Genesis 48:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:10
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
and the eyes of Israel became heavy from old age not be able to see {And} he brought near them to him he kissed to them he embraced to them
וְעֵינֵ֤יve-ey-NEIveh-ee-NEE/wə.ʕeː.ˈneː/
Englishand the eyes ofFrenchet les yeux deSpanishy los ojos dePortuguesee os olhos deGermanund die AugenRussianи глазаArabic-SimplifiedوَعَيْنَاHindiऔर आँखेंChinese-Simplified眼睛Korean그리고 눈Indonesiandan mataBengaliএবং চোখদুটিTagalogat ang mga mata niSwahilina macho yaAmharicእና ዓይኖችYorubaati oju tiIgbona anyaTwina aniwaEwekple ŋku si
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल कीChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
כָּבְד֣וּkav-DUkahv-DOO/kaːv.ˈðuː/
Englishbecame heavyFrenchdevinrent lourdsSpanishse volvieron pesadosPortugueseficaram pesadosGermanwurden schwerRussianотяжелелиArabic-SimplifiedثَقُلَتَاHindiभारी हो गईंChinese-Simplified变得沉重Korean무거워졌다Indonesianmenjadi beratBengaliভারী হয়ে গেলTagalogbumigatSwahiliyakawa mazitoAmharicከበዱYorubadi wuwoIgbodị arọTwiyɛɛ duruEwexɔ̃
מִזֹּ֔קֶןmiz-ZO-kenmihz-ZOH-kehn/miz.ˈzoː.qɛn/
Englishfrom old ageFrenchde vieillesseSpanishde vejezPortuguesede velhiceGermanvor AlterRussianот старостиArabic-Simplifiedمِنَ الشَّيْخُوخَةِHindiबुढ़ापे सेChinese-Simplified因年老Korean늙어서Indonesiankarena usia tuaBengaliবার্ধক্যের কারণেTagalogdahil sa katandaanSwahilikwa uzeeAmharicከእርጅናYorubanitori ogboIgbosite n'ịka nkáTwiefi akwakoraa muEwele tsitsi me
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakoIgboaghịTwianEweme
יוּכַ֖לyu-KHALyoo-KHAL/juː.ˈxal/
Englishbe able toFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedيَقْدِرُHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahiliwezaAmharicችልYorubaleIgboenwe ikeTwitumiEweŋu
לִרְא֑וֹתlir-OTlihr-OHT/lir.ˈʔoːθ/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأَنْ يَرَىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubariIgboihuTwiahuEwekpɔ
וַיַּגֵּ֤שׁva-yag-GESHvah-yah-GESH/waj.ja.ˈgeːʃ/
English{And} he brought nearFrench{Et} il approchaSpanish{Y} acercóPortuguese{E} aproximouGerman{Und} er brachte naheRussian{И} он подвел ближеArabic-SimplifiedوَقَرَّبَHindi{और} उसने पास लायाChinese-Simplified{并且} 他领近Korean{그리고} 그가 가까이 데려왔다Indonesian{Dan} ia mendekatkanBengali{এবং} তিনি কাছে আনলেনTagalogat inilapitSwahili{Na} akasogezaAmharic{እና} አቀረበYoruba{Ati} ó mú bɛnIgbo{Na} ọ kpọrọ nsoTwi{Na} ɔde bɛneeEwe{Ke} e ɖe ɖe egbɔ
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchvers luiSpanishhacia élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbon'ebe yaTwine nkyɛn noEweɖe egbɔ na e
וַיִּשַּׁ֥קva-yish-SHAKvah-yihsh-SHAK/waj.ji.ˈʃaq/
Englishhe kissedFrenchil embrassaSpanishél besóPortugueseele beijouGermaner küssteRussianон поцеловалArabic-SimplifiedوَقَبَّلَHindiउसने चूमाChinese-Simplified他亲吻Korean그가 입맞추었다Indonesiania menciumBengaliতিনি চুম্বন করলেনTagalogat hinalikanSwahilialibusuAmharicእርሱ ሳመYorubaó fi enu koIgboọ susuruTwiɔfewEwee ɖo nu
