Genesis 48:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:19
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃
{And} {he} refused his father he said I know my son I know he also will become a people and he also will become great however his brother the younger will be greater than him and his offspring will be fullness of the nations
וַיְמָאֵ֣ןva-ye-ma-ENvah-yeh-mah-EHN/va.jə.ma.ˈʔeːn/
English{And} {he} refusedFrench{Et} {il} refusaSpanish{Y} {él} rehusóPortuguese{E} {ele} recusouGerman{Und} {er} weigerte sichRussian{И} {он} отказалсяArabic-SimplifiedوَأَبَىHindi{और} {उसने} इन्कार कियाChinese-Simplified{他} 拒绝了Korean{그가} 거절하였다Indonesian{Dan} {ia} menolakBengali{আর} {তিনি} অস্বীকার করলেনTagalogat tumanggi siyaSwahili{Yeye} alikataaAmharic{እርሱ} እምቢ አለYoruba{Ó} kọ̀Igbo{Ọ} jụrụTwi{Ɔno} pooEwe{Eya} gbe
אָבִ֗יוa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọ̀Igboo sịrịTwiɔkaeEweegblɔ be
יָדַ֤עְתִּֽיya-DA-tiyah-DAH-tee/ja.ˈðaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenyae
בְנִי֙be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinye
יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/ja.ˈðaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenyae
גַּם־ה֥וּאgam-HUgahm-HOO/ɡam.ˈhuː/
Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон такжеArabic-Simplifiedهُوَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱም ደግሞYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
יִֽהְיֶה־לְּעָ֖םyih-yeh-le-AMyih-yeh-leh-AAM/jih.jɛ.lə.ˈʕaːm/
Englishwill become a peopleFrenchdeviendra un peupleSpanishllegará a ser un puebloPortuguesese tornará um povoGermanwird zu einem Volk werdenRussianстанет народомArabic-Simplifiedسَيَكُونُ شَعْبًاHindiएक जाति होगाChinese-Simplified必成为一族Korean한 백성이 될 것이다Indonesianakan menjadi suatu bangsaBengaliএক জাতি হবেTagalogmagiging isang bayanSwahiliatakuwa taifaAmharicሕዝብ ይሆናልYorubayóò di orílẹ̀-èdè kanIgboga-abụ otu mbaTwiɔbɛyɛ ɔman biEweava zu dukɔ aɖe
וְגַם־ה֣וּאve-gam-HUveh-gahm-HOO/və.ɣam.ˈhuː/
Englishand he alsoFrenchet lui aussiSpanishy él tambiénPortuguesee ele tambémGermanund auch erRussianи он такжеArabic-Simplifiedوَهُوَ أَيْضًاHindiऔर वह भीChinese-Simplified并且他也Korean그리고 그도Indonesiandan dia jugaBengaliএবং সেওTagalogat siya rinSwahilina yeye piaAmharicእርሱም ደግሞYorubaàti òun náàIgbona ya kwaTwina ɔno nsoEwekple eya hã
יִגְדָּ֑לyig-DALyig-DAAL/jiɣ.ˈdaːl/
Englishwill become greatFrenchdeviendra grandSpanishserá grandePortugueseserá grandeGermanwird groß werdenRussianбудет великArabic-Simplifiedسَيَكُونُ عَظِيمًاHindiमहान होगाChinese-Simplified必为大Korean크게 될 것이다Indonesianakan menjadi besarBengaliমহান হবেTagalogmagiging dakilaSwahiliatakuwa mkuuAmharicታላቅ ይሆናልYorubayóò tóbiIgboga-adị ukwuuTwiɔbɛyɛ kɛseEweava gã
וְאוּלָ֗םve-u-LAMveh-oo-LAAM/və.ʔuː.ˈlaːm/
EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortugueseporémGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedوَلَكِنْHindiतथापिChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবুওTagalognguni'tSwahilihata hivyoAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
אָחִ֤יוa-KHIVah-KHEEV/ʔa.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔvia
הַקָּטֹן֙ha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qa.ˈtoːn/
Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرُHindiछोटाChinese-Simplified较小的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিTagalogang nakababataSwahilimdogoAmharicታናሹYorubaàbúròIgbonke ntaTwikumaa noEwesue la
יִגְדַּ֣לyig-DALyig-DAHL/jiɣ.ˈdal/
Englishwill be greaterFrenchsera plus grandSpanishserá mayorPortugueseserá maiorGermanwird größer werdenRussianбудет большеArabic-Simplifiedسَيَكُونُ أَعْظَمَHindiबड़ा होगाChinese-Simplified必更大Korean더 크게 될 것이다Indonesianakan menjadi lebih besarBengaliআরও বড় হবেTagalogmagiging higit na dakilaSwahiliatakuwa mkuu zaidiAmharicይበልጣልYorubayóò tóbi jùIgboga-adị ukwuu karịaTwiɔbɛyɛ kɛseEweava gã wu
מִמֶּ֔נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishthan himFrenchque luiSpanishque élPortuguesedo que eleGermanals erRussianегоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified比他Korean그보다IndonesiandaripadanyaBengaliতার চেয়েTagalogkaysa sa kaniyaSwahilikuliko yeyeAmharicከእርሱYorubaju òun lọIgbokarịa yaTwisen noEwewu eya
וְזַרְע֖וֹve-zar-Oveh-zahr-OH/və.zar.ˈʕoː/
Englishand his offspringFrenchet sa descendanceSpanishy su descendenciaPortuguesee sua descendênciaGermanund seine NachkommenschaftRussianи его потомствоArabic-SimplifiedوَنَسْلُهُHindiऔर उसका वंशChinese-Simplified并且他的后裔Korean그리고 그의 후손Indonesiandan keturunannyaBengaliএবং তার বংশধরTagalogat ang kaniyang suplingSwahilina uzao wakeAmharicእና ዘሩYorubaàti irú-ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina n'asefoEwekple eƒe dzidzime
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianстанетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava nye
מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃me-lo-ha-go-YIMmeh-loh-hah-goh-YEEM/mə.loː.haɡ.ɡo.ˈjiːm/
Englishfullness of the nationsFrenchla plénitude des nationsSpanishla plenitud de las nacionesPortuguesea plenitude das naçõesGermandie Fülle der NationenRussianполнотой народовArabic-Simplifiedمِلْءَ الأُمَمِHindiजातियों की परिपूर्णताChinese-Simplified列国的充满Korean민족들의 충만Indonesiankepenuhan bangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহের পরিপূর্ণতাTagalogkapunuan ng mga bansaSwahiliutimilifu wa mataifaAmharicየአሕዛብ ሙላትYorubaìkúnrẹ́rẹ́ àwọn orílẹ̀-èdèIgbouju nke mba dị iche icheTwiamanaman no mu maEwedukɔwo ƒe blibo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} refused his father he said I know my son I know he also will become a people and he also will become great however his brother the younger will be greater than him and his offspring will be fullness of the nations
French{Et} {il} refusa son père il dit je sais mon fils je sais lui aussi deviendra un peuple et lui aussi deviendra grand cependant son frère le plus jeune sera plus grand que lui et sa descendance sera la plénitude des nations
Spanish{Y} {él} rehusó su padre dijo yo sé hijo mío yo sé él también llegará a ser un pueblo y él también será grande sin embargo su hermano el menor será mayor que él y su descendencia será la plenitud de las naciones
Portuguese{E} {ele} recusou seu pai disse eu sei meu filho eu sei ele também se tornará um povo e ele também será grande porém seu irmão o mais novo será maior do que ele e sua descendência será a plenitude das nações
German{Und} {er} weigerte sich sein Vater er sagte ich weiß mein Sohn ich weiß auch er wird zu einem Volk werden und auch er wird groß werden jedoch sein Bruder der jüngere wird größer werden als er und seine Nachkommenschaft wird sein die Fülle der Nationen
Russian{И} {он} отказался его отец он сказал я знаю мой сын я знаю он также станет народом и он также будет велик однако его брат младший будет больше его и его потомство станет полнотой народов
Arabic-Simplifiedوَأَبَى أَبُوهُ وَقَالَ أَعْلَمُ ابْنِي أَعْلَمُ هُوَ أَيْضًا سَيَكُونُ شَعْبًا وَهُوَ أَيْضًا سَيَكُونُ عَظِيمًا وَلَكِنْ أَخُوهُ الأَصْغَرُ سَيَكُونُ أَعْظَمَ مِنْهُ وَنَسْلُهُ سَيَكُونُ مِلْءَ الأُمَمِ
Hindi{और} {उसने} इन्कार किया उसका पिता उसने कहा मैं जानता हूँ मेरे पुत्र मैं जानता हूँ वह भी एक जाति होगा और वह भी महान होगा तथापि उसका भाई छोटा बड़ा होगा उससे और उसका वंश होगा जातियों की परिपूर्णता
Chinese-Simplified{他} 拒绝了 他的父亲 他说 我知道 我的儿子 我知道 他也 必成为一族 并且他也 必为大 然而 他的兄弟 较小的 必更大 比他 并且他的后裔 将成为 列国的充满
Korean{그가} 거절하였다 그의 아버지 그가 말하였다 나는 안다 내 아들 나는 안다 그도 한 백성이 될 것이다 그리고 그도 크게 될 것이다 그러나 그의 형제 더 어린 더 크게 될 것이다 그보다 그리고 그의 후손 될 것이다 민족들의 충만
Indonesian{Dan} {ia} menolak ayahnya ia berkata aku tahu anakku laki-laki aku tahu dia juga akan menjadi suatu bangsa dan dia juga akan menjadi besar namun saudaranya laki-laki yang lebih muda akan menjadi lebih besar daripadanya dan keturunannya akan menjadi kepenuhan bangsa-bangsa
Bengali{আর} {তিনি} অস্বীকার করলেন তার পিতা তিনি বললেন আমি জানি আমার পুত্র আমি জানি সেও এক জাতি হবে এবং সেও মহান হবে তবুও তার ভাই ছোটটি আরও বড় হবে তার চেয়ে এবং তার বংশধর হবে জাতিসমূহের পরিপূর্ণতা
Tagalogat tumanggi siya kaniyang ama at sinabi niya alam ko anak kong lalaki alam ko siya rin magiging isang bayan at siya rin magiging dakila nguni't kaniyang kapatid na lalaki ang nakababata magiging higit na dakila kaysa sa kaniya at ang kaniyang supling magiging kapunuan ng mga bansa
Swahili{Yeye} alikataa baba yake akasema ninajua mwanangu ninajua yeye pia atakuwa taifa na yeye pia atakuwa mkuu hata hivyo ndugu yake mdogo atakuwa mkuu zaidi kuliko yeye na uzao wake utakuwa utimilifu wa mataifa
Amharic{እርሱ} እምቢ አለ አባቱ እርሱ አለ አውቃለሁ ልጄ አውቃለሁ እርሱም ደግሞ ሕዝብ ይሆናል እርሱም ደግሞ ታላቅ ይሆናል ነገር ግን ወንድሙ ታናሹ ይበልጣል ከእርሱ እና ዘሩ ይሆናል የአሕዛብ ሙላት
Yoruba{Ó} kọ̀ baba rẹ̀ ó sọ̀ mo mọ̀ ọmọkùnrin mi mo mọ̀ òun náà yóò di orílẹ̀-èdè kan àti òun náà yóò tóbi ṣùgbọ́n arakùnrin rẹ̀ àbúrò yóò tóbi jù ju òun lọ àti irú-ọmọ rẹ̀ yóò jẹ́ ìkúnrẹ́rẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè
Igbo{Ọ} jụrụ nna ya o sịrị amaara m nwa m nwoke amaara m ya kwa ga-abụ otu mba na ya kwa ga-adị ukwuu ma nwanne ya nwoke nke nta ga-adị ukwuu karịa karịa ya na ụmụ ya ga-abụ uju nke mba dị iche iche
Twi{Ɔno} poo n'agya ɔkae minim me ba minim ɔno nso ɔbɛyɛ ɔman bi na ɔno nso ɔbɛyɛ kɛse nanso ne nua kumaa no ɔbɛyɛ kɛse sen no na n'asefo bɛyɛ amanaman no mu ma
Ewe{Eya} gbe fofoa egblɔ be menyae vinye menyae eya hã ava zu dukɔ aɖe kple eya hã ava gã gake nɔvia sue la ava gã wu wu eya kple eƒe dzidzime ava nye dukɔwo ƒe blibo