Genesis 45:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:3
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
{He} said Joseph to his brothers I Joseph still my father alive {They} could not his brothers answer him for they were dismayed before him
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogni JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אֶחָיו֙el-e-KHAIVel-eh-KHAAIV/ʔɛl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanseinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafun àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawoa
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
הַע֥וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːd/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedأما زالHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa baSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEwehã
אָבִ֖יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我的父亲Korean내 아버지가IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogang aking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye
חָ֑יKHAIKHAAI/ˈħaːj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam LebenRussianживArabic-SimplifiedحيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는가IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubawà láàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
וְלֹֽא־יָכְל֤וּve-lo-yakh-LUveh-loh-yahkh-LOO/wə.loː.jaːx.ˈluː/
English{They} could notFrench{Ils} ne purentSpanish{Ellos} no pudieronPortuguese{Eles} não puderamGerman{Sie} konnten nichtRussian{Они} не моглиArabic-Simplifiedولم يقدرHindi{वे} न सकेChinese-Simplified{他们}不能Korean{그들은} 할 수 없었다Indonesian{Mereka} tidak dapatBengali{তারা} পারল নাTagalogat hindi nakayananSwahili{Wao} hawakuwezaAmharic{እነርሱ} አልቻሉምYoruba{Wọn} kò lèIgbo{Ha} enweghị ikeTwi{Wɔn} antumiEwe{Wo} mate ŋu o
אֶחָיו֙e-KHAIVeh-KHAAIV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들이Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogng kanyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne yaTwine nuanomEwenɔviawoa
לַעֲנ֣וֹתla-a-NOTlah-ah-NOHT/la.ʕa.ˈnoːt/
EnglishanswerFrenchrépondre àSpanishresponder aPortugueseresponder aGermanantwortenRussianответитьArabic-Simplifiedأن يجيبواHindiउत्तर देनेChinese-Simplified回答Korean대답할IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogna sumagotSwahilikujibuAmharicለመመለስYorubadáhùnIgboịzaTwibuaEweɖo ŋu na
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/
EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaounIgboyaTwinoEwee
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
נִבְהֲל֖וּniv-ha-LUnihv-hah-LOO/niv.hă.ˈluː/
Englishthey were dismayedFrenchils furent bouleversésSpanishquedaron aterradosPortugueseficaram aterradosGermansie wurden bestürztRussianони были потрясеныArabic-SimplifiedارتاعواHindiवे घबरा गएChinese-Simplified他们惊惶Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka terkejutBengaliতারা বিচলিত হলTagalogsila ay nabagabagSwahiliwalifadhaikaAmharicደነገጡYorubaẹ̀rù bà wọ́nIgboha tụrụ ụjọTwiwɔbɔɔ huEwevɔ̃ le wo ŋu
מִפָּנָֽיו׃mip-pa-NAIVmihp-pah-NAAIV/mip.paː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋkume
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Joseph to his brothers I Joseph still my father alive {They} could not his brothers answer him for they were dismayed before him
French{Il} dit Joseph à ses frères je Joseph encore mon père vivant {Ils} ne purent ses frères répondre à à lui car ils furent bouleversés devant lui
Spanish{Él} dijo José a sus hermanos yo José todavía mi padre vivo {Ellos} no pudieron sus hermanos responder a a él porque quedaron aterrados delante de él
Portuguese{Ele} disse José a seus irmãos eu José ainda meu pai vivo {Eles} não puderam seus irmãos responder a a ele pois ficaram aterrados diante dele
German{Er} sagte Josef seinen Brüdern ich Josef noch mein Vater am Leben {Sie} konnten nicht seine Brüder antworten ihm denn sie wurden bestürzt vor ihm
Russian{Он} сказал Иосиф своим братьям я Иосиф ещё мой отец жив {Они} не могли его братья ответить ему ибо они были потрясены перед ним
Arabic-Simplifiedوقال يوسف لإخوته أنا يوسف أما زال أبي حيًّا ولم يقدر إخوته أن يجيبوا إياه لأنّ ارتاعوا أمامه
Hindi{उसने} कहा यूसुफ ने अपने भाइयों से मैं यूसुफ अब भी मेरा पिता जीवित {वे} न सके उसके भाई उत्तर देने उसे क्योंकि वे घबरा गए उसके सामने
Chinese-Simplified{他}说 约瑟 对他的弟兄们 我 约瑟 还 我的父亲 活着 {他们}不能 他的弟兄们 回答 他 因为 他们惊惶 在他面前
Korean{그가} 말했다 요셉이 그의 형제들에게 나는 요셉 아직 내 아버지가 살아 있는가 {그들은} 할 수 없었다 그의 형제들이 대답할 그에게 왜냐하면 그들은 놀랐다 그의 앞에서
Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya aku Yusuf masih ayahku hidup {Mereka} tidak dapat saudara-saudaranya menjawab dia karena mereka terkejut di hadapannya
Bengali{সে} বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে আমি যোসেফ এখনও আমার পিতা জীবিত {তারা} পারল না তার ভাইরা উত্তর দিতে তাকে কারণ তারা বিচলিত হল তার সামনে
Tagalogat sinabi ni Jose sa kanyang mga kapatid ako si Jose pa ba ang aking ama buhay at hindi nakayanan ng kanyang mga kapatid na sumagot sa kanya sapagkat sila ay nabagabag sa harap niya
Swahili{Yeye} alisema Yusufu kwa ndugu zake mimi Yusufu bado baba yangu hai {Wao} hawakuweza ndugu zake kujibu yeye kwa kuwa walifadhaika mbele yake
Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ለወንድሞቹ እኔ ዮሴፍ አሁንም አባቴ በሕይወት {እነርሱ} አልቻሉም ወንድሞቹ ለመመለስ ለእርሱ ምክንያቱም ደነገጡ በፊቱ
Yoruba{Ó} sọ Josefu fun àwọn arákùnrin rẹ̀ èmi Josefu ṣì bàbá mi wà láàyè {Wọn} kò lè àwọn arákùnrin rẹ̀ dáhùn oun nítorí pé ẹ̀rù bà wọ́n níwájú rẹ̀
Igbo{Ọ} sịrị Josef nye ụmụnne ya m Josef ka nna m dị ndụ {Ha} enweghị ike ụmụnne ya ịza ya n'ihi na ha tụrụ ụjọ n'ihu ya
Twi{Ɔ} kaa Yosef ne nuanom nkyɛn me Yosef da so ara m'agya te ase {Wɔn} antumi ne nuanom bua no efisɛ wɔbɔɔ hu n'anim
Ewe{E} gblɔ Yosef na nɔviawoa nye Yosef hã fofonye le agbe {Wo} mate ŋu o nɔviawoa ɖo ŋu na e elabena vɔ̃ le wo ŋu le eŋkume