Genesis 47:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:31
וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃
{And} he said swear to me he swore to him bowed himself Israel upon the head of the bed
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} he saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} ele disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且} 他说Korean{그리고} 그가 말했다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} ó sọIgbo{Ma} ọ sịrịTwi{Na} ɔkaaEwe{Ke} egblɔ be
הִשָּֽׁבְעָה֙hish-sha-ve-Ahihsh-shah-veh-AA/hiʃ.ʃaː.və.ˈʕaː/
EnglishswearFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwöreRussianпоклянисьArabic-SimplifiedاحلفHindiशपथ खाChinese-Simplified起誓Korean맹세하라IndonesianbersumpahlahBengaliশপথ করTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedo da
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwena nye
וַיִּשָּׁבַ֖עva-yish-sha-VAvah-yihsh-shah-VAH/waj.jiʃ.ʃaː.ˈvaʕ/
Englishhe sworeFrenchil juraSpanishjuróPortugueseele jurouGermaner schworRussianон поклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他起了誓Korean그가 맹세했다Indonesiania bersumpahBengaliতিনি শপথ করলেনTagalogat sumumpa siyaSwahiliakaapaAmharicመሐላ አደረገYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEweedo da
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya
וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-TA-khuvah-yihsh-TAH-khoo/waj.jiʃ.ˈta.ħuː/
Englishbowed himselfFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклонилсяArabic-SimplifiedوسجدHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜了Korean몸을 굽혀 절했다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলেনTagalogat yumukodSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforíbalẹ̀Igbokpọrọ isialaTwikotoweeEwede bubu
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogsi IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/
Englishupon the head of theFrenchsur la tête duSpanishsobre la cabecera de laPortuguesesobre a cabeceira daGermanauf dem Haupt desRussianна изголовьеArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified头边上Korean머리맡에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulunan ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon'isi nkeTwiti soEweta dzi
הַמִּטָּֽה׃ha-mit-TAhah-miht-TAA/ham.mit.ˈtaː/
EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettesRussianкроватиArabic-SimplifiedالسريرHindiबिस्तर केChinese-Simplified床的Korean침상의Indonesiantempat tidur ituBengaliশয্যারTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicየአልጋውYorubaibusun náàIgboakwa ahụTwimpa noEweaba la
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he said swear to me he swore to him bowed himself Israel upon the head of the bed
French{Et} il dit jure à moi il jura à lui se prosterna Israël sur la tête du lit
Spanish{Y} dijo jura a mí juró a él se postró Israel sobre la cabecera de la cama
Portuguese{E} ele disse jura a mim ele jurou a ele prostrou-se Israel sobre a cabeceira da cama
German{Und} er sagte schwöre zu mir er schwor ihm warf sich nieder Israel auf dem Haupt des Bettes
Russian{И} он сказал поклянись мне он поклялся ему поклонился Израиль на изголовье кровати
Arabic-Simplifiedوقال احلف لي وحلف له وسجد إسرائيل على رأس السرير
Hindi{और} उसने कहा शपथ खा मुझे उसने शपथ खाई उसे दण्डवत किया इस्राएल ने सिर पर बिस्तर के
Chinese-Simplified{并且} 他说 起誓 给我 他起了誓 给他 下拜了 以色列 头边上 床的
Korean{그리고} 그가 말했다 맹세하라 내게 그가 맹세했다 그에게 몸을 굽혀 절했다 이스라엘이 머리맡에 침상의
Indonesian{Dan} ia berkata bersumpahlah kepadaku ia bersumpah kepadanya bersujud Israel di atas kepala tempat tidur itu
Bengali{আর} তিনি বললেন শপথ কর আমাকে তিনি শপথ করলেন তাকে প্রণাম করলেন ইস্রায়েল মাথার উপর শয্যার
Tagalogat sinabi niya sumumpa sa akin at sumumpa siya sa kanya at yumukod si Israel sa ulunan ng higaan
Swahili{Na} akasema apa kwangu akaapa kwake akasujudu Israeli juu ya kichwa cha kitanda
Amharic{እና} አለ ማል ለእኔ መሐላ አደረገ ለእርሱ ሰገደ እስራኤል ራስ ላይ የአልጋው
Yoruba{Ati} ó sọ búra fún mi ó búra fún un foríbalẹ̀ Israẹli lórí orí ti ibusun náà
Igbo{Ma} ọ sịrị ṅụọ iyi nye m ọ ṅụrụ iyi nye ya kpọrọ isiala Izrel n'isi nke akwa ahụ
Twi{Na} ɔkaa ka ntam ma me ɔkaa ntam ma no kotowee Israel ti so mpa no
Ewe{Ke} egblɔ be do da na nye edo da na eya de bubu Israel ta dzi aba la