Genesis 46:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:28
וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃
{And} Judah He sent ahead of him to Joseph to point the way ahead of him to Goshen {And} they came into the land of Goshen
וְאֶת־יְהוּדָ֞הve-et-ye-hu-DAveh-eht-yeh-hoo-DAA/və.ʔɛθ.jə.huː.ˈðaː/
English{And} JudahFrench{Et} JudaSpanish{Y} JudáPortuguese{E} JudáGerman{Und} JudaRussian{И} ИудуArabic-SimplifiedويهوذاHindi{और} यहूदा कोChinese-Simplified{和}犹大Korean{그리고} 유다를Indonesian{Dan} YehudaBengali{এবং} যিহূদাকেTagalogat si JudaSwahili{Na} YudaAmharic{እና} ይሁዳንYoruba{Àti} JudaIgbo{Na} JudaTwi{Na} YudaEwe{Kple} Yuda
שָׁלַ֤חsha-LAKHshah-LAKH/ʃaː.ˈlaħ/
EnglishHe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermaner sandteRussianон послалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified他打发了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalogisinugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozitereTwiɔsomaaEweɖo
לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishahead of himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortugueseà frente deleGermanihm vorausRussianвпереди негоArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前面Korean그 앞에Indonesiandi depannyaBengaliতার আগেTagalogsa unahan niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaniwaju rẹIgbon'ihu yaTwin'animEwele ŋgɔ na e
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joː.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchvers JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ के पासChinese-Simplified到约瑟那里Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbon'ebe Josef nọTwikɔ Yosef nkyɛnEweyi Yosef gbɔ
לְהוֹרֹ֥תle-ho-ROTleh-hoh-ROHT/lə.hoː.ˈroːθ/
Englishto point the wayFrenchpour indiquer le cheminSpanishpara señalar el caminoPortuguesepara indicar o caminhoGermanum den Weg zu weisenRussianчтобы указать путьArabic-Simplifiedليدل الطريقHindiरास्ता दिखाने के लिएChinese-Simplified为指路Korean길을 가리키려고Indonesianuntuk menunjukkan jalanBengaliপথ দেখানোর জন্যTagalogupang ituro ang daanSwahilikuonyesha njiaAmharicመንገድን ለማሳየትYorubalati fi ọna hanIgboiji gosi ụzọTwisɛ ɔkyerɛ kwanEwebe yeafia mɔ
לְפָנָ֖יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishahead of himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortugueseà frente deleGermanihm vorausRussianвпереди негоArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前面Korean그 앞에Indonesiandi depannyaBengaliতার আগেTagalogsa unahan niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaniwaju rẹIgbon'ihu yaTwin'animEwele ŋgɔ na e
גֹּ֑שְׁנָהGOSH-naGOHSH-nah/ˈgoːʃ.naː/
Englishto GoshenFrenchvers GosenSpanisha GosénPortuguesepara GósenGermannach GoschenRussianк ГесемуArabic-Simplifiedإلى جاسانHindiगोशेन की ओरChinese-Simplified往歌珊Korean고센으로Indonesianke GosyenBengaliগোশেনেTagalogsa GosenSwahiliGosheniAmharicወደ ጎሴንYorubasí GoṣeniIgbona GoshenTwikɔ GosenEweyi Gosen
וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/vaj.jaː.ˈvoː.uː/
English{And} they cameFrench{Et} ils vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} sie kamenRussian{И} они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindi{और} वे आएChinese-Simplified{并}他们来到Korean{그리고} 그들이 왔다Indonesian{Dan} mereka datangBengali{এবং} তারা এলোTagalogat dumating silaSwahili{Na} wakajaAmharic{እና} መጡYoruba{Àti} wọ́n wáIgbo{Na} ha bịaraTwi{Na} wɔbaaEwe{Eye} wova
אַ֥רְצָהAR-tsaAR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishinto the land ofFrenchdans le pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEwede anyigba si
גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shen/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGosenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschensRussianГесемаArabic-SimplifiedجاسانHindiगोशेन केChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሴንYorubaGoṣeniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
Full-verse translations (19 languages)
English{And} Judah He sent ahead of him to Joseph to point the way ahead of him to Goshen {And} they came into the land of Goshen
French{Et} Juda il envoya devant lui vers Joseph pour indiquer le chemin devant lui vers Gosen {Et} ils vinrent dans le pays de Gosen
Spanish{Y} Judá envió delante de él a José para señalar el camino delante de él a Gosén {Y} vinieron a la tierra de Gosén
Portuguese{E} Judá enviou à frente dele a José para indicar o caminho à frente dele para Gósen {E} vieram à terra de Gósen
German{Und} Juda er sandte ihm voraus zu Josef um den Weg zu weisen ihm voraus nach Goschen {Und} sie kamen in das Land Goschens
Russian{И} Иуду он послал впереди него к Иосифу чтобы указать путь впереди него к Гесему {И} они пришли в землю Гесема
Arabic-Simplifiedويهوذا أرسل أمامه إلى يوسف ليدل الطريق أمامه إلى جاسان وجاءوا إلى أرض جاسان
Hindi{और} यहूदा को भेजा उसके आगे यूसुफ के पास रास्ता दिखाने के लिए उसके आगे गोशेन की ओर {और} वे आए देश में गोशेन के
Chinese-Simplified{和}犹大 他打发了 在他前面 到约瑟那里 为指路 在他前面 往歌珊 {并}他们来到 地 歌珊的
Korean{그리고} 유다를 보냈다 그 앞에 요셉에게 길을 가리키려고 그 앞에 고센으로 {그리고} 그들이 왔다 땅으로 고센의
Indonesian{Dan} Yehuda mengutus di depannya kepada Yusuf untuk menunjukkan jalan di depannya ke Gosyen {Dan} mereka datang ke tanah Gosyen
Bengali{এবং} যিহূদাকে পাঠালেন তার আগে যোসেফের কাছে পথ দেখানোর জন্য তার আগে গোশেনে {এবং} তারা এলো দেশে গোশেনের
Tagalogat si Juda isinugo sa unahan niya kay Jose upang ituro ang daan sa unahan niya sa Gosen at dumating sila sa lupain ng Gosen
Swahili{Na} Yuda alituma mbele yake kwa Yosefu kuonyesha njia mbele yake Gosheni {Na} wakaja katika nchi ya Gosheni
Amharic{እና} ይሁዳን ላከ በፊቱ ወደ ዮሴፍ መንገድን ለማሳየት በፊቱ ወደ ጎሴን {እና} መጡ ምድር ውስጥ የጎሴን
Yoruba{Àti} Juda rán niwaju rẹ sí Josefu lati fi ọna han niwaju rẹ sí Goṣeni {Àti} wọ́n wá sí ilẹ̀ ti Goṣeni
Igbo{Na} Juda zitere n'ihu ya n'ebe Josef nọ iji gosi ụzọ n'ihu ya na Goshen {Na} ha bịara n'ala nke Goshen
Twi{Na} Yuda ɔsomaa n'anim kɔ Yosef nkyɛn sɛ ɔkyerɛ kwan n'anim kɔ Gosen {Na} wɔbaa asase mu Gosen
Ewe{Kple} Yuda ɖo le ŋgɔ na e yi Yosef gbɔ be yeafia mɔ le ŋgɔ na e yi Gosen {Eye} wova de anyigba si Gosen