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
וַיְחַבֵּ֥קva-ye-kha-BEKvah-yeh-khah-BEHK/waj.ə.ħa.ˈbeːq/
Englishhe embracedFrenchil étreignitSpanishél abrazóPortugueseele abraçouGermaner umarmteRussianон обнялArabic-SimplifiedوَعَانَقَHindiउसने आलिंगन कियाChinese-Simplified他拥抱Korean그가 껴안았다Indonesiania memelukBengaliতিনি আলিঙ্গন করলেনTagalogat niyakapSwahilialikumbatiaAmharicእርሱ አቀፈYorubaó famọraIgboọ makụrụTwiɔfamEwee kɔ̃ ɖe dzi
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the eyes of Israel became heavy from old age not be able to see {And} he brought near them to him he kissed to them he embraced to them
Frenchet les yeux de Israël devinrent lourds de vieillesse ne pas pouvoir voir {Et} il approcha les vers lui il embrassa à eux il étreignit à eux
Spanishy los ojos de Israel se volvieron pesados de vejez no poder ver {Y} acercó los hacia él él besó a ellos él abrazó a ellos
Portuguesee os olhos de Israel ficaram pesados de velhice não poder ver {E} aproximou os a ele ele beijou a eles ele abraçou a eles
Germanund die Augen Israels wurden schwer vor Alter nicht können sehen {Und} er brachte nahe sie zu ihm er küsste ihnen er umarmte ihnen
Russianи глаза Израиля отяжелели от старости не мочь видеть {И} он подвел ближе их к нему он поцеловал им он обнял им
Arabic-Simplifiedوَعَيْنَا إِسْرَائِيلَ ثَقُلَتَا مِنَ الشَّيْخُوخَةِ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَى وَقَرَّبَ إِيَّاهُمْ إِلَيْهِ وَقَبَّلَ لَهُمْ وَعَانَقَ لَهُمْ
Hindiऔर आँखें इस्राएल की भारी हो गईं बुढ़ापे से न सकना देखना {और} उसने पास लाया उन्हें उसके पास उसने चूमा उन्हें उसने आलिंगन किया उन्हें
Chinese-Simplified眼睛 以色列的 变得沉重 因年老 不 能 看见 {并且} 他领近 他们 到他那里 他亲吻 给他们 他拥抱 给他们
Korean그리고 눈 이스라엘의 무거워졌다 늙어서 못 할 수 보다 {그리고} 그가 가까이 데려왔다 그들을 그에게 그가 입맞추었다 그들에게 그가 껴안았다 그들에게
Indonesiandan mata Israel menjadi berat karena usia tua tidak dapat melihat {Dan} ia mendekatkan mereka kepadanya ia mencium kepada mereka ia memeluk kepada mereka
Bengaliএবং চোখদুটি ইস্রায়েলের ভারী হয়ে গেল বার্ধক্যের কারণে না পারা দেখতে {এবং} তিনি কাছে আনলেন তাদেরকে তার কাছে তিনি চুম্বন করলেন তাদেরকে তিনি আলিঙ্গন করলেন তাদেরকে
Tagalogat ang mga mata ni Israel bumigat dahil sa katandaan hindi makaya makita at inilapit sila sa kaniya at hinalikan sa kanila at niyakap sa kanila
Swahilina macho ya Israeli yakawa mazito kwa uzee haku weza kuona {Na} akasogeza wao kwake alibusu kwao alikumbatia kwao
Amharicእና ዓይኖች የእስራኤል ከበዱ ከእርጅና አል ችል ማየት {እና} አቀረበ እነርሱን ወደ እርሱ እርሱ ሳመ ለእነርሱ እርሱ አቀፈ ለእነርሱ
Yorubaati oju ti Israeli di wuwo nitori ogbo ko le ri {Ati} ó mú bɛn wọn si i ó fi enu ko si wọn ó famọra si wọn
Igbona anya Izrel dị arọ site n'ịka nká aghị enwe ike ihu {Na} ọ kpọrọ nso ha n'ebe ya ọ susuru nye ha ọ makụrụ nye ha
Twina aniwa Israel yɛɛ duru efi akwakoraa mu an tumi ahu {Na} ɔde bɛnee wɔn ne nkyɛn no ɔfew ma wɔn ɔfam ma wɔn
Ewekple ŋku si Israel xɔ̃ le tsitsi me me ŋu kpɔ {Ke} e ɖe ɖe egbɔ wo ɖe egbɔ na e e ɖo nu na wo e kɔ̃ ɖe dzi na wo