Genesis 48:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:17
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
{And} {he} saw Joseph that laid his father his right hand on the head of Ephraim {And} it was bad in his eyes he grasped the hand of his father to remove it from upon the head of Ephraim onto the head of Manasseh
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
English{And} {he} sawFrench{Et} {il} vitSpanish{Y} {él} vioPortuguese{E} {ele} viuGerman{Und} {er} sahRussian{И} {он} увиделArabic-SimplifiedورأىHindi{और} {उसने} देखाChinese-Simplified{并且} {他}看见了Korean{그리고} {그가} 보았다Indonesian{Dan} {ia} melihatBengali{এবং} {সে} দেখলTagalogat nakitaSwahili{Na} alionaAmharic{እና} {እርሱ} አየYoruba{Ati} {ó} ríIgbo{Ma} {ọ} hụrụTwi{Na} {ɔ} huuEwe{Ke} {e} kpɔ
יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYosefBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
כִּי־יָשִׁ֨יתki-ya-SHITkee-yah-SHEET/kiː.ja.ˈʃiːθ/
Englishthat laidFrenchque posaSpanishque pusoPortugueseque pôsGermandass legteRussianчто положилArabic-Simplifiedأن وضعHindiकि रखाChinese-Simplified正放Korean두는 것을Indonesianbahwa meletakkanBengaliযে রাখলTagalogna inilagaySwahilikwamba aliwekaAmharicእንዳስቀመጠYorubape fi síIgbona-etinyeTwisɛ de tooEwebe tsɔ ɖo
אָבִ֧יוa-VEEVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसके पिता नेChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지가IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
יַד־יְמִינ֛וֹyad-ye-mi-NOyahd-yeh-mee-NOH/jad.jə.miː.ˈnoː/
Englishhis right handFrenchsa main droiteSpanishsu mano derechaPortuguesesua mão direitaGermanseine rechte HandRussianсвою правую рукуArabic-Simplifiedيده اليمنىHindiअपना दाहिना हाथChinese-Simplified自己的右手Korean자기 오른손을Indonesiantangan kanannyaBengaliতার ডান হাতTagalogkaniyang kanang kamaySwahilimkono wake wa kuumeAmharicቀኝ እጁYorubaọwọ ọtun rẹIgboaka nri yaTwine nsa nifaEweeƒe asi me
עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo niSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon'isiTwiti soEwele ta dzi
אֶפְרַ֖יִםef-ra-YIMef-rah-YEEM/ʔɛf.ra.ˈjim/
EnglishEphraimFrenchÉphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैम केChinese-Simplified以法莲的Korean에브라임의IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমেরTagalogEfraimSwahiliEfraimuAmharicየኤፍሬምYorubaEfraimuIgboIfremTwiEfraimEweEfraim
וַיֵּ֣רַעva-YE-ravah-YEH-rah/waj.ˈje.raʕ/
English{And} it was badFrench{Et} ce fut mauvaisSpanish{Y} fue maloPortuguese{E} foi mauGerman{Und} es war schlechtRussian{И} это было плохоArabic-SimplifiedوساءHindi{और} यह बुरा थाChinese-Simplified{并且} 这不好Korean{그리고} 그것이 나빴다Indonesian{Dan} itu burukBengali{এবং} তা মন্দ হলTagalogat naging masamaSwahili{Na} ilikuwa mbayaAmharic{እና} ክፉ ሆነYoruba{Ati} ó burúIgbo{Ma} ọ dị njọTwi{Na} ɛyɛɛ bɔneEwe{Ke} eʋɔ
בְּעֵינָ֑יוbe-ei-NAVbeh-ee-NAAV/bə.ʕeː.ˈnaːw/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubali oju rẹIgbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me
וַיִּתְמֹ֣ךְva-yit-MOKHvah-yiht-MOHKH/waj.jit.ˈmoːx/
