Genesis 47:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:7
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃
{He} brought in Joseph Jacob his father He set him before Pharaoh {He} blessed Jacob Pharaoh
וַיָּבֵ֤אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.jaː.ˈveː/
English{He} brought inFrench{Il} amenaSpanish{Él} introdujoPortuguese{Ele} introduziuGerman{Er} brachte hereinRussian{Он} ввёлArabic-SimplifiedوأدخلHindi{वह} भीतर लायाChinese-Simplified{他}领进来Korean{그가} 데려왔다Indonesian{Ia} membawa masukBengali{তিনি} ভিতরে আনলেনTagalogat ipinasokSwahiliakaingizaAmharic{እርሱ} አስገባYoruba{Ó} mú wọléIgbo{Ọ} kpọbataraTwi{Ɔ} de baa muEwe{E} kplɔ va
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־יַֽעֲקֹ֣בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּva-ya-a-mi-DE-huvah-yah-ah-mee-DEH-hoo/waj.ja.ʕă.mi.ˈdeː.huː/
EnglishHe set himFrenchIl le plaçaSpanishÉl lo pusoPortugueseEle o colocouGermanEr stellte ihnRussianОн поставил егоArabic-SimplifiedوأوقفهHindiउसने उसे खड़ा कियाChinese-Simplified他使他站立Korean그가 그를 세웠다Indonesiania menempatkannyaBengaliতিনি তাকে দাঁড় করালেনTagalogat pinatayo siyaSwahiliakamsimamishaAmharicእርሱ አቆመውYorubaó mú un dúróIgboo mere ka o guzoroTwiɔmaa no gyinaa hɔEwee tsɔe tsi tre
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋku me na
פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיְבָ֥רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHkh/waj.ə.vaː.ˈrɛx/
English{He} blessedFrench{Il} bénitSpanish{Él} bendijoPortuguese{Ele} abençoouGerman{Er} segneteRussian{Он} благословилArabic-SimplifiedوباركHindi{वह} आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{他}祝福了Korean{그가} 축복하였다Indonesian{Ia} memberkatiBengali{তিনি} আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasanSwahiliakambarikiAmharic{እርሱ} ባረከYoruba{Ó} bùkúnIgbo{Ọ} gọziriTwi{Ɔ} hyiraaEwe{E} yra
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־פַּרְעֹֽה׃et-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛθ.par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
English{He} brought in Joseph Jacob his father He set him before Pharaoh {He} blessed Jacob Pharaoh
French{Il} amena Joseph Jacob son père Il le plaça devant Pharaon {Il} bénit Jacob Pharaon
Spanish{Él} introdujo José Jacob su padre Él lo puso ante Faraón {Él} bendijo Jacob Faraón
Portuguese{Ele} introduziu José Jacó seu pai Ele o colocou perante Faraó {Ele} abençoou Jacó Faraó
German{Er} brachte herein Josef Jakob sein Vater Er stellte ihn vor Pharao {Er} segnete Jakob Pharao
Russian{Он} ввёл Иосиф Иаков его отец Он поставил его перед Фараон {Он} благословил Иаков Фараон
Arabic-Simplifiedوأدخل يوسف يعقوب أبوه وأوقفه أمام فرعون وبارك يعقوب فرعون
Hindi{वह} भीतर लाया यूसुफ याकूब उसका पिता उसने उसे खड़ा किया के सामने फ़िरौन {वह} आशीर्वाद दिया याकूब फ़िरौन
Chinese-Simplified{他}领进来 约瑟 雅各 他的父亲 他使他站立 在...面前 法老 {他}祝福了 雅各 法老
Korean{그가} 데려왔다 요셉 야곱 그의 아버지 그가 그를 세웠다 앞에 바로 {그가} 축복하였다 야곱 바로
Indonesian{Ia} membawa masuk Yusuf Yakub ayahnya ia menempatkannya di hadapan Firaun {Ia} memberkati Yakub Firaun
Bengali{তিনি} ভিতরে আনলেন যোসেফ যাকোব তার পিতা তিনি তাকে দাঁড় করালেন সামনে ফেরাউন {তিনি} আশীর্বাদ করলেন যাকোব ফেরাউন
Tagalogat ipinasok Jose Jacob kanyang ama at pinatayo siya sa harap ni Faraon at binasbasan Jacob Faraon
Swahiliakaingiza Yosefu Yakobo baba yake akamsimamisha mbele ya Farao akambariki Yakobo Farao
Amharic{እርሱ} አስገባ ዮሴፍ ያዕቆብ አባቱ እርሱ አቆመው በፊት ፈርዖን {እርሱ} ባረከ ያዕቆብ ፈርዖን
Yoruba{Ó} mú wọlé Josefu Jakọbu baba rẹ ó mú un dúró níwájú Farao {Ó} bùkún Jakọbu Farao
Igbo{Ọ} kpọbatara Josef Jekọb nna ya o mere ka o guzoro n'ihu Fero {Ọ} gọziri Jekọb Fero
Twi{Ɔ} de baa mu Yosef Yakob n'agya ɔmaa no gyinaa hɔ anim Farao {Ɔ} hyiraa Yakob Farao
Ewe{E} kplɔ va Yosef Yakob fofoa e tsɔe tsi tre ɖe ŋku me na Farao {E} yra Yakob Farao