Genesis 47:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:3
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃
{And} said Pharaoh to his brothers what {is} your occupation {And} they said to Pharaoh shepherd of flock your servants we also our fathers also
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
פַּרְעֹ֛הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־אֶחָ֖יוel-e-KHAVel-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiउसके भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom kyerɛEwena nɔviawo
מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma-ma-a-SEI-khemmah-mah-ah-SEE-khehm/ma.ma.ʕă.ˈseː.xɛm/
Englishwhat {is} your occupationFrenchquel {est} votre métierSpanishcuál {es} vuestra ocupaciónPortuguesequal {é} o vosso trabalhoGermanwas {ist} eure ArbeitRussianкаково ваше занятиеArabic-Simplifiedما عملكمHindiतुम लोगों का काम क्या हैChinese-Simplified你们的职业是什么Korean너희의 일이 무엇이냐Indonesianapa pekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজ কীTagalogano ang inyong gawainSwahilikazi yenu ni niniAmharicሥራችሁ ምን ነውYorubakí ni iṣẹ́ yínIgbogịnị {bụ} ọrụ unuTwidɛn ne mo adwumaEwenukae nye miaƒe dɔwɔwɔ
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ
אֶל־פַּרְעֹ֗הel-par-Oel-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiFarao kyerɛEwena Farao
רֹעֵ֥הro-Eroh-EH/roː.ˈʕeː/
Englishshepherd ofFrenchberger deSpanishpastor dePortuguesepastor deGermanHirte vonRussianпастухArabic-SimplifiedراعيHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesianpenggembalaBengaliপালকTagalogpastol ngSwahilimchungaji waAmharicእረኛYorubaolùṣọ́ tiIgboonye-ọzụzụ nkeTwihwɛfoɔEwekplɔla
צֹאן֙TSONTSOHN/ˈtsoːn/
EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадаArabic-SimplifiedغنمHindiझुंड काChinese-Simplified羊群的Korean양 떼의IndonesiankawananBengaliপালেরTagalogkawanSwahilikundiAmharicየመንጋYorubaagboIgboatụrụTwinguanEwealẽ
עֲבָדֶ֔יךָa-va-DEI-khaah-vah-DEE-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoaEwewòƒe dɔlawo
גַּם־אֲנַ֖חְנוּgam-a-NAKH-nugam-ah-NAHKH-noo/gam.ʔă.ˈnaħ.nuː/
Englishwe alsoFrenchnous aussiSpanishnosotros tambiénPortuguesenós tambémGermanauch wirRussianи мыArabic-Simplifiedنحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyịkwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã
גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃gam-a-vo-TEI-nugam-ah-voh-TEE-noo/gam.ʔă.voː.ˈθeː.nuː/
Englishour fathers alsoFrenchnos pères aussiSpanishnuestros padres tambiénPortuguesenossos pais tambémGermanauch unsere VäterRussianи наши отцыArabic-Simplifiedآباؤنا أيضًاHindiहमारे पिता भीChinese-Simplified我们的父亲们也Korean우리 아버지들도Indonesianbapa-bapa kami jugaBengaliআমাদের পিতারাওTagalogang aming mga ama rinSwahilibaba zetu piaAmharicአባቶቻችንምYorubaàwọn baba wa náàIgbondị nna anyịkwaTwiyɛn agyanom nsoEwemíatɔwo hã
Full-verse translations (19 languages)
English{And} said Pharaoh to his brothers what {is} your occupation {And} they said to Pharaoh shepherd of flock your servants we also our fathers also
French{Et} dit Pharaon à ses frères quel {est} votre métier {Et} ils dirent à Pharaon berger de troupeau tes serviteurs nous aussi nos pères aussi
Spanish{Y} dijo Faraón a sus hermanos cuál {es} vuestra ocupación {Y} dijeron a Faraón pastor de rebaño tus siervos nosotros también nuestros padres también
Portuguese{E} disse Faraó a seus irmãos qual {é} o vosso trabalho {E} disseram a Faraó pastor de rebanho teus servos nós também nossos pais também
German{Und} sagte Pharao zu seinen Brüdern was {ist} eure Arbeit {Und} sie sagten zu Pharao Hirte von Herde deine Knechte auch wir auch unsere Väter
Russian{И} сказал Фараон своим братьям каково ваше занятие {И} они сказали Фараону пастух стада твои слуги и мы и наши отцы
Arabic-Simplifiedوقال فرعون لإخوته ما عملكم وقالوا لفرعون راعي غنم عبيدك نحن أيضًا آباؤنا أيضًا
Hindiकहा फिरौन उसके भाइयों से तुम लोगों का काम क्या है उन्होंने कहा फिरौन से चरवाहा झुंड का तेरे दास हम भी हमारे पिता भी
Chinese-Simplified说 法老 对他的弟兄们 你们的职业是什么 他们说 对法老 牧人 羊群的 你的仆人 我们也 我们的父亲们也
Korean말하였다 바로 그의 형제들에게 너희의 일이 무엇이냐 그들이 말하였다 바로에게 목자 양 떼의 당신의 종들 우리도 우리 아버지들도
Indonesianberkata Firaun kepada saudara-saudaranya apa pekerjaan kalian mereka berkata kepada Firaun penggembala kawanan hamba-hambamu kami juga bapa-bapa kami juga
Bengaliবলল ফিরাউন তার ভাইদের কাছে তোমাদের কাজ কী তারা বলল ফিরাউনের কাছে পালক পালের তোমার দাসেরা আমরাও আমাদের পিতারাও
Tagalogat sinabi Paraon sa kaniyang mga kapatid na lalaki ano ang inyong gawain at sinabi nila sa Paraon pastol ng kawan ang iyong mga lingkod kami rin ang aming mga ama rin
Swahiliakasema Farao kwa ndugu zake kazi yenu ni nini walisema kwa Farao mchungaji wa kundi watumishi wako sisi pia baba zetu pia
Amharicአለ ፈርዖን ለወንድሞቹ ሥራችሁ ምን ነው እነርሱ አሉ ለፈርዖን እረኛ የመንጋ ባሪያዎችህ እኛም አባቶቻችንም
Yorubasọ Farao si awọn arakunrin rẹ̀ kí ni iṣẹ́ yín wọn sọ si Farao olùṣọ́ ti agbo àwọn iranṣẹ́ rẹ àwa náà àwọn baba wa náà
Igbosịrị Fero nye ụmụnne ya gịnị {bụ} ọrụ unu ha sịrị nye Fero onye-ọzụzụ nke atụrụ ndị ohu gị anyịkwa ndị nna anyịkwa
Twikaa Farao ne nuanom kyerɛ dɛn ne mo adwuma wɔkaa Farao kyerɛ hwɛfoɔ nguan wo nkoa yɛn nso yɛn agyanom nso
Ewegblɔ Farao na nɔviawo nukae nye miaƒe dɔwɔwɔ wo gblɔ na Farao kplɔla alẽ wòƒe dɔlawo míawo hã míatɔwo hã