Genesis 47:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:13
וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃
{And} food there was no in all the land for severe the famine very {And} languished land of Egypt and land of Canaan because of the famine
וְלֶ֤חֶםve-LE-khemveh-LEH-khem/wəˈlɛ.ħɛm/
English{And} foodFrench{Et} nourritureSpanish{Y} alimentoPortuguese{E} alimentoGerman{Und} NahrungRussian{И} пищиArabic-Simplified{و} طَعَامHindi{और} भोजनChinese-Simplified{和} 食物Korean{그리고} 음식Indonesian{Dan} makananBengali{এবং} খাদ্যTagalog{At} pagkainSwahili{Na} chakulaAmharic{እና} ምግብYoruba{Ati} ounjẹIgbo{Na} nriTwi{Na} aduanEwe{Ke} nuɖuɖu
אֵין֙ENEHN/ˈʔeːn/
Englishthere was noFrenchil n'y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermangab es keineRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o
בְּכָל־הָאָ֔רֶץbe-KHOL-ha-A-retsbeh-KHOHL-hah-AA-rets/bə.xɔl.haˈʔaː.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ الأَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeri ituBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ náàIgbon'ala nileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba la katã me
כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaˈveːð/
Englishfor severeFrenchcar sévèreSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ شَدِيدٌHindiक्योंकि भारीChinese-Simplified因为严重Korean이는 심하여Indonesiankarena parahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí líleIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ yɛ denEweelabena lolo
הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/ha.raˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliসেই দুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וַתֵּ֜לַהּva-te-LAHvah-teh-LAH/wat.teˈlah/
English{And} languishedFrench{Et} dépéritSpanish{Y} desfallecióPortuguese{E} desfaleceuGerman{Und} verschmachteteRussian{И} изнемоглаArabic-SimplifiedوَذَبُلَتْHindi{और} निर्बल हो गईChinese-Simplified{并且} 衰弱了Korean{그리고} 쇠약해졌다Indonesian{Dan} meranaBengali{এবং} ক্ষীণ হয়ে গেলTagalogat nanghinaSwahili{Na} ikadhoofikaAmharic{እና} ደከመችYoruba{Ati} rẹ̀wẹ̀sìIgbo{Na} dara mbaTwi{Na} yɛɛ mmerɛEwe{Ke} gbegblẽ
אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si
מִצְרַ֙יִם֙mits-RAI-yimmihts-RAI-yihm/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְאֶ֣רֶץve-E-retsveh-EH-rets/wəˈʔɛ.rɛts/
Englishand land ofFrenchet terre deSpanishy tierra dePortuguesee terra deGermanund LandRussianи земляArabic-SimplifiedوَأَرْضُHindiऔर भूमिChinese-Simplified和地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ tiIgbona ala nkeTwine asaseEwekple anyigba si
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
מִפְּנֵ֖יmip-NEImihp-NEH/mipˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe
הָרָעָֽב׃ha-ra-AVhah-rah-AAV/ha.raˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermander HungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةِHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} food there was no in all the land for severe the famine very {And} languished land of Egypt and land of Canaan because of the famine
French{Et} nourriture il n'y avait pas de dans tout le pays car sévère la famine très {Et} dépérit terre de Égypte et terre de Canaan à cause de la famine
Spanish{Y} alimento no había en toda la tierra porque grave la hambruna muy {Y} desfalleció tierra de Egipto y tierra de Canaán a causa de la hambruna
Portuguese{E} alimento não havia em toda a terra porque grave a fome muito {E} desfaleceu terra de Egito e terra de Canaã por causa de a fome
German{Und} Nahrung gab es keine im ganzen Land denn schwer die Hungersnot sehr {Und} verschmachtete Land Ägyptens und Land Kanaans wegen der Hungersnot
Russian{И} пищи не было во всей земле ибо тяжёл голод весьма {И} изнемогла земля Египта и земля Ханаана из-за голода
Arabic-Simplified{و} طَعَام لَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ الأَرْضِ لِأَنَّهُ شَدِيدٌ الْمَجَاعَةُ جِدًّا وَذَبُلَتْ أَرْضُ مِصْرَ وَأَرْضُ كَنْعَانَ بِسَبَبِ الْمَجَاعَةِ
Hindi{और} भोजन नहीं था सारे देश में क्योंकि भारी वह अकाल बहुत {और} निर्बल हो गई भूमि मिस्र की और भूमि कनान की के कारण अकाल
Chinese-Simplified{和} 食物 没有 在全地 因为严重 那饥荒 非常 {并且} 衰弱了 地 埃及的 和地 迦南的 因为 那饥荒
Korean{그리고} 음식 없었다 온 땅에 이는 심하여 그 기근 매우 {그리고} 쇠약해졌다 땅 이집트의 그리고 땅 가나안의 때문에 그 기근
Indonesian{Dan} makanan tidak ada di seluruh negeri itu karena parah kelaparan itu sangat {Dan} merana tanah Mesir dan tanah Kanaan karena kelaparan itu
Bengali{এবং} খাদ্য ছিল না সমস্ত দেশে কারণ কঠিন সেই দুর্ভিক্ষ অত্যন্ত {এবং} ক্ষীণ হয়ে গেল ভূমি মিশরের এবং ভূমি কানানের কারণে দুর্ভিক্ষ
Tagalog{At} pagkain wala sa buong lupain sapagkat matindi ang taggutom lubha at nanghina lupain ng Egipto at lupain ng Canaan dahil sa ang taggutom
Swahili{Na} chakula hakukuwa na katika nchi yote kwa kuwa kali njaa hiyo sana {Na} ikadhoofika nchi ya Misri na nchi ya Kanaani kwa sababu ya njaa hiyo
Amharic{እና} ምግብ አልነበረም በምድሩ ሁሉ ምክንያቱም ከባድ ረሃቡ በጣም {እና} ደከመች ምድር የግብፅ እና ምድር የከነዓን በምክንያት ረሃቡ
Yoruba{Ati} ounjẹ kò sí ní gbogbo ilẹ náà nítorí líle ìyàn náà gidigidi {Ati} rẹ̀wẹ̀sì ilẹ ti Egipti ati ilẹ ti Kenaani nítorí ìyàn náà
Igbo{Na} nri adịghị n'ala nile n'ihi na siri ike ụnwụ ahụ nke ukwuu {Na} dara mba ala nke Ijipt na ala nke Kenan n'ihi ụnwụ ahụ
Twi{Na} aduan nni hɔ wɔ asase no nyinaa mu efisɛ yɛ den ɔkɔm no paa {Na} yɛɛ mmerɛ asase Misraim ne asase Kanaan esiane ɔkɔm no
Ewe{Ke} nuɖuɖu mele o le anyigba la katã me elabena lolo dɔ la ŋutɔ {Ke} gbegblẽ anyigba si Egipte kple anyigba si Kanaan ta ɖe dɔ la