Englishhe graspedFrenchil saisitSpanishagarróPortuguesesegurouGermaner ergriffRussianон схватилArabic-SimplifiedوأمسكHindiउसने पकड़ लियाChinese-Simplified他抓住了Korean그는 붙잡았다Indonesiania memegangBengaliসে ধরলTagalogat hinawakanSwahiliakashikaAmharicእርሱ ያዘYorubaó múIgboọ jidereTwiɔ soo muEwee lé
יַד־אָבִ֗יוyad-a-VEEVyahd-ah-VEEV/jad.ʔaː.ˈviːw/
Englishthe hand of his fatherFrenchla main de son pèreSpanishla mano de su padrePortuguesea mão de seu paiGermandie Hand seines VatersRussianруку его отцаArabic-Simplifiedيد أبيهHindiउसके पिता का हाथChinese-Simplified他父亲的手Korean그의 아버지의 손을Indonesiantangan ayahnyaBengaliতার পিতার হাতTagalogang kamay ng kaniyang amaSwahilimkono wa baba yakeAmharicየአባቱን እጅYorubaọwọ baba rẹIgboaka nna yaTwin'agya nsaEweasi fofoa
לְהָסִ֥ירle-ha-SIRleh-hah-SEER/lə.haː.ˈsiːr/
Englishto removeFrenchpour enleverSpanishpara quitarPortuguesepara removerGermanum zu entfernenRussianчтобы убратьArabic-SimplifiedليزيلHindiहटाने के लिएChinese-Simplified要移开Korean옮겨 치우려고Indonesianuntuk menyingkirkanBengaliসরানোর জন্যTagalogupang alisinSwahiliili kuondoaAmharicለማስወገድYorubalati yọ kuroIgboiji wepụTwisɛ oyi fi hɔEwebe woaɖe
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihuoAmharicእርስዋንYorubaáIgboyaTwinoEwee
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubakúrò lóríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםrosh-ef-ra-YIMrohsh-ef-rah-YEEM/roːʃ.ʔɛf.ra.ˈjim/
Englishthe head of EphraimFrenchla tête d’ÉphraïmSpanishla cabeza de EfraínPortuguesea cabeça de EfraimGermanden Kopf EphraimsRussianголовы ЕфремаArabic-Simplifiedرأس أفرايمHindiएप्रैम के सिरChinese-Simplified以法莲的头Korean에브라임의 머리Indonesiankepala EfraimBengaliইফ্রয়িমের মাথাTagalogulo ni EfraimSwahilikichwa cha EfraimuAmharicየኤፍሬም ራስYorubaorí ti EfraimuIgboisi IfremTwiEfraim tiEweta Efraim
עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.ˈroːʃ/
Englishonto the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified到头上Korean머리 위로Indonesianke atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo niSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubasí orí tiIgbon'isiTwiti soEwele ta dzi
מְנַשֶּֽׁה׃me-na-SHEmeh-nah-SHEH/mə.naʃ.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассииArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शे केChinese-Simplified玛拿西的Korean므낫세의IndonesianManasyeBengaliমনশেরTagalogManasesSwahiliManaseAmharicየምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} saw Joseph that laid his father his right hand on the head of Ephraim {And} it was bad in his eyes he grasped the hand of his father to remove it from upon the head of Ephraim onto the head of Manasseh
French{Et} {il} vit Joseph que posa son père sa main droite sur la tête de Éphraïm {Et} ce fut mauvais à ses yeux il saisit la main de son père pour enlever la de dessus la tête d’Éphraïm sur la tête de Manassé
Spanish{Y} {él} vio José que puso su padre su mano derecha sobre la cabeza de Efraín {Y} fue malo a sus ojos agarró la mano de su padre para quitar la de sobre la cabeza de Efraín sobre la cabeza de Manasés
Portuguese{E} {ele} viu José que pôs seu pai sua mão direita sobre a cabeça de Efraim {E} foi mau aos seus olhos segurou a mão de seu pai para remover a de sobre a cabeça de Efraim sobre a cabeça de Manassés
German{Und} {er} sah Josef dass legte sein Vater seine rechte Hand auf den Kopf von Ephraim {Und} es war schlecht in seinen Augen er ergriff die Hand seines Vaters um zu entfernen sie von über den Kopf Ephraims auf den Kopf von Manasse
Russian{И} {он} увидел Иосиф что положил его отец свою правую руку на голову Ефрема {И} это было плохо в его глазах он схватил руку его отца чтобы убрать её с головы Ефрема на голову Манассии
Arabic-Simplifiedورأى يوسف أن وضع أبوه يده اليمنى على رأس أفرايم وساء في عينيه وأمسك يد أبيه ليزيل إياها من على رأس أفرايم على رأس منسى
Hindi{और} {उसने} देखा यूसुफ ने कि रखा उसके पिता ने अपना दाहिना हाथ सिर पर एप्रैम के {और} यह बुरा था उसकी दृष्टि में उसने पकड़ लिया उसके पिता का हाथ हटाने के लिए उसे ऊपर से एप्रैम के सिर सिर पर मनश्शे के
Chinese-Simplified{并且} {他}看见了 约瑟 正放 他的父亲 自己的右手 在头上 以法莲的 {并且} 这不好 在他眼中 他抓住了 他父亲的手 要移开 它 从上面 以法莲的头 到头上 玛拿西的
Korean{그리고} {그가} 보았다 요셉이 두는 것을 그의 아버지가 자기 오른손을 머리 위에 에브라임의 {그리고} 그것이 나빴다 그의 눈에 그는 붙잡았다 그의 아버지의 손을 옮겨 치우려고 그것을 위에서 에브라임의 머리 머리 위로 므낫세의
Indonesian{Dan} {ia} melihat Yosef bahwa meletakkan ayahnya tangan kanannya di atas kepala Efraim {Dan} itu buruk di matanya ia memegang tangan ayahnya untuk menyingkirkan itu dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye
Bengali{এবং} {সে} দেখল যোসেফ যে রাখল তার পিতা তার ডান হাত মাথার উপর ইফ্রয়িমের {এবং} তা মন্দ হল তার চোখে সে ধরল তার পিতার হাত সরানোর জন্য এটিকে উপর থেকে ইফ্রয়িমের মাথা মাথার উপর মনশের
Tagalogat nakita Jose na inilagay kaniyang ama kaniyang kanang kamay sa ulo ni Efraim at naging masama sa kaniyang mga mata at hinawakan ang kamay ng kaniyang ama upang alisin ito mula sa ibabaw ng ulo ni Efraim sa ulo ni Manases
Swahili{Na} aliona Yosefu kwamba aliweka baba yake mkono wake wa kuume juu ya kichwa cha Efraimu {Na} ilikuwa mbaya machoni pake akashika mkono wa baba yake ili kuondoa huo kutoka juu ya kichwa cha Efraimu juu ya kichwa cha Manase
Amharic{እና} {እርሱ} አየ ዮሴፍ እንዳስቀመጠ አባቱ ቀኝ እጁ በራስ ላይ የኤፍሬም {እና} ክፉ ሆነ በዓይኑ እርሱ ያዘ የአባቱን እጅ ለማስወገድ እርስዋን ከላይ የኤፍሬም ራስ በራስ ላይ የምናሴ
Yoruba{Ati} {ó} rí Josefu pe fi sí baba rẹ ọwọ ọtun rẹ lórí orí ti Efraimu {Ati} ó burú li oju rẹ ó mú ọwọ baba rẹ lati yọ kuro á kúrò lórí orí ti Efraimu sí orí ti Manase
Igbo{Ma} {ọ} hụrụ Josef na-etinye nna ya aka nri ya n'isi Ifrem {Ma} ọ dị njọ n'anya ya ọ jidere aka nna ya iji wepụ ya site n'elu isi Ifrem n'isi Manase
Twi{Na} {ɔ} huu Yosef sɛ de too n'agya ne nsa nifa ti so Efraim {Na} ɛyɛɛ bɔne n'ani so ɔ soo mu n'agya nsa sɛ oyi fi hɔ no fi so Efraim ti ti so Manase
Ewe{Ke} {e} kpɔ Yosef be tsɔ ɖo fofoa eƒe asi me le ta dzi Efraim {Ke} eʋɔ le eƒe ŋku me e lé asi fofoa be woaɖe e tso dzi ta Efraim le ta dzi Manase