Genesis 47:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:15
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
{And} came to an end the money from the land of Egypt and from the land of Canaan {And} came all Egypt to Joseph saying give us bread and why should we die before you for has run out money
וַיִּתֹּ֣םva-yit-TOMvah-yiht-TOHM/waj.jit.ˈtoːm/
English{And} came to an endFrench{Et} prit finSpanish{Y} llegó a su finPortuguese{E} chegou ao fimGerman{Und} ging zu EndeRussian{И} пришло к концуArabic-SimplifiedوَنَفِدَHindi{और} समाप्त हो गयाChinese-Simplified{并且} 用尽了Korean{그리고} 끝났다Indonesian{Dan} habisBengali{আর} শেষ হয়ে গেলTagalogat naubosSwahili{Na} ikaishaAmharic{እና} አለቀYoruba{Àti} tánIgbo{Na} gwụsịrịTwibaa awieiEwe{Ke} wu nu
הַכֶּ֗סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/ha.ˈkɛ.sɛf/
Englishthe moneyFrenchl’argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianсереброArabic-SimplifiedالْمَالُHindiवह धनChinese-Simplified那银子Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwega la
מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays d’Spanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从土地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbon’alaTwiefi asaseEwetso anyigba
מִצְרַיִם֮mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte
וּמֵאֶ֣רֶץu-me-E-retsoo-meh-EH-rets/uː.meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand from the land ofFrenchet du pays deSpanishy de la tierra dePortuguesee da terra deGermanund aus dem Land vonRussianи из землиArabic-Simplifiedوَمِنْ أَرْضِHindiऔर भूमि सेChinese-Simplified并从土地Korean그리고 땅에서Indonesiandan dari negeriBengaliএবং ভূমি থেকেTagalogat mula sa lupain ngSwahilina kutoka nchi yaAmharicእና ከምድርYorubaàti láti ilẹ̀ tiIgbona n’alaTwina efi asaseEweeye tso anyigba
כְּנַעַן֒ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיָּבֹאוּ֩va-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.uː/
English{And} cameFrench{Et} vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} kamenRussian{И} пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindi{और} आएChinese-Simplified{就} 来了Korean{그리고} 왔다Indonesian{Dan} datangBengali{আর} এলTagalogat dumatingSwahili{Na} wakajaAmharic{እና} መጡYoruba{Àti} wáIgbo{Na} bịaraTwibaaEwe{Ke} va
כָל־מִצְרַ֨יִםkol-mits-RA-yimkohl-mihts-RAA-yihm/kɔl.mits.ˈra.jim/
Englishall EgyptFrenchtoute l’ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكُلُّ مِصْرَHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরTagalogang buong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላው ግብፅYorubagbogbo ÍjíbítìIgboIjipt niileTwiMisra nyinaaEweEgipte katã
אֶל־יוֹסֵ֤ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔel.joː.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosephRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ के पासChinese-Simplified到约瑟那里Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí ọ̀dọ̀ JósẹfùIgbon’ebe Josef nọTwiYosef nkyɛnEweyi Yosef gbɔ
לֵאמֹר֙le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
הָֽבָה־לָּ֣נוּha-va-LA-nuhah-vah-LAA-noo/haː.vaː.ˈlaː.nuː/
Englishgive usFrenchdonne-nousSpanishdanosPortuguesedá-nosGermangib unsRussianдай намArabic-SimplifiedأَعْطِنَاHindiहमें देChinese-Simplified给我们Korean우리에게 주십시오Indonesianberilah kamiBengaliআমাদের দাওTagalogbigyan mo kamiSwahilitupeAmharicስጠንYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiभोजनChinese-Simplified粮食Korean양식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicእንጀራYorubaoúnjẹIgbonriTwipaanooEweabolo
וְלָ֥מָּהve-la-MAveh-lah-MAA/və.la.ˈmaː/
Englishand whyFrenchet pourquoiSpanishy por quéPortuguesee por queGermanund warumRussianи почемуArabic-SimplifiedوَلِمَاذَاHindiऔर क्योंChinese-Simplified又为什么Korean그리고 왜Indonesiandan mengapaBengaliআর কেনTagalogat bakitSwahilina kwa niniAmharicእና ለምንYorubaàti kí ló dé tíIgbogịnịkwa mereTwina adɛnEweeye ta
נָמ֖וּתna-MUTnah-MOOT/naː.ˈmuːθ/
Englishshould we dieFrenchmourrions-nousSpanishmoriremosPortuguesemorreremosGermansollen wir sterbenRussianнам умиратьArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiहम मरेंChinese-Simplified我们要死Korean우리가 죽어야 합니까Indonesiankami matiBengaliআমরা মরবTagalogkami mamamataySwahilitufeAmharicእንሞትYorubaa ó kúIgboanyị ga-anwụTwiyɛbɛwuEwemíaku ku
