Genesis 46:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:1
וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
{And} {he} set out Israel and all that belonged to him he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac
וַיִּסַּ֤עva-yis-SAvah-yis-SAH/waj.jis.ˈsaʕ/
English{And} {he} set outFrench{Et} {il} partitSpanish{Y} {él} partióPortuguese{E} {ele} partiuGerman{Und} {er} brach aufRussian{И} {он} отправилсяArabic-SimplifiedوارتحلHindi{और} {वह} चलाChinese-Simplified{并} {他} 起行Korean{그리고} {그가} 길을 떠났다Indonesian{Dan} {ia} berangkatBengali{এবং} {সে} রওনা হলTagalogat umalisSwahili{Na} {yeye} alisafiriAmharic{እና} {እርሱ} ተጓዘYoruba{Ati} {òun} lọIgbo{Na} {ọ} malitere ijeTwi{Na} {ɔno} tuu kwanEwe{Eye} {e} dzo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹve-khol-a-sher-LOveh-khohl-ah-shehr-LOH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishand all that belonged to himFrenchet tout ce qui lui appartenaitSpanishy todo lo que le pertenecíaPortuguesee tudo o que lhe pertenciaGermanund alles, was ihm gehörteRussianи всё, что было егоArabic-Simplifiedوكل ما كان لهHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified和他所有的一切Korean그리고 그에게 속한 모든 것Indonesiandan semua yang menjadi miliknyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng sa kaniyaSwahilina yote yaliyokuwa yakeAmharicእና ያለው ሁሉYorubaati gbogbo ohun ti iṣe tirẹIgbona ihe niile nke yaTwine nea nyinaa a ɛyɛ ne deaEwekple nusianu si nyee
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaː.ˈvoː/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEwee va
בְּאֵ֣רָהbe-ER-abeh-EHR-ah/bə.ˈʔeː.raː/
Englishto BeerFrenchà BeerSpanisha BeerPortuguesea BeerGermannach BeerRussianв БеэрArabic-Simplifiedإلى بئرHindiबेएर कोChinese-Simplified到比珥Korean브엘로Indonesianke BeerBengaliবেয়েরেTagalogsa BeerSwahilikwenda BeerAmharicወደ ቤኤርYorubasi BeerIgbona BeerTwikɔ BeerEweyi Beer
שָּׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/
EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedسبعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሸባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba
וַיִּזְבַּ֣חva-yiz-BAKHvah-yiz-BAHKH/waj.jiz.ˈbaħ/
Englishhe offeredFrenchil offritSpanishofrecióPortugueseofereceuGermanbrachte darRussianпринёсArabic-SimplifiedوقدمHindiचढ़ाएChinese-Simplified献上Korean드렸다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলেনTagalogat naghandogSwahiliakatoaAmharicሠዋYorubaó rúIgboọ chụrụTwiɔbɔɔEwee vɔ
זְבָחִ֔יםze-va-KHIMzeh-vah-KHEEM/zə.vaː.ˈħiːm/
EnglishsacrificesFrenchdes sacrificesSpanishsacrificiosPortuguesesacrifíciosGermanSchlachtopferRussianжертвыArabic-SimplifiedذبائحHindiबलिदानChinese-Simplified祭物Korean제물들Indonesiankorban-korbanBengaliবলিTagalogmga hainSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕቶችYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔdeɛEwevɔsadẽwo
לֵאלֹהֵ֖יle-lo-HEIleh-loh-HEE/leː.ʔloː.ˈheː/
Englishto the God ofFrenchau Dieu deSpanishal Dios dePortugueseao Deus deGermanzu dem GottRussianк БогуArabic-SimplifiedلإلهHindiपरमेश्वर कोChinese-Simplified向神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa Diyos ngSwahilikwa Mungu waAmharicለአምላክYorubasi Ọlọrun tiIgbonye Chineke nkeTwide OnyankopɔnEwena Mawu si
אָבִ֥יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amangSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
יִצְחָֽק׃yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAizikTwiIsakEweIsaak
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} set out Israel and all that belonged to him he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac
French{Et} {il} partit Israël et tout ce qui lui appartenait il vint à Beer Shéba il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac
Spanish{Y} {él} partió Israel y todo lo que le pertenecía vino a Beer Seba ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac
Portuguese{E} {ele} partiu Israel e tudo o que lhe pertencia veio a Beer Seba ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque
German{Und} {er} brach auf Israel und alles, was ihm gehörte kam nach Beer Scheba brachte dar Schlachtopfer zu dem Gott seines Vaters Isaak
Russian{И} {он} отправился Израиль и всё, что было его пришёл в Беэр Шева принёс жертвы к Богу его отца Исаака
Arabic-Simplifiedوارتحل إسرائيل وكل ما كان له وجاء إلى بئر سبع وقدم ذبائح لإله أبيه إسحاق
Hindi{और} {वह} चला इस्राएल और जो कुछ उसका था आया बेएर को शेबा चढ़ाए बलिदान परमेश्वर को उसके पिता इसहाक के
Chinese-Simplified{并} {他} 起行 以色列 和他所有的一切 来到 到比珥 示巴 献上 祭物 向神 他父亲 以撒的
Korean{그리고} {그가} 길을 떠났다 이스라엘 그리고 그에게 속한 모든 것 왔다 브엘로 세바 드렸다 제물들 하나님께 그의 아버지 이삭의
Indonesian{Dan} {ia} berangkat Israel dan semua yang menjadi miliknya datang ke Beer Syeba mempersembahkan korban-korban kepada Allah ayahnya Ishak
Bengali{এবং} {সে} রওনা হল ইস্রায়েল এবং যা কিছু তার ছিল এলেন বেয়েরে শেবা উৎসর্গ করলেন বলি ঈশ্বরের কাছে তার পিতা ইসহাকের
Tagalogat umalis Israel at lahat ng sa kaniya at dumating sa Beer Sheba at naghandog mga hain sa Diyos ng kaniyang amang Isaac
Swahili{Na} {yeye} alisafiri Israeli na yote yaliyokuwa yake akaja kwenda Beer Sheba akatoa dhabihu kwa Mungu wa baba yake Isaka
Amharic{እና} {እርሱ} ተጓዘ እስራኤል እና ያለው ሁሉ መጣ ወደ ቤኤር ሸባ ሠዋ መሥዋዕቶች ለአምላክ የአባቱ ይስሐቅ
Yoruba{Ati} {òun} lọ Israeli ati gbogbo ohun ti iṣe tirẹ ó wá si Beer Ṣeba ó rú ẹbọ si Ọlọrun ti baba rẹ Isaaki
Igbo{Na} {ọ} malitere ije Izrel na ihe niile nke ya ọ bịara na Beer Sheba ọ chụrụ aja nye Chineke nke nna ya Aizik
Twi{Na} {ɔno} tuu kwan Israel ne nea nyinaa a ɛyɛ ne dea ɔbaa kɔ Beer Sheba ɔbɔɔ afɔrebɔdeɛ de Onyankopɔn n'agya Isak
Ewe{Eye} {e} dzo Israel kple nusianu si nyee e va yi Beer Sheba e vɔ vɔsadẽwo na Mawu si fofoa Isaak