Genesis 48:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:21
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
{He} said Israel to Joseph behold I am dying will be God with you He will bring back you to the land of your fathers
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joː.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasi JosefuIgbonye JosefTwiYosef nkyɛnEwena Yosef
הִנֵּ֥הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מֵ֑תMETMEHT/ˈmeːt/
Englisham dyingFrenchvais mourirSpanishvoy a morirPortuguesevou morrerGermanwerde sterbenRussianумираюArabic-SimplifiedأموتHindiमरने वाला हूँChinese-Simplified将死Korean죽는다Indonesianakan matiBengaliমরছিTagalogmamamataySwahilininakufaAmharicእሞታለሁYoruban kúIgbona-anwụTwirewuEweku ɖe
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishestaráPortugueseestaráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将Korean계실 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেনTagalogat magigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-anọTwibɛkaEweanɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עִמָּכֶ֔םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们同在Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo hoEwekpli miã
וְהֵשִׁ֣יבve-he-SHIVveh-heh-SHEEV/və.heː.ˈʃiːv/
EnglishHe will bring backFrenchIl fera revenirSpanishÉl hará volverPortugueseEle fará voltarGermanEr wird zurückbringenRussianОн возвратитArabic-SimplifiedوسيُرجِعHindiवह लौटा लाएगाChinese-Simplified带回Korean돌려보내실 것이다Indonesianakan mengembalikanBengaliফিরিয়ে আনবেনTagalogat ibabalikSwahiliatarudishaAmharicይመልሳልYorubayóò mú padàIgboga-eweghachiTwiɔbɛsan de abaEweatrɔ gbɔ
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiã
אֶל־אֶ֖רֶץel-E-retsehl-EH-rehts/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiभूमि तकChinese-Simplified那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasaase no soEweanyigba me
אֲבֹתֵיכֶֽם׃a-vo-TE-khemah-voh-TEE-khehm/ʔă.voː.ˈθeː.xɛm/
Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishsus padresPortugueseseus paisGermaneurer VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पितरों कीChinese-Simplified你们祖先的Korean너희 조상들의Indonesianleluhur kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicየአባቶቻችሁYorubaàwọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanomEwemia fofowo ƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Israel to Joseph behold I am dying will be God with you He will bring back you to the land of your fathers
Frenchdit Israël à Joseph voici je vais mourir sera Dieu avec vous Il fera revenir vous au pays de vos pères
Spanishdijo Israel a José he aquí yo voy a morir estará Dios con ustedes Él hará volver a ustedes a la tierra de sus padres
Portuguesedisse Israel a José eis eu vou morrer estará Deus com vocês Ele fará voltar vocês à terra de seus pais
Germansagte Israel zu Josef siehe ich werde sterben wird sein Gott mit euch Er wird zurückbringen euch in das Land eurer Väter
Russianсказал Израиль Иосифу вот я умираю будет Бог с вами Он возвратит вас в землю ваших отцов
Arabic-Simplifiedوقال إسرائيل إلى يوسف ها أنا أموت وسيكون اللَّه معكم وسيُرجِع إياكم إلى أرض آبائكم
Hindiकहा इस्राएल ने यूसुफ से देखो मैं मरने वाला हूँ होगा परमेश्वर तुम्हारे साथ वह लौटा लाएगा तुम्हें भूमि तक तुम्हारे पितरों की
Chinese-Simplified说 以色列 对约瑟 看哪 我 将死 将 神 与你们同在 带回 你们 那地 你们祖先的
Korean말하였다 이스라엘이 요셉에게 보라 내가 죽는다 계실 것이다 하나님이 너희와 함께 돌려보내실 것이다 너희를 땅으로 너희 조상들의
Indonesianberkata Israel kepada Yusuf lihatlah aku akan mati akan ada Allah bersama kalian akan mengembalikan kalian ke tanah leluhur kalian
Bengaliবলল ইস্রায়েল যোষেফকে দেখো আমি মরছি থাকবেন ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে ফিরিয়ে আনবেন তোমাদের ভূমিতে তোমাদের পিতৃপুরুষদের
Tagalogat sinabi Israel kay Jose narito ako mamamatay at magiging Diyos kasama ninyo at ibabalik kayo sa lupain ng inyong mga ama
Swahilialisema Israeli kwa Yosefu tazama mimi ninakufa atakuwa Mungu pamoja nanyi atarudisha ninyi kwenye nchi ya baba zenu
Amharicአለ እስራኤል ለዮሴፍ እነሆ እኔ እሞታለሁ ይሆናል አምላክ ከእናንተ ጋር ይመልሳል እናንተን ወደ ምድር የአባቶቻችሁ
Yorubasọ Israẹli si Josefu wò ó emi n kú yóò wà Ọlọrun pẹ̀lú yín yóò mú padà yín sí ilẹ̀ ti àwọn baba yín
Igbosịrị Izrel nye Josef lee m na-anwụ ga-anọ Chineke na unu ga-eweghachi unu n'ala nna unu
Twikaa Israel Yosef nkyɛn hwɛ me rewu bɛka Onyankopɔn mo ho ɔbɛsan de aba mo asaase no so mo agyanom
Ewegblɔ Israel na Yosef kpɔ nye ku ɖe anɔ Mawu kpli miã atrɔ gbɔ miã anyigba me mia fofowo ƒe