSwahilinitakwendaAmharicእሄዳለሁYorubaemi yóò lọIgboaga m agaTwimɛkɔEwemado yi
וְאֶרְאֶ֖נּוּve-er-EN-nuveh-ehr-EHN-noo/wə.ʔɛr.ˈʔɛn.nuː/
Englishand I will see himFrenchet je le verraiSpanishy lo veréPortuguesee o vereiGermanund ich werde ihn sehenRussianи я увижу егоArabic-SimplifiedوأراهHindiऔर मैं उसे देखूँगाChinese-Simplified并且我要见他Korean그리고 내가 그를 보겠다Indonesiandan aku akan melihatnyaBengaliএবং আমি তাকে দেখবTagalogat makikita ko siyaSwahilina nitamwonaAmharicእና አየዋለሁYorubaemi yóò sì rí iIgbom ga-ahụ yaTwina mɛhu noEweeye mada kpɔe
בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi
אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaː.ˈmuːθ/
EnglishI dieFrenchje meureSpanishyo mueraPortugueseeu morraGermanich sterbeRussianя умруArabic-SimplifiedأموتHindiमैं मरूँChinese-Simplified我死Korean내가 죽기Indonesianaku matiBengaliআমি মরিTagalogako mamataySwahilimimi kufaAmharicእሞትYoruban kúIgbom anwụọTwimewuEwemaku
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Israel enough Joseph still my son alive I will go and I will see him before I die
French{Il} dit Israël assez Joseph encore mon fils vivant j'irai et je le verrai avant que je meure
Spanish{Él} dijo Israel basta José todavía mi hijo vivo iré y lo veré antes de que yo muera
Portuguese{Ele} disse Israel basta José ainda meu filho vivo irei e o verei antes que eu morra
German{Er} sagte Israel genug Josef noch mein Sohn lebendig ich werde gehen und ich werde ihn sehen bevor ich sterbe
Russian{Он} сказал Израиль довольно Иосиф еще мой сын жив я пойду и я увижу его прежде чем я умру
Arabic-Simplifiedوقال إسرائيل يكفي ما زال يوسف ابني حيّ سأذهب وأراه قبل أن أموت
Hindi{उसने} कहा इस्राएल ने काफ़ी है यूसुफ अभी भी मेरा पुत्र जीवित मैं जाऊँगा और मैं उसे देखूँगा से पहले मैं मरूँ
Chinese-Simplified{他}说 以色列 够了 约瑟还 我的儿子 活着 我要去 并且我要见他 以前 我死
Korean{그가} 말했다 이스라엘이 충분하다 요셉이 아직 내 아들 살아 있다 내가 가겠다 그리고 내가 그를 보겠다 전에 내가 죽기
Indonesian{Ia} berkata Israel cukup Yusuf masih anakku hidup aku akan pergi dan aku akan melihatnya sebelum aku mati
Bengali{সে} বলল ইস্রায়েল যথেষ্ট যোসেফ এখনও আমার পুত্র জীবিত আমি যাব এবং আমি তাকে দেখব আগে আমি মরি
Tagalogat sinabi ni Israel sapat na si Jose pa rin aking anak buhay pupunta ako at makikita ko siya bago ako mamatay
Swahili{Yeye} alisema Israeli yatosha Yosefu bado mwanangu hai nitakwenda na nitamwona kabla ya mimi kufa
Amharic{እርሱ} አለ እስራኤል በቃ ዮሴፍ አሁንም ወንድ ልጄ በሕይወት እሄዳለሁ እና አየዋለሁ በፊት እሞት
Yoruba{Ó} wí Israeli ó tó Jósẹfu ṣi ọmọ mi láàyè emi yóò lọ emi yóò sì rí i ṣaaju ki n kú
Igbo{Ọ} sịrị Izrel ezuru Josef ka nwa m nwoke dị ndụ aga m aga m ga-ahụ ya tupu m anwụọ
Twi{Ɔ} kae Israel ɛdɔɔso Yosef da so me ba te ase mɛkɔ na mɛhu no ansa na mewu
Ewe{Eya} gblɔ Israel deka Yosef hã vinyevi le agbe mado yi eye mada kpɔe hafi maku