נֶגְדֶּ֑ךָneg-DE-khanehg-DEH-khah/nɛg.ˈdɛ.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean당신 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaní iwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEwele ŋkuwò me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אָפֵ֖סa-FESah-FEHS/ʔaː.ˈfeːs/
Englishhas run outFrencha cesséSpanishse acabóPortuguesecessouGermanist aufgebrauchtRussianкончилосьArabic-Simplifiedقَدْ نَفِدَHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified已经完了Korean끝났다Indonesiantelah habisBengaliশেষ হয়ে গেছেTagalognaubos naSwahiliimekwishaAmharicአለቀYorubati tánIgboagwụlaTwiasaEwevu
כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sehf/ˈkaː.sɛf/
EnglishmoneyFrenchargentSpanishdineroPortuguesedinheiroGermanGeldRussianсереброArabic-SimplifiedمَالٌHindiधनChinese-Simplified银子Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega
Full-verse translations (19 languages)
English{And} came to an end the money from the land of Egypt and from the land of Canaan {And} came all Egypt to Joseph saying give us bread and why should we die before you for has run out money
French{Et} prit fin l’argent du pays d’ Égypte et du pays de Canaan {Et} vinrent toute l’Égypte à Joseph en disant donne-nous pain et pourquoi mourrions-nous devant toi car a cessé argent
Spanish{Y} llegó a su fin el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán {Y} vinieron todo Egipto a José diciendo danos pan y por qué moriremos delante de ti porque se acabó dinero
Portuguese{E} chegou ao fim o dinheiro da terra de Egito e da terra de Canaã {E} vieram todo o Egito a José dizendo dá-nos pão e por que morreremos diante de ti pois cessou dinheiro
German{Und} ging zu Ende das Geld aus dem Land von Ägypten und aus dem Land von Kanaan {Und} kamen ganz Ägypten zu Joseph sagend gib uns Brot und warum sollen wir sterben vor dir denn ist aufgebraucht Geld
Russian{И} пришло к концу серебро из земли Египта и из земли Ханаана {И} пришли весь Египет к Иосифу говоря дай нам хлеб и почему нам умирать перед тобой ибо кончилось серебро
Arabic-Simplifiedوَنَفِدَ الْمَالُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَمِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ وَجَاءُوا كُلُّ مِصْرَ إِلَى يُوسُفَ قَائِلِينَ أَعْطِنَا خُبْزًا وَلِمَاذَا نَمُوتُ أَمَامَكَ لِأَنَّ قَدْ نَفِدَ مَالٌ
Hindi{और} समाप्त हो गया वह धन भूमि से मिस्र की और भूमि से कनान की {और} आए सारा मिस्र यूसुफ के पास कहते हुए हमें दे भोजन और क्यों हम मरें तेरे सामने क्योंकि समाप्त हो गया धन
Chinese-Simplified{并且} 用尽了 那银子 从土地 埃及的 并从土地 迦南的 {就} 来了 全埃及 到约瑟那里 说 给我们 粮食 又为什么 我们要死 在你面前 因为 已经完了 银子
Korean{그리고} 끝났다 그 돈 땅에서 이집트의 그리고 땅에서 가나안의 {그리고} 왔다 온 이집트 요셉에게 말하며 우리에게 주십시오 양식 그리고 왜 우리가 죽어야 합니까 당신 앞에서 이는 끝났다 돈
Indonesian{Dan} habis uang itu dari negeri Mesir dan dari negeri Kanaan {Dan} datang seluruh Mesir kepada Yusuf berkata berilah kami makanan dan mengapa kami mati di hadapanmu sebab telah habis uang
Bengali{আর} শেষ হয়ে গেল টাকাটি ভূমি থেকে মিশরের এবং ভূমি থেকে কানানের {আর} এল সমস্ত মিশর যোসেফের কাছে বলে আমাদের দাও খাদ্য আর কেন আমরা মরব তোমার সামনে কারণ শেষ হয়ে গেছে টাকা
Tagalogat naubos ang salapi mula sa lupain ng Ehipto at mula sa lupain ng Canaan at dumating ang buong Egipto kay Jose na sinasabi bigyan mo kami pagkain at bakit kami mamamatay sa harap mo sapagkat naubos na salapi
Swahili{Na} ikaisha fedha hiyo kutoka nchi ya Misri na kutoka nchi ya Kanaani {Na} wakaja Misri yote kwa Yusufu wakisema tupe chakula na kwa nini tufe mbele yako kwa maana imekwisha fedha
Amharic{እና} አለቀ ገንዘቡ ከምድር ግብፅ እና ከምድር ከነዓን {እና} መጡ መላው ግብፅ ወደ ዮሴፍ እያሉ ስጠን እንጀራ እና ለምን እንሞት በፊትህ ምክንያቱም አለቀ ገንዘብ
Yoruba{Àti} tán owó náà láti ilẹ̀ ti Íjíbítì àti láti ilẹ̀ ti Kénáánì {Àti} wá gbogbo Íjíbítì sí ọ̀dọ̀ Jósẹfù wí pé fún wa oúnjẹ àti kí ló dé tí a ó kú ní iwájú rẹ nítorí ti tán owó
Igbo{Na} gwụsịrị ego ahụ n’ala Ijipt na n’ala Kenan {Na} bịara Ijipt niile n’ebe Josef nọ na-asị nye anyị nri gịnịkwa mere anyị ga-anwụ n’ihu gị n’ihi na agwụla ego
Twibaa awiei sika no efi asase Misra na efi asase Kanaan baa Misra nyinaa Yosef nkyɛn se ma yɛn paanoo na adɛn yɛbɛwu w’anim efisɛ asa sika
Ewe{Ke} wu nu ga la tso anyigba Egipte eye tso anyigba Kanaan {Ke} va Egipte katã yi Yosef gbɔ be na mí abolo eye ta míaku ku le ŋkuwò me elabena vu ga