Genesis 45:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:6
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
for this two years the famine in the midst of the land and still five years in which there is no plowing nor harvest
כִּי־זֶ֛הki-ZEkee-ZEH/kiː.ˈzɛ/
Englishfor thisFrenchcar ceciSpanishporque estoPortugueseporque istoGermandenn diesRussianибо этоArabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَاHindiक्योंकि यहChinese-Simplified因为这Korean이는Indonesiankarena iniBengaliকারণ এটিTagalogsapagkat itoSwahilikwa maana hiiAmharicለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwiefisɛ eyiEweelabena esia
שְׁנָתַ֥יִםshe-na-TA-yimsheh-nah-TAH-yim/ʃə.naː.ˈta.jim/
Englishtwo yearsFrenchdeux annéesSpanishdos añosPortuguesedois anosGermanzwei JahreRussianдва годаArabic-SimplifiedسَنَتَانِHindiदो वर्षChinese-Simplified两年Korean두 해Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরTagalogdalawang taonSwahilimiaka miwiliAmharicሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwimfie abienEweƒe eve
הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la
בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bə.ˈqɛ.rɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieuSpanishen medio dePortugueseno meioGermanmitten inRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified之中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina me
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchdu paysSpanishla tierraPortugueseda terraGermandem LandRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিরTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
וְעוֹד֙ve-ODveh-OHD/və.ˈʕoːd/
Englishand stillFrenchet encoreSpanishy todavíaPortuguesee aindaGermanund nochRussianи ещёArabic-SimplifiedوَبَعْدُHindiऔर अभी भीChinese-Simplified并且还有Korean그리고 아직Indonesiandan masihBengaliএবং এখনওTagalogat maySwahilina badoAmharicእና ደግሞYorubaati sibẹ̀Igboma ọzọTwina bioEweeye ga
חָמֵ֣שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسُHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒewo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishin whichFrenchdans lesquellesSpanishen las cualesPortuguesenas quaisGermanin denenRussianв которыеArabic-SimplifiedفِيهَاHindiजिनमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesianyang di dalamnyaBengaliযেখানেTagalogna kung saanSwahiliambamoAmharicበእነዚህ ውስጥYorubaní èyí tíIgbonke n'ime haTwia emuEwesi me
אֵין־חָרִ֖ישׁein-kha-RISHeen-khah-REESH/ʔeːn.ħaː.ˈriːʃ/
Englishthere is no plowingFrenchil n'y a pas de labourSpanishno hay labranzaPortuguesenão há araçãoGermankein PflügenRussianнет пахотыArabic-Simplifiedلَا حَرْثَHindiजोताई नहीं हैChinese-Simplified没有耕种Korean갈아엎음이 없다Indonesiantidak ada pembajakanBengaliচাষ নেইTagalogwalang pag-aararoSwahilihakuna kulimaAmharicማረስ የለምYorubako si ìtulẹ̀Igboọ dịghị ịkọ alaTwifuntum nni hɔEweagbleŋlɔli meli o
וְקָצִּֽיר׃ve-ka-TSIRveh-kah-TSEER/və.qaː.ˈtsːiːr/
Englishnor harvestFrenchni de récolteSpanishni cosechaPortuguesenem colheitaGermanund keine ErnteRussianи жатвыArabic-Simplifiedوَلَا حَصَادَHindiऔर कटनी भी नहींChinese-Simplified也没有收割Korean수확도 없다Indonesianmaupun panenBengaliআর ফসল কাটাও নেইTagalogni pag-aaniSwahiliwala mavunoAmharicመከርም የለምYorubatàbí ìkórèIgboma owuwe ihe ubiTwina otwa nso nni hɔEwekple nuŋeɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor this two years the famine in the midst of the land and still five years in which there is no plowing nor harvest
Frenchcar ceci deux années la famine au milieu du pays et encore cinq années dans lesquelles il n'y a pas de labour ni de récolte
Spanishporque esto dos años el hambre en medio de la tierra y todavía cinco años en las cuales no hay labranza ni cosecha
Portugueseporque isto dois anos a fome no meio da terra e ainda cinco anos nas quais não há aração nem colheita
Germandenn dies zwei Jahre die Hungersnot mitten in dem Land und noch fünf Jahre in denen kein Pflügen und keine Ernte
Russianибо это два года голод среди земли и ещё пять лет в которые нет пахоты и жатвы
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَا سَنَتَانِ الْمَجَاعَةُ فِي وَسَطِ الْأَرْضِ وَبَعْدُ خَمْسُ سِنِينَ فِيهَا لَا حَرْثَ وَلَا حَصَادَ
Hindiक्योंकि यह दो वर्ष अकाल के बीच में भूमि और अभी भी पाँच वर्ष जिनमें जोताई नहीं है और कटनी भी नहीं
Chinese-Simplified因为这 两年 饥荒 之中 这地 并且还有 五 年 其中 没有耕种 也没有收割
Korean이는 두 해 그 기근 가운데에 그 땅 그리고 아직 다섯 해 그 안에 갈아엎음이 없다 수확도 없다
Indonesiankarena ini dua tahun kelaparan itu di tengah tanah itu dan masih lima tahun yang di dalamnya tidak ada pembajakan maupun panen
Bengaliকারণ এটি দুই বছর দুর্ভিক্ষটি মধ্যে ভূমিটির এবং এখনও পাঁচ বছর যেখানে চাষ নেই আর ফসল কাটাও নেই
Tagalogsapagkat ito dalawang taon ang taggutom sa gitna ng ang lupain at may lima taon na kung saan walang pag-aararo ni pag-aani
Swahilikwa maana hii miaka miwili njaa hiyo katikati ya nchi hiyo na bado mitano miaka ambamo hakuna kulima wala mavuno
Amharicለዚህ ሁለት ዓመት ራቡ በመካከል ምድሪቱ እና ደግሞ አምስት ዓመታት በእነዚህ ውስጥ ማረስ የለም መከርም የለም
Yorubanítorí èyí ọdún méjì ìyàn náà ní àárín ilẹ̀ náà ati sibẹ̀ márùn-ún ọdún ní èyí tí ko si ìtulẹ̀ tàbí ìkórè
Igbon'ihi nke a afọ abụọ ụnwụ ahụ n'etiti ala ahụ ma ọzọ ise afọ nke n'ime ha ọ dịghị ịkọ ala ma owuwe ihe ubi
Twiefisɛ eyi mfie abien ɔkɔm no mfimfini mu asaase no na bio anum mfie a emu funtum nni hɔ na otwa nso nni hɔ
Eweelabena esia ƒe eve dɔ la le titina me anyigba la eye ga atɔ̃ ƒewo si me agbleŋlɔli meli o kple nuŋeɖi