Genesis 45:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:9
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
hurry go up to my father say to him thus says your son Joseph made me God lord over all Egypt come down to me do not linger
מַהֲרוּ֮ma-ha-RUmah-hah-ROO/ma.hă.ˈruː/
EnglishhurryFrenchhâtez-vousSpanishapresuraosPortugueseapressai-vosGermaneiltRussianпоспешитеArabic-SimplifiedأسرعواHindiजल्दी करोChinese-Simplified赶快Korean서둘러라IndonesianbergegaslahBengaliতাড়াতাড়ি করোTagalogmagmadali kayoSwahiliharakisheniAmharicፍጠኑYorubayáraIgbomeenụ ngwaTwiMonyɛ ntɛmEweva kaba
וַעֲל֣וּva-a-LUvah-ah-LOO/wa.ʕă.ˈluː/
Englishgo upFrenchmontezSpanishsubidPortuguesesubiGermansteigt hinaufRussianподнимитесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kayoSwahilipandaeniAmharicውጡYorubagòkèIgborigooTwiMonkɔ soroEweyi ɖe dzi
אֶל־אָבִי֒el-a-VIehl-ah-VEE/ʔɛl.ʔaː.ˈviː/
Englishto my fatherFrenchvers mon pèreSpanisha mi padrePortugueseao meu paiGermanzu meinem VaterRussianк моему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيHindiमेरे पिता के पासChinese-Simplified到我父亲那里Korean내 아버지에게Indonesiankepada ayahkuBengaliআমার পিতার কাছেTagalogsa aking amaSwahilikwa baba yanguAmharicወደ አባቴYorubasí ọ̀dọ̀ baba miIgbon'ebe nna m nọTwime agya nkyɛnEweyi fofonye gbɔ
וַאֲמַרְתֶּ֣םva-a-mar-TEMvah-ah-mahr-TEHM/wa.ʔă.mar.ˈtɛm/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanlahBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuonụTwimonkaEwegblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinkyɛn noEwena e
כֹּ֤הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootú aTwisɛɛEweale
אָמַר֙a-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ
בִּנְךָ֣bin-KHAbihn-KHAA/bin.ˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean당신의 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagalogiyong anakSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
שָׂמַ֧נִיsa-MA-nisah-MAH-nee/saː.ˈma.niː/
Englishmade meFrenchm'a établiSpanishme ha hechoPortuguesefez-meGermanhat mich eingesetstRussianсделал меняArabic-SimplifiedجعلنيHindiमुझे ठहराया हैChinese-Simplified立我为Korean나를 삼으셨다Indonesianmenjadikan akuBengaliআমাকে করেছেনTagalogginawa akongSwahiliamenifanyaAmharicአድርጎኛልYorubafi mi ṣeIgboemewo mTwide me ayɛEwede nye
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְאָד֖וֹןle-a-DONleh-ah-DOHN/lə.ʔaː.ˈdoːn/
Englishlord overFrenchseigneur deSpanishseñor dePortuguesesenhor deGermanzum Herrn überRussianгосподином надArabic-Simplifiedسيدًا علىHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주로Indonesiantuan atasBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa lóríIgboonyenwe nkeTwiowura wɔEweaƒetɔ na
לְכָל־מִצְרָ֑יִםle-khol-mits-RA-yimleh-khohl-mits-RAA-yim/lə.xɔl.mits.ˈra.jim/
Englishall EgyptFrenchtoute l’ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвсем ЕгиптомArabic-Simplifiedكل مصرHindiसारे मिस्र काChinese-Simplified全埃及的Korean온 이집트의Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরেরTagalogbuong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicየግብፅ ሁሉYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiMisraim nyinaa soEweEgipte katã
רְדָ֥הre-DAreh-DAA/rə.ˈdaː/
Englishcome downFrenchdescendsSpanishdesciendePortuguesedesceGermankomm herabRussianспустисьArabic-SimplifiedانزلHindiनीचे आChinese-Simplified下来Korean내려오라IndonesianturunlahBengaliনেমে এসোTagalogbumaba kaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboridaTwisian braEweɖi va
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃al-ta-a-MODahl-tah-ah-MOHD/ʔal.ta.ʕă.ˈmoːd/
Englishdo not lingerFrenchne tarde pasSpanishno te demoresPortuguesenão te demoresGermanzögere nichtRussianне медлиArabic-Simplifiedلا تتأخرHindiदेर मत करChinese-Simplified不要迟延Korean지체하지 말라Indonesianjangan berlambat-lambatBengaliদেরি করো নাTagaloghuwag magtagalSwahiliusikawieAmharicአትዘግይYorubamá ṣe pẹIgboegbula ogeTwinntwentwɛn wo nan aseEwemega xɔ ɣeyiɣi o
Full-verse translations (19 languages)
Englishhurry go up to my father say to him thus says your son Joseph made me God lord over all Egypt come down to me do not linger
Frenchhâtez-vous montez vers mon père dites à lui ainsi dit ton fils Joseph m'a établi Dieu seigneur de toute l’Égypte descends vers moi ne tarde pas
Spanishapresuraos subid a mi padre decid a él así dice tu hijo José me ha hecho Dios señor de todo Egipto desciende a mí no te demores
Portugueseapressai-vos subi ao meu pai dizei a ele assim diz teu filho José fez-me Deus senhor de todo o Egito desce a mim não te demores
Germaneilt steigt hinauf zu meinem Vater sagt zu ihm so sagt dein Sohn Josef hat mich eingesetst Gott zum Herrn über ganz Ägypten komm herab zu mir zögere nicht
Russianпоспешите поднимитесь к моему отцу скажите ему так говорит твой сын Иосиф сделал меня Бог господином над всем Египтом спустись ко мне не медли
Arabic-Simplifiedأسرعوا اصعدوا إلى أبي قولوا له هكذا يقول ابنك يوسف جعلني اللَّه سيدًا على كل مصر انزل إليّ لا تتأخر
Hindiजल्दी करो ऊपर जाओ मेरे पिता के पास कहो उसे इस प्रकार कहता है तुम्हारा पुत्र यूसुफ मुझे ठहराया है परमेश्वर प्रभु सारे मिस्र का नीचे आ मेरे पास देर मत कर
Chinese-Simplified赶快 上去 到我父亲那里 说 对他 这样 说 你的儿子 约瑟 立我为 神 主 全埃及的 下来 到我这里 不要迟延
Korean서둘러라 올라가라 내 아버지에게 말하라 그에게 이같이 말한다 당신의 아들 요셉 나를 삼으셨다 하나님 주로 온 이집트의 내려오라 내게 지체하지 말라
Indonesianbergegaslah naiklah kepada ayahku katakanlah kepadanya demikian berkata anakmu Yusuf menjadikan aku Allah tuan atas seluruh Mesir turunlah kepadaku jangan berlambat-lambat
Bengaliতাড়াতাড়ি করো উপরে ওঠো আমার পিতার কাছে বলো তাকে এইরূপ বলে তোমার পুত্র যোসেফ আমাকে করেছেন ঈশ্বর প্রভু সমস্ত মিশরের নেমে এসো আমার কাছে দেরি করো না
Tagalogmagmadali kayo umakyat kayo sa aking ama sabihin ninyo sa kaniya ganito nagsasabi iyong anak Jose ginawa akong Diyos panginoon ng buong Egipto bumaba ka sa akin huwag magtagal
Swahiliharakisheni pandaeni kwa baba yangu semeni kwake hivi asema mwanao Yusufu amenifanya Mungu bwana wa Misri yote shuka kwangu usikawie
Amharicፍጠኑ ውጡ ወደ አባቴ በሉ ለእርሱ እንዲህ ይላል ልጅህ ዮሴፍ አድርጎኛል አምላክ ጌታ የግብፅ ሁሉ ውረድ ወደ እኔ አትዘግይ
Yorubayára gòkè sí ọ̀dọ̀ baba mi sọ fún un báyìí wí ọmọ rẹ Josefu fi mi ṣe Ọlọrun olúwa lórí gbogbo Ejibiti sọ̀kalẹ̀ sọ́dọ̀ mi má ṣe pẹ
Igbomeenụ ngwa rigoo n'ebe nna m nọ kwuonụ ya otú a na-ekwu nwa gị Josef emewo m Chineke onyenwe nke Ijipt niile rida n'ebe m nọ egbula oge
TwiMonyɛ ntɛm Monkɔ soro me agya nkyɛn monka nkyɛn no sɛɛ se wo ba Yosef de me ayɛ Onyankopɔn owura wɔ Misraim nyinaa so sian bra me nkyɛn nntwentwɛn wo nan ase
Eweva kaba yi ɖe dzi yi fofonye gbɔ gblɔ na e ale gblɔ viwò Yosef de nye Mawu aƒetɔ na Egipte katã ɖi va gbɔnye mega xɔ ɣeyiɣi o