Genesis 48:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:20
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
{And} he blessed them on the day that saying by you will bless Israel saying may make you God like Ephraim and like Manasseh {And} he placed Ephraim before Manasseh
וַיְבָ֨רֲכֵ֜םva-ye-va-ra-KHEMvah-yeh-vah-rah-KHEM/va.jə.vaː.răˈxeːm/
English{And} he blessed themFrench{Et} il les bénitSpanish{Y} los bendijoPortuguese{E} os abençoouGerman{Und} er segnete sieRussian{И} он благословил ихArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُمْHindi{और} उसने उन्हें आशीर्वाद दियाChinese-Simplified{并且}他赐福他们Korean{그리고} 그는 그들에게 복을 주었다Indonesian{Dan} ia memberkati merekaBengali{আর} তিনি তাদের আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpala niya silaSwahili{Na} akawabarikiAmharic{እና} ባረካቸውYoruba{Ati} ó bùkún wọnIgbo{Ma} ọ gọziri haTwi{Na} ohyiraa wɔnEwe{Ke} e-ɖo yayra ɖe wo dzi
בַּיּ֣וֹםbai-YOMbai-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiदिन मेंChinese-Simplified在日子Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwiwɔ daEwele ŋkeke me
הַהוּא֮ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לֵאמוֹר֒le-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sisọIgbona-asịTwikae sɛEwebe
בְּךָ֗be-KHAbeh-KHAA/bə.ˈxaː/
Englishby youFrenchpar toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermandurch dichRussianтобоюArabic-SimplifiedبِكَHindiतेरे द्वाराChinese-Simplified借着你Korean너로 말미암아Indonesianoleh engkauBengaliতোমার দ্বারাTagalogsa pamamagitan moSwahilikwa weweAmharicበአንተYorubanípasẹ̀ rẹIgbosite na gịTwiwo muEweto wò me
יְבָרֵ֤ךְye-va-REKHyeh-vah-REHKH/jə.va.ˈreːx/
Englishwill blessFrenchbéniraSpanishbendeciráPortugueseabençoaráGermanwird segnenRussianбудет благословлятьArabic-SimplifiedيُبَارِكُHindiआशीष देगाChinese-Simplified必祝福Korean축복할 것이다Indonesianakan memberkatiBengaliআশীর্বাদ করবেTagalogmagpapala angSwahiliatabarikiAmharicይባርካልYorubayóò bùkúnIgboga-agọziTwibɛhyiraEwea-ɖo yayra
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلُHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sisọIgbona-asịTwika sɛEwebe
יְשִֽׂמְךָ֣ye-sim-KHAyeh-sim-KHAA/jə.sim.ˈxaː/
Englishmay make youFrenchte fasseSpanishte hagaPortuguesete façaGermanmache dichRussianда сделает тебяArabic-SimplifiedيَجْعَلُكَHindiतुझे बनाएChinese-Simplified使你成为Korean너를 두시기를Indonesiansemoga menjadikan engkauBengaliতোমাকে করুনTagalognawa'y gawin ka ngSwahilina akufanyeAmharicያድርግህYorubakí ó sọ ọ diIgboka o mee gịTwiɔmfa wo nyɛEwena-de wò
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כְּאֶפְרַ֖יִםke-ef-RA-yimkeh-ef-RAH-yim/kə.ʔɛf.ˈra.jim/
Englishlike EphraimFrenchcomme ÉphraïmSpanishcomo EfraínPortuguesecomo EfraimGermanwie EphraimRussianкак ЕфремArabic-SimplifiedكَأَفْرَايِمَHindiएप्रैम के समानChinese-Simplified如以法莲Korean에브라임처럼Indonesianseperti EfraimBengaliইফ্রয়িমের মতোTagaloggaya ni EfraimSwahilikama EfraimuAmharicእንደ ኤፍሬምYorubagẹ́gẹ́ bí EfraimuIgbodịka EfraimTwite sɛ EfraimEweabe Efraim ene
וְכִמְנַשֶּׁ֑הve-khim-na-SHEveh-khim-nah-SHEH/və.xim.na.ˈʃɛ/
Englishand like ManassehFrenchet comme ManasséSpanishy como ManasésPortuguesee como ManassésGermanund wie ManasseRussianи как МанассияArabic-SimplifiedوَكَمَنَسَّىHindiऔर मनश्शे के समानChinese-Simplified并如玛拿西Korean그리고 므낫세처럼Indonesiandan seperti ManasyeBengaliএবং মনশ্শের মতোTagalogat gaya ni ManasesSwahilina kama ManaseAmharicእና እንደ ምናሴYorubaàti gẹ́gẹ́ bí ManaseIgbona dịka ManaseTwina te sɛ ManaseEwekple abe Manase ene
וַיָּ֥שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/vaj.ˈjaː.sɛm/
English{And} he placedFrench{Et} il plaçaSpanish{Y} pusoPortuguese{E} colocouGerman{Und} er stellteRussian{И} он поставилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindi{और} उसने रखाChinese-Simplified{并且}他安置Korean{그리고} 그는 두었다Indonesian{Dan} ia menempatkanBengali{আর} তিনি স্থাপন করলেনTagalogat inilagay niyaSwahili{Na} akawekaAmharic{እና} አስቀመጠYoruba{Ati} ó fi síIgbo{Ma} ọ debereTwi{Na} ɔde siiEwe{Ke} e-ɖo
אֶת־אֶפְרַ֖יִםet-ef-RA-yimeht-ef-RAH-yim/ʔɛθ.ʔɛf.ˈra.jim/
EnglishEphraimFrenchÉphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأَفْرَايِمَHindiएप्रैम कोChinese-Simplified以法莲Korean에브라임을IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমTagalogsi EfraimSwahiliEfraimuAmharicኤፍሬምYorubaEfraimuIgboEfraimTwiEfraimEweEfraim
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके आगेChinese-Simplified在前于Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEweɖo ŋgɔ na
מְנַשֶּֽׁה׃me-na-SHEmeh-nah-SHEH/mə.na.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассиейArabic-SimplifiedمَنَسَّىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনশ্শেTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he blessed them on the day that saying by you will bless Israel saying may make you God like Ephraim and like Manasseh {And} he placed Ephraim before Manasseh
French{Et} il les bénit au jour ce en disant par toi bénira Israël en disant te fasse Dieu comme Éphraïm et comme Manassé {Et} il plaça Éphraïm devant Manassé
Spanish{Y} los bendijo en el día ese diciendo por ti bendecirá Israel diciendo te haga Dios como Efraín y como Manasés {Y} puso Efraín delante de Manasés
Portuguese{E} os abençoou no dia aquele dizendo por ti abençoará Israel dizendo te faça Deus como Efraim e como Manassés {E} colocou Efraim diante de Manassés
German{Und} er segnete sie an dem Tag jenem sagend durch dich wird segnen Israel sagend mache dich Gott wie Ephraim und wie Manasse {Und} er stellte Ephraim vor Manasse
Russian{И} он благословил их в день тот говоря тобою будет благословлять Израиль говоря да сделает тебя Бог как Ефрем и как Манассия {И} он поставил Ефрема перед Манассией
Arabic-Simplifiedوَبَارَكَهُمْ فِي يَوْمِ ذَلِكَ قَائِلًا بِكَ يُبَارِكُ إِسْرَائِيلُ قَائِلًا يَجْعَلُكَ اللَّه كَأَفْرَايِمَ وَكَمَنَسَّى وَوَضَعَ أَفْرَايِمَ أَمَامَ مَنَسَّى
Hindi{और} उसने उन्हें आशीर्वाद दिया दिन में उस कहते हुए तेरे द्वारा आशीष देगा इस्राएल कहते हुए तुझे बनाए परमेश्वर एप्रैम के समान और मनश्शे के समान {और} उसने रखा एप्रैम को के आगे मनश्शे
Chinese-Simplified{并且}他赐福他们 在日子 那 说 借着你 必祝福 以色列 说 使你成为 神 如以法莲 并如玛拿西 {并且}他安置 以法莲 在前于 玛拿西
Korean{그리고} 그는 그들에게 복을 주었다 날에 그 말하여 너로 말미암아 축복할 것이다 이스라엘 말하여 너를 두시기를 하나님 에브라임처럼 그리고 므낫세처럼 {그리고} 그는 두었다 에브라임을 앞에 므낫세
Indonesian{Dan} ia memberkati mereka pada hari itu dengan mengatakan oleh engkau akan memberkati Israel dengan mengatakan semoga menjadikan engkau Allah seperti Efraim dan seperti Manasye {Dan} ia menempatkan Efraim di depan Manasye
Bengali{আর} তিনি তাদের আশীর্বাদ করলেন দিনে সেই বলে তোমার দ্বারা আশীর্বাদ করবে ইস্রায়েল বলে তোমাকে করুন ঈশ্বর ইফ্রয়িমের মতো এবং মনশ্শের মতো {আর} তিনি স্থাপন করলেন ইফ্রয়িম সামনে মনশ্শে
Tagalogat pinagpala niya sila sa araw na iyon na nagsasabi sa pamamagitan mo magpapala ang Israel na nagsasabi nawa'y gawin ka ng Diyos gaya ni Efraim at gaya ni Manases at inilagay niya si Efraim sa harap ng Manases
Swahili{Na} akawabariki katika siku ile akisema kwa wewe atabariki Israeli akisema na akufanye Mungu kama Efraimu na kama Manase {Na} akaweka Efraimu mbele ya Manase
Amharic{እና} ባረካቸው በቀን ያ እያለ በአንተ ይባርካል እስራኤል እያለ ያድርግህ አምላክ እንደ ኤፍሬም እና እንደ ምናሴ {እና} አስቀመጠ ኤፍሬም በፊት ምናሴ
Yoruba{Ati} ó bùkún wọn ní ọjọ́ yẹn ní sisọ nípasẹ̀ rẹ yóò bùkún Israeli ní sisọ kí ó sọ ọ di Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí Efraimu àti gẹ́gẹ́ bí Manase {Ati} ó fi sí Efraimu ní iwájú Manase
Igbo{Ma} ọ gọziri ha n’ụbọchị ahụ na-asị site na gị ga-agọzi Izrel na-asị ka o mee gị Chineke dịka Efraim na dịka Manase {Ma} ọ debere Efraim n'ihu Manase
Twi{Na} ohyiraa wɔn wɔ da no kae sɛ wo mu bɛhyira Israel ka sɛ ɔmfa wo nyɛ Onyankopɔn te sɛ Efraim na te sɛ Manase {Na} ɔde sii Efraim anim Manase
Ewe{Ke} e-ɖo yayra ɖe wo dzi le ŋkeke me ma be to wò me a-ɖo yayra Israele be na-de wò Mawu abe Efraim ene kple abe Manase ene {Ke} e-ɖo Efraim ɖo ŋgɔ na